TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

OBJETIVO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The reference number given to the target by the fire control unit.

OBS

target number: designation and definition standardized by NATO.

OBS

target number; tgt no: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Numéro de référence donné à l'objectif par l'unité chargée de la direction du tir.

OBS

numéro de cible; numéro d'objectif : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

numéro de référence de l'objectif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

numéro d'objectif; no obj : désignations uniformisées par le le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Número que se asigna a un objetivo por la unidad de control de fuegos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.

OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.

OBS

recovery point objective; RPO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Moment jusqu'auquel les données doivent être récupérables à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.

OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.

OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n'est pas logique de parler de la reprise de données.

OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado].

OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.

OBS

RPO: por sus siglas en inglés "recovery point objective".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The established period of time within which systems, applications, functions or business processes must be recovered after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.

CONT

Continuous data protection (CDP) is a technology that helps you protect mission-critical VMware virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective (RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.

OBS

Recovery time objectives are often used as the basis for developing recovery strategies.

OBS

recovery time objective; RTO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Période de temps à l'intérieur de laquelle les systèmes, les applications, les fonctions ou les processus opérationnels doivent être rétablis à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.

OBS

Les objectifs de délai de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de rétablissement.

OBS

objectif de délai de rétablissement; ODR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Tiempo máximo permitido para la recuperación de un servicio de TI [tecnologías de la información] tras una interrupción.

OBS

RTO: por sus siglas en inglés "recovery time objective".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An entity that is assessed to be essential to an adversary's mission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A target identified as critical to an actor or organization for achieving its goal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

high-value target; HVT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Entité jugée essentielle à la mission d'un adversaire. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Objectif identifié comme critique pour un acteur ou une organisation pour lui permettre d'atteindre son but. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

cible de grande importance; CGI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

objectif de grande importance : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

objectif de grande importance; OGI : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

The method of OSPE similar to OSCE [objective structured clinical examination], tests the students on what they can do rather than on what they know. This method is now believed to meet the deficiencies of the conventional system of practical examination.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

examen pratique objectif structuré; EPOS : désignations proposées par analogie avec la désignation «examen clinique objectif structuré» et son abréviation «ECOS».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

La existencia de este tipo de exámenes nos lleva a plantear si cada departamento de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid (medicina, cirugía, obstetricia y ginecología, pediatría, etc.) debería hacer un examen práctico objetivo y estructurado, para evaluar las habilidades técnicas adquiridas por los alumnos, tras las rotaciones correspondientes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

... OSCEs provide a flexible simulation method for evaluating the cognitive, psychomotor, and behavioral performance of health professionals. OSCEs can be used for both formative and summative evaluation and therefore provide competency attainment and assessment ...

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Un ECOS est composé de plusieurs stations successives selon un scénario prévu, organisé et testé à l'avance. L'examen est structuré de manière à inclure des parties de tout le programme, ainsi qu'un large éventail de compétences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

El examen clínico objetivo y estructurado (ECOE) evalúa las competencias adquiridas por los estudiantes al terminar el grado de medicina.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Corps exposé aux rayonnements ionisants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Colaboración con la FAO
CONT

Se hace referencia a la irradiación de fotones cuando los electrones colisionan en un objetivo de irradiación insertado (una sustancia con un alto número Z) en el camino desde el tubo del acelerador.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Economics
  • International Relations
CONT

The sustainable development goals are a call for action by all countries – poor, rich and middle-income – to promote prosperity while protecting the planet. They recognize that ending poverty must go hand-in-hand with strategies that build economic growth and address a range of social needs including education, health, social protection, and job opportunities, while tackling climate change and environmental protection.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie environnementale
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía del medio ambiente
  • Relaciones internacionales
OBS

Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Without a limit on the number of participants, there would be no way to effectively allocate future days at sea. An effort reduction target of ten percent of days at sea for individual vessels, for example, could be negated by a ten percent increase in the number of vessels. No net reduction in fishing effort would, therefore, be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El objetivo de reducción del esfuerzo pesquero (ORE) de un segmento de la flota o de una pesquería de un Estado miembro se calculará según la fórmula siguiente: [...].

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Environmental Management
CONT

[Salmon] fisheries [are managed] through time–area openings by emergency order to achieve escapement goals and allocations among users identified in fishery management plans ... Stock assessments are based on in-season fishery monitoring and comprehensive salmon escapement enumeration programs. The latter include aerial counts, foot counts, weir counts, sonar counts, tower counts, and mark/recapture experiments. A sustainable salmon fisheries management policy, based on the attainment of escapement goals, underpins ... salmon fishery management.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Estas grillas están compuestas por una serie de elementos estructurales y de selección que permiten cumplir con el objetivo de escape de las especies o tallas no deseadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
DEF

An examination of potential targets to determine military importance, priority of attack, and weapons required to obtain a desired level of damage or casualties.

OBS

target analysis: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Étude des objectifs possibles qui a pour objet de déterminer leur importance militaire, la priorité à leur donner en cas d'attaque et les armes nécessaires pour obtenir le degré souhaité de dommages et de pertes.

OBS

analyse d'objectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land warfare, an area of terrain feature between the line of departure and an objective that must be seized or secured.

OBS

intermediate objective: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte de la guerre terrestre, zone ou trait caractéristique d'un terrain situé entre la ligne de départ et un objectif qu'il faut prendre et tenir ou saisir.

OBS

objectif intermédiaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, zona característica situada entre la línea de partida y el objetivo que debe ser tomado y/o mantenido.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

The basic level of telephone service that the [Canadian Radio-television and Telecommunications] Commission has determined should be available to the public throughout Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Niveau du service téléphonique de base établi par le Conseil [de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] qui doit être offert au public dans l'ensemble du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A defined geographical area within which is located an objective to be captured or reached by the military forces.

OBS

[The objective] area is defined by competent authority for purposes of command and control.

OBS

objective area; OA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone géographique définie à l'intérieur de laquelle est situé un objectif à conquérir ou à atteindre par les forces militaires.

OBS

[La zone de l'objectif] est définie par l’autorité compétente pour des fins de commandement et contrôle.

OBS

zone de l'objectif; OA : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de l'objectif : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Area geográfica definida, dentro de la que se encuentra el objetivo que debe ser tomado o alcanzado por las fuerzas militares. Esta zona la define la autoridad competente, para cuestiones de mando y control.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

[The] time at which aircraft are scheduled to attack or photograph a target.

OBS

time on target; TOT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

time on target; TOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Heure prévue à laquelle un aéronef doit attaquer ou photographier un objectif.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Hora programada para que la aeronave ataque o fotografíe el objetivo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

In other than air operations, the time of the first weapons effect on the target groups.

OBS

time on target; TOT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

time on target; TOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

En dehors des opérations aériennes, heure du premier effet des armes sur l'objectif ou le groupe d'objectifs.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Sistemas de armas
DEF

En operaciones que no sean aéreas, la hora en que los efectos de las primeras armas se producen sobre un objetivo o un grupo de objetivos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Missiles and Rockets
DEF

In coordinated maritime operations, the time of arrival of the first warhead in a specified target area.

OBS

time on target; TOT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

time on target; TOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Missiles et roquettes
DEF

En opérations maritimes coordonnées, heure d'arrivée de la première charge militaire dans une zone d'objectifs déterminée.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Misiles y cohetes
DEF

En operaciones marítimas coordinadas, la hora de llegada de la primera cabeza de guerra sobre una zona de blancos especificada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
CONT

Learning outcomes: The achieved objectives; evidence that learning has occurred, performance has changed, and results have been attained. Also, a measurable change in knowledge, attitude, behavior, skill level, or a condition, status, or situation.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
CONT

L'évaluation formative : passation d'un contrôle écrit portant sur les objectifs de l'unité; l'élève et le maître reçoivent un feedback sur les objectifs atteints et non atteints.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A species that is primarily sought by the fishermen in a particular fishery.

CONT

A monitoring program is generally oriented towards a single fishery, typically defined by target species, location, time period, gear and sector (commercial, recreational or food, social and ceremonial).

PHR

primary target species, secondary target species

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Espèce sur laquelle le pêcheur a décidé de porter son activité de pêche et pour laquelle il a adapté son matériel.

OBS

espèce cible : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2011.

PHR

espèce ciblée primaire, espèce ciblée secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las pesquerías palangreras de altura españolas cuya especie objetivo son los túnidos y el pez espada constituye una de las más importantes en el Atlántico [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In information security, the system or product to be evaluated against security criteria.

OBS

target of evaluation: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

Terme(s)-clé(s)
  • evaluation target

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système ou produit des technologies de l'information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

cible d'évaluation : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El producto o sistema sometido a evaluación, denominado objetivo de evaluación (OE) es sometido a un examen detallado de sus características de seguridad, que culmina con extensas pruebas de funcionamiento y tests de penetración.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

Every identified threat must be addressed by some countermeasure that mitigates it. Security objectives are high-level requirements that can serve this purpose. For example, threats regarding unauthorized use of the system can be mitigated by an objective that requires user identification and authentication ...

OBS

security objective: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • security objectives

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Les objectifs de sécurité du système correspondent à une représentation de ce que l'on attend du système en termes de sécurité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

objectif de sécurité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • objectifs de sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

During the entire survey the [dual frequency identification sonar (DIDSON)] pitch angle was automatically controlled by an aiming algorithm that tries to equalize the brightness across the DIDSON's field of view to provide the best possible image.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The abstraction goal determines which objects can be deleted and/or lumped.

CONT

The significant attributes are administered with a structure according to the object hierarchy and the abstraction goal.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le partitionnement dépend néanmoins d'un objectif d'abstraction plus large (généralisation ou agrégation des objets partitionnés) et doit, par conséquent, être défini en fonction de cet objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target that becomes available but was not included in the original mission.

OBS

target of opportunity; TOO; opportunity target: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

OBS

target of opportunity: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible qui se révèle mais qui n'a pas été incluse dans la mission originale.

OBS

cible inopinée; CI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

objectif inopiné; TOO : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

objectif inopiné : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

objectif inopiné : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Objetivo que aparece durante el combate y que puede ser alcanzado por el fuego terrestre, naval o aéreo y sobre el que no se ha previsto el fuego.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An imaginary straight line from gun to target.

OBS

gun-target line: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Ligne droite imaginaire reliant la pièce à l'objectif de tir.

OBS

ligne pièce-but : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • ligne pièce but

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Línea recta imaginaria que une la boca de la pieza con el objetivo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

A target consisting of an area rather than a single point.

OBS

area target: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

area target: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Cible consistant en une zone plutôt qu'en un point unique.

OBS

cible zonale; cible non ponctuelle : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

objectif non ponctuel : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

objectif non ponctuel; zone-objectif : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Objetivo que es más bien una zona y no un punto definido.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A demolition target for which charges have been calculated, prepared, and stored in a safe place, and for which execution procedures have been established.

OBS

uncharged demolition target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ouvrage à détruire dont les charges, calculées, ont été préparées et stockées en un endroit sûr, et pour lesquelles les consignes de mise en œuvre ont été établies.

OBS

ouvrage à destruction préparée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Objetivo preparado para su demolición, para el que se ha calculado y preparado la cantidad necesaria de carga para demolerlo, también se ha empaquetado y almacenado en lugar seguro y están dispuestas las instrucciones para su instalación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A target, other than a reserved demolition target, which is earmarked for demolition and which can be executed immediately after preparation, provided that prior authority has been granted.

OBS

preliminary demolition target: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary demolition

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ouvrage, autre qu'un ouvrage à destruction réservée dont la destruction est prévue et peut être mise en œuvre immédiatement après l'achèvement des travaux préparatoires à condition que l'autorisation soit déjà obtenue.

OBS

ouvrage à destruction préliminaire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Objetivo, distinto a los de demolición reservada, que ya ha sido señalado para su demolición, que puede ejercitarse inmediatamente después de su preparación, siempre que lo haya autorizado el mando correspondiente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The teaching goals embodied by the expert module can be expressed in terms of the knowledge itself. Otherwise, teaching goals can only be expressed in terms either of exercises to go through ... or of thresholds on a grading scale for measuring the student's performance.

CONT

Didactic Goals. ... Their major function is the specification of knowledge which can be acquired by a user/student by applying some learning principle. ... For a particular user the didactic goals consist of relations between knowledge the user already has and new topics in the domain.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Un but pédagogique est un énoncé qui définit l'orientation du didacticiel. Il peut être exprimé par un certain nombre d'objectifs.

OBS

Le but visé par un didacticiel pourrait consister à illustrer le mécanisme des prix sur le marché boursier et l'évolution des cours en bourse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
DEF

A specific recognized ... goal selected by a student, the attainment of which is the purpose for his vocational instruction.

Français

Domaine(s)
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

But [...] que se fixe un élève ou un stagiaire et qu'il compte atteindre au cours de sa formation professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Formación profesional
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Air Forces
DEF

In radar, generally any discrete object which reflects or retransmits energy back to the radar equipment.

OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

radar target: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

target: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

En radar, d'une manière générale tout objet distinct qui réfléchit ou renvoie de l'énergie à l'équipement radar.

OBS

cible : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cible radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

cible; cible radar : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Fuerzas aéreas
OBS

objetivo radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

Microscope objectives use the principle of aplanatic refraction and to reduce the refraction at the front lens of the objective for higher powers, cedar wood oil (refractive index 1.517) is placed between the cover glass (index 5.1, say) and the plane surface of the front lens of higher index ... Besides aiding aplanatism the numerical aperture is increased by this process, which therefore increases resolving power.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Objectif d'un microscope conçu pour être utilisé avec une goutte d'un liquide réfringent entre l'objet et la face d'entrée de l'objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
CONT

[El] oscurecimiento de la imagen puede evitarse, en parte, empleando para los aumentos muy grandes objetivos de inmersión, con los cuales se suprime la capa de aire entre la lente frontal y el objeto o el cubreobjeto interponiendo entre ambos una gotita de líquido (aceite de cedro, por ejemplo) de elevado índice de refracción. Así se evita la pérdida de los rayos de luz desviados por el aire fuera del objetivo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, a country, area, installation, agency or person against which intelligence activities are directed.

OBS

target: term and definition standardized by NATO.

OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Pays, zone, installation, organisme ou individu contre lesquels des activités de renseignement sont dirigées.

OBS

objectif; cible : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En materia de información, país, zona, instalación, organismo o personal que son objeto directo de la información.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

In artillery, an area designated and numbered for future firing.

OBS

target: term and definition standardized by NATO.

OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, zone désignée et numérotée pour un tir ultérieur.

OBS

objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería, zona designada y numerada para hacer fuego sobre ella.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

In artillery and naval fire support, a term indicating that the target has been hit.

OBS

target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

En artillerie et en appui-feu naval, terme utilisé pour désigner qu'un objectif a été atteint.

OBS

coup au but : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

coup au but : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, impacto sobre el objetivo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The object of a particular action.

DEF

The object of a particular action, for example a geographic area, a complex, an installation, a force, equipment, an individual, a group or a system, planned for capture, exploitation, neutralization or destruction by military forces.

OBS

target: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

target: term and definition standardized by NATO.

OBS

target; tgt: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Objet d'une action particulière.

DEF

Objet d'une action spécifique, dont la capture, l'exploitation, la neutralisation ou la destruction par des forces militaires est planifiée.

OBS

Cet objet peut être notamment une zone géographique, un complexe, une installation, une force, des équipements, un individu, un groupe ou un système.

OBS

objectif : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

objectif; cible : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Zona geográfica, complejo o instalación determinados que han de ser capturados o destruidos por las fuerzas militares.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Trade
DEF

The primary geographic area or group of customers to which a business directs its products or services.

OBS

target market: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Commerce
DEF

Région géographique ou groupe de clients en particulier qui représente la principale clientèle des produits et services d'une entreprise.

OBS

marché cible : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Comercio
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Fiscal and policy objectives sit side by side and must be balanced continuously.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les objectifs en matière de politiques et de finances ont le même poids et doivent concorder tout le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A clearly defined and attainable goal for a military operation.

OBS

objective; Obj: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

objective; obj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

But clairement défini et atteignable d'une opération militaire.

OBS

objectif; Obj : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Meta claramente definida y dentro del alcance de una operación militar.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A statement of the information the audit is intended to produce.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Objectif que l'auditeur poursuit dans l'exécution de la mission qui lui a été confiée et qu'il cherche à atteindre par l'application de contrôles (ou de procédures d'audit).

OBS

L'objectif général de l'audit des états financiers ou autres informations financières peut se subdiviser en de nombreux objectifs visant les diverses sections du dossier ou les postes individuels des états financiers.

OBS

objectif de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

objetivo de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

A group of people sharing designated characteristics, thus making it a good candidate for a marketing study.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Ensemble de personnes qui présentent des caractéristiques communes et peuvent ainsi faire l'objet d'une étude mercatique.

OBS

Terme publié au Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal officiel de la République française du 26 octobre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar en español la voz inglesa "target group" y usar en su lugar "grupo objetivo".

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

In Agenda 21.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Organización de conferencias y coloquios
OBS

Del Programa 21.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Artificial Intelligence
OBS

objective: A specific end that is capable of being reached.

OBS

Compare with "learning goal."

OBS

Term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Intelligence artificielle
DEF

Description, à l'aide d'indicateurs, des acquis visés par un apprentissage.

DEF

Énoncé qui exprime le changement attendu dans le comportement de l'élève à la suite d'un apprentissage.

CONT

Une analyse préparatoire approfondie [...] doit comprendre [...] ces cinq étapes : a) délimiter avec précision les objectifs d'apprentissage; b) structurer ces objectifs de manière à les rendre acceptables et présentables, prêts à être entrés en machine; c) décider de la stratégie d'apprentissage à employer [...]; d) sélectionner les supports matériels [...]; e) inclure des modalités d'évaluation de la performance de chaque étudiant [...]

OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

OBS

Comparer à «but d'apprentissage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Advertising Techniques
  • Marketing Research
DEF

The group or individual to whom communication about an issue or event is directed.

OBS

target audience: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Techniques publicitaires
  • Étude du marché
DEF

Groupe ou particulier à qui s'adresse expressément la communication touchant une question ou un événement.

OBS

public cible : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Técnicas publicitarias
  • Estudio del mercado
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar en español la voz inglesa "target group" y usar en su lugar "público objetivo", "grupo objetivo".

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Target Acquisition
DEF

A single contact print or enlarged portion of a selected area from a single print, providing the best available illustration of a specific installation or pin-point target.

OBS

target illustration print: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Acquisition d'objectif
DEF

Photographie, obtenue par reproduction directe ou par agrandissement, qui fournit la meilleure image possible d'un objectif déterminé.

OBS

photographie d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fotografía obtenida por reproducción directa o mediante aumento que suministra la mejor imagen posible de una instalación determinada o de un objetivo puntual.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
  • Target Acquisition
DEF

In artillery and naval fire support, to report the instant of optimum light on the target produced by illumination shells.

OBS

mark: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
  • Acquisition d'objectif
DEF

En artillerie et en appui feu naval, indiquer, lors d'un tir d'illumination, le moment où les conditions d'éclairage de l'objectif sont optimales.

OBS

marquer un objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Sistemas de armas
  • Adquisición del objetivo
DEF

En artillería y apoyo naval de fuego: ... informar sobre el instante de iluminación óptima del objetivo, producida por granadas de iluminación.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
PHR

Adoption of inflation target.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
PHR

Adoption d'une cible d'inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

Terme(s)-clé(s)
  • metas inflacionarias
  • metas de inflación
  • objetivos de inflación
  • metas de inflación explícitas
  • meta de inflación explícita
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A general, guiding and enduring aspiration stated in terms of the environment of a project and towards which project goals are directed.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Center international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Intention générale à long terme puisée dans l'environnement d'un projet vers laquelle tendent les objectifs qui en sont issus.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organization sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.

OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

But environnemental général qu'un organisme se fixe, résultant de la politique environnementale, et quantifié dans les cas où cela est possible.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Fin medioambiental de carácter general, que tiene su origen en la política medioambiental que una organización se marca así misma y que, en la medida de lo posible, esté cuantificado.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Proposal to increase donors' allocation of ODA [Official Development Assistance] for human development to 20% of total ODA and insure that developing countries devote also 20% of their budget to human development; concept developed by UNICEF.

Terme(s)-clé(s)
  • 20 20 vision

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • objectif 20% 20%

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • objetivo 20 20
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Modèle de référence hypothétique d'un processus de décodage, utilisé pour décrire la sémantique d'un train binaire multiplexé ISO 11172.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

La recomendación MPEG define un decodificador ideal llamado STD (System Target Decoder) utilizado como modelo de referencia.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A satellite-observed Earth surface area used for the purpose of comparing measurements made by an instrument with a standard or a set of reference data.

CONT

Finally, study work on using Dome-C in Antarctica as a calibration target for external calibration of SMOS [Soil Moisture Ocean Salinity] ...

OBS

calibration target: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Active point calibration target.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Portion de la surface terrestre observée par le satellite utilisé dans la détermination de la relation entre les indications de l'appareil de mesure et les valeurs du mesurande (grandeur à mesurer).

OBS

Les surfaces enneigées du Groënland et de l'Antarctique sont des cibles adaptées pour l'étalonnage des canaux visibles et proche-ultraviolet.

PHR

Cible ponctuelle active d'étalonnage, cible ponctuelle passive d'étalonnage.

PHR

Cible d'étalonnage à point actif.

OBS

cible d'étalonnage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

In air transport operations, a navigational check-point over which the final turn into the drop zone/landing zone is made.

OBS

target approach point; initial point: terms and definition standardized by NATO.

OBS

target approach point; TAP; initial point; IP: terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Point de repère à partir duquel, au cours d'opérations aéroportées ou d'aérotransport, se fait la mise en direction finale vers les zones de parachutage, de largage ou de débarquement.

OBS

point d'orientation (air) : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point d'orientation (air); PO; point d'orientation air; POA : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En operaciones aéreas de transporte, punto desde el cual se dirigen los aviones hacia las zonas de lanzamiento o aterrizaje.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Natural or man-made feature of known characteristics used for calibration or testing of sensor performance.

OBS

test target: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Cible naturelle ou artificielle dont les caractéristiques sont connues et qui sert à l'étalonnage ou aux essais de performance d'un capteur.

OBS

cible d'essai : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An object that reflects a sufficient amount of radiated signal to produce a return, or echo, signal on detection equipment.

OBS

target: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Portion de la surface terrestre observée par le satellite.

OBS

cible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Cible artificielle, dure.

PHR

Illuminer la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target which requires the accurate placement of bombs or fire.

OBS

point target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Objectif qui exige une grande précision dans le tir ou le bombardement.

OBS

objectif ponctuel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Blanco que exige gran precisión en las bombas o el fuego que se lanzan sobre él.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
  • Operations (Air Forces)
DEF

Brief description of the target, completing the "descriptive target data."

OBS

It should include technical and physical characteristics, details on exact location, disposition, importance, and possible obstacles for an aircraft flying at low altitudes.

OBS

target information sheet: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Description succincte de l'objectif venant compléter la «fiche descriptive d'objectif».

OBS

Elle contient les caractéristiques techniques et physiques, des précisions sur son emplacement exact, sa disposition, son importance ainsi que les obstacles éventuels pour un avion volant à basse altitude.

OBS

fiche de renseignements sur l'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Breve descripción del blanco que completa "la hoja de datos del objetivo". Debe incluir características técnicas y físicas, detalles sobre su localización exacta, su disposición, importancia y posibles obstáculos para el vuelo de un avión a baja altura.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camera lens of variable magnification which permits a smooth change of subject coverage between distance and close-up without changing the camera position.

CONT

Projectors can also use zoom lenses. Here zoom lenses are used to increase or decrease the size of the projected image without changing the physical distance between the projector and the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

On se sert d'un zoom (objectif à focale variable) pour situer le cadre de la prise de vue sous un grand angle et on se rapproche pour bien montrer les détails. C'est pourquoi l'objectif zoom est un composant essentiel d'un système d'enregistrement vidéo.

CONT

[...] les objectifs à focales variables permettent d'obtenir tantôt une vue générale de la classe, tantôt un gros plan sur le travail d'un élève ou sur une manipulation de l'enseignant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

En cinematografía de aficionados y semiprofesional [...] se ha extendido el uso de objetivos de focal variable que, mediante accionamiento de una planca, permiten hacer variar progresivamente la distancia focal y, consiguientemente, escoger cualquier ángulo de campo comprendido entre los del gran angular y los del teleobjetivo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

In much earlier tutorial dialogue research (such as in Socratic teaching dialogues...), very little autonomy was given to the learner in terms of the range of responses available, and the possibility of pursuing their own independent learning goals.

OBS

Compare with "learning objective".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

Le but a un caractère lointain et global par rapport à l'objectif.

OBS

Comparer à «objectif d'apprentissage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Procedure of synoptic analysis such that to a given set of data there corresponds a unique solution which is independent of the personal judgement of the analyst.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Procédé d'analyse synoptique tel qu'à un ensemble déterminé de données correspond une solution d'analyse unique, indépendante du jugement personnel de l'analyste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Método, perteneciente al campo del análisis sinóptico, en que a un conjunto de datos le corresponde una solución única independiente del criterio personal del analista.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Management Operations (General)
  • Labour and Employment
CONT

The quantitative, relatively objective indicators ... do not themselves possess an intrinsic normative character. At this stage they simply measure social conditions and changes without passing any judgment on whether these are inherently "good" or "bad". However, besides these "objective" indicators, there is also a class of measures referred to ... as subjective indicators.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Typologie des indicateurs sociaux. Suivant le genre de renseignement fourni [...] on distinguera des indicateurs objectifs et subjectifs [...] Le renseignement fourni par un indicateur peut être objectif, dans la mesure où il est censé révéler une situation donnée ou son évolution [...]

OBS

Il ne faut pas confondre les termes «indicateur objectif» (objective indicator) et «indicateur d'objectifs» (goal indicator).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Fraseología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

We estimated the percentage of electors listed in the Register at the correct addresses to be 83 percent, slightly above our reliability target.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Nous estimons par ailleurs que 83 % des électeurs sont inscrits à la bonne adresse, taux légèrement supérieur à notre fiabilité cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Terme(s)-clé(s)
  • objetivo de fiabilidad
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A sophisticated initialization scheme based on the calculus of variations.

OBS

variational objective analysis. Its purpose is to suppress the high-frequency noise contained in the initial data while yielding dynamically consistent fields in sparse-data areas.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Schéma d'initialisation sophistiqué basé sur le calcul des variations.

OBS

analyse objective variationnelle. Son but est de supprimer le bruit à haute fréquence contenu dans les données initiales tout en fournissant des champs dynamiquement cohérents dans les zones où les données sont rares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Esquema complejo de inicialización basado en el cálculo de variaciones.

OBS

análisis objetivo de variaciones. Tiene por objeto suprimir el ruido de alta frecuencia contenido en los datos iniciales, proporcionando campos dinámicamente coherentes en las zonas de datos escasos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Marketing
CONT

The people or groups for whom an item and its program of marketing are intended. A strategy and a meaningful approach to fulfilling a stated goal must be established with respect to a marketing target.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Commercialisation
DEF

Définition des caractéristiques socio-économiques d'un groupe donné de consommateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Comercialización
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The ITS Group's effort goes beyond the mere use of genetic links: the organization of knowledge is to include explicit connections to a hierarchy of (curricular goals), so that complete curricula involving multiple lessons can be accommodated.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Management Control
CONT

It is amazing how many organisations do not have a plan outlining how they want to use IT [Information Technology] to solve a business problem. Even those that have a plan do not seem to adhere to it. They go off on tangents quickly and easily. However, as indicated by this control objective, it is critically important that the strategic plan be defined.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Contrôle de gestion
DEF

Ensemble de buts qui servent de guides à l'administration en marketing dans ses stratégies d'optimisation du rendement à l'intérieur d'un cadre façonné par l'environnement et les ressources de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Control de gestión
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Weather forecast based on the application of the laws of dynamics and/or thermodynamics and/or statistics in such a way as to eliminate any element of personal judgement by the forecaster.

Terme(s)-clé(s)
  • objective prediction
  • objective forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision météorologique basée sur l'application des lois de la dynamique, de la thermodynamique ou de la statistique, ou d'une combinaison de celles-ci, afin d'éliminer tout élément de jugement personnel du prévisionniste.

OBS

[Généralement, c'est une] prévision produite par la machine (par un modèle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción meteorológica basada en la aplicación de las leyes de la termodinámica, la dinámica y la estadística, aisladas o combinadas, de tal modo que se elimine el juicio personal del predictor.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
DEF

A function which measures the achievement of a desired goal under given constraints.

CONT

The decision-maker ... is assumed to have an objective function, an entity which he aims to maximise. This objective function may be profits, or income, or net social benefits defined in any way so as to incorporate things other than income.

CONT

The estimation of benefits and costs can be undertaken only in relation to an objective function.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
OBS

L'estimation des coûts et bénéfices ne peut être entreprise que par rapport à une fonction d'objectifs; sans cela il ne serait pas possible de déterminer ce que la communauté considère comme «bon» ou «mauvais». En d'autres termes, les bénéfices mesurent la contribution du projet à ladite fonction et inversement pour les coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Sea Operations (Military)
DEF

In artillery and naval fire support, a target less than 50 metres in diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • pinpoint target
  • pin point target

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En artillerie et en appui-feu naval, objectifs de moins de 50 m de diamètre.

OBS

objectif ponctuel : terme et définition uniformisés par le Comité de términologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, blanco de menos de 50 m. de diámetro.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Something thought, or aimed for, related to quality.

OBS

Quality objectives are generally specified for relevant functions and levels in the organization.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Ce qui est recherché ou visé, relatif à la qualité.

OBS

Les objectifs qualité sont généralement spécifiés par des fonctions et niveaux pertinents dans l'organisme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Market Prices
CONT

selecting the pricing objective: First decide how you want your price to position your home-based business. Consider pursuing one of the following four major objectives through your pricing: 1. Survival, if your business is plagued with overcapacity, intense competition, or changing consumer wants; 2. Maximum current profit; 3. Market-share leadership, if owning the largest market share will result in your home-based business enjoying the lowest costs and highest long run profit (achieved by setting prices as low as possible); 4. Product-quality leadership (achieved by charging a high price to cover the high quality of your product or service).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Prix (Commercialisation)
DEF

But que cherchera à atteindre une firme dans ses stratégies de fixation de prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Statistics
  • National Accounting
OBS

1993 System of National Accounts; SNA (Inter-Secretariat Working Group on National Accounts) provisional classification.

OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Statistique
  • Comptabilité nationale
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Estadística
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

1993 System of National Accounts; SNA (Inter-Secretariat Working Group on National Accounts) provisional classification.

OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Contabilidad nacional
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Naval)
DEF

In artillery and naval fire support, a planned target other than a scheduled target on which fire is delivered when requested.

OBS

on-call target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Navires)
DEF

En artillerie et en appui feu naval, objectif figurant au plan de feux, à l'exclusion d'un objectif à battre à l'horaire, sur lequel le tir est déclenché à la demande.

OBS

tir à la demande; objectif à la demande : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Cañones (Buques)
DEF

En artillería, y fuego de apoyo naval, petición de fuego que se hace sobre un objetivo, ya preparado, distinto al programado.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

An individual or group selected for influence or attack by means of psychological operations.

OBS

target audience: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
DEF

Individu ou groupe choisis comme buts d'opérations psychologiques visant à les influencer ou à les frapper.

OBS

audience-cible : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
DEF

Individuo o grupo elegido para ser influenciado o atacado por medios psicológicos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

The characteristic pattern of a target displayed by detection and identification equipment.

OBS

target signature: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Image caractéristique d'un élément qu'un matériel de détection ou d'identification fait apparaître.

OBS

signature d'un objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Tipo definido de representación de un objetivo identificado y detectado por un equipo determinado.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a planned target on which fire is to be delivered at a specific time.

OBS

scheduled target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et en appui feu naval, objectif du plan de feux sur lequel le tir est déclenché à un instant donné.

OBS

tir à l'horaire; objectif à battre à l'horaire : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, objetivo sobre el que se ha planificado un tiro que se ejecutará en un momento prefijado.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A target for demolition, the destruction of which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy.

OBS

reserved demolition target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ouvrage dont la destruction doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l'ennemi.

OBS

ouvrage à destruction réservée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Obra para demolición, cuya destrucción se controla en un nivel específico de mando, porque juega un papel importante en los planes estratégicos o tácticos o por la importancia de la misma o porque su demolición puede hacerse de cara al enemigo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Terrain feature or other designated point on which fire is adjusted for the purpose of obtaining corrections to firing data.

OBS

registration point: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Point caractéristique du terrain sur lequel un observateur effectue un tir de réglage. Ce point peut faire partie de l'objectif ou être distinct de ce dernier.

OBS

point de réglage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Punto característico del terreno, u otro punto designado sobre el que se corrige el tiro, con la finalidad de obtener datos precisos para fuegos posteriores.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Sea Operations (Military)
DEF

In artillery and naval fire support, the order used to denote that the target is to be recorded for future engagement or reference.

OBS

record as target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En artillerie et en appui feu naval, ordre indiquant que les données relatives à un objectif doivent être conservées en vue d'engagements ultérieurs.

OBS

enregistrer comme objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, orden que indica que los datos de un blanco deben ser anotados para su utilización posterior o como referencia.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a target on which fire is prearranged.

OBS

planned target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et appui feu naval, objectif sur lequel le tir est préparé à l'avance.

OBS

objectif prévu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, objetivo sobre el que se tiene preparado el tiro.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A single photograph or a stereo pair of a specific object or target.

OBS

pin-point photograph: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie unique ou couple stéréoscopique d'un objet ou objectif spécifique.

OBS

photographie d'un objectif ponctuel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Fotografía sencilla, o par estereoscópico, de un objetivo o blanco específico.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Land Forces
DEF

In artillery and naval fire support: to call for fire on a specified location in order to orient the observer/spotter or to indicate targets.

OBS

mark: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Forces terrestres
DEF

En artillerie et en appui feu naval : demander le tir sur un point déterminé afin d'orienter l'observateur ou de désigner les objectifs.

OBS

marquer un objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
  • Ejército de tierra
DEF

En artillería y apoyo naval de fuego: pedir fuego sobre un lugar específico para orientar al observador o para designar los objetivos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, an element in the call for fire in which the observer or spotter describes the installation, personnel, equipment or activity to be taken under fire.

OBS

target description; description of target: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et en appui feu naval, partie de la demande de tir où l'observateur décrit l'installation, le personnel, l'équipement ou l'activité devant être pris sous le feu.

OBS

description de l'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, parte de una petición de fuego o del observador en la que se describe la instalación, el personal, el equipo o la actividad que existe cuando se va a realizar la acción de fuego.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A demolition target on which all charges have been placed and which is in the state of readiness, either state 1 - safe, or state 2 - armed.

OBS

charged demolition target : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ouvrage à détruire dont les charges ont été mises en place et sont à l'état de préparation soit non amorçé (stade 1), soit amorçé (stade 2).

OBS

ouvrage miné : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Objetivo en el que se han colocado todas las cargas y que se encuentran en uno de los dos estados preparatorios, es decir, armado o en seguro.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
OBS

Environmental policy.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The kind of programme to be planned will be determined by the purpose of the conference and the objectives to be achieved.

CONT

The workshop ... requires considerable preparation and careful supervision if it is to be successful and effective. This includes the following elements: 1. Specific objectives - what do you hope to accomplish by this method? 2. Well-defined issues ... for discussion ...

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

[...] l'objectif [...] sert de ligne directrice. À partir de là, l'organisateur construit sa programmation, conception et stratégie.

CONT

Les objectifs [...] caractérisent le niveau d'avancement que l'on souhaite atteindre à l'issue de la réunion. Afin de savoir [s'ils] ont été atteints, il faut les définir avec précision et en des termes tels qu'ils puissent être évalués.

OBS

Les objectifs [...] sont plus précis que l'objet; par eux, on précise le niveau qui doit être atteint, le niveau d'avancement que la réunion va préparer.

OBS

La notion d'objectif est souvent floue. [...] Un objectif doit être clair et précis; il doit être évaluable. [...] Il faut le distinguer de la finalité ou du but auquel on se raccroche et qui correspond à une vue plus lointaine et plus globale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

GARP : Global Atmospheric Research Programme. World Meteorological Organization-International Council for Science.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

GARP : Programme de recherches mondial sur l'atmosphère. Organisation météorologique mondiale-Conseil international pour la science.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

GARP: Programa de Investigación Global de la Atmósfera. Organización Meteorológica Mundial-Consejo Internacional para la Ciencia.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Foreign Trade
OBS

United Nations Development Programme [UNDP].

Terme(s)-clé(s)
  • target for resource assignments

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Commerce extérieur
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement [PNUD].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Comercio exterior
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo [PNUD].

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Investment
DEF

Company chosen for a takeover bid.

OBS

target company: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Investissements et placements
DEF

Société dont les actions font l'objet d'une offre publique d'achat (O.P.A.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Inversiones
DEF

Compañía que es elegida para un intento de adquisición.

OBS

compañía objetivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • CBRNE Weapons
  • Security
  • War and Peace (International Law)
OBS

Disarmament Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Armes CBRNE
  • Sécurité
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Armas QBRNE
  • Seguridad
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sciences - General
OBS

Movement of Non-Aligned Countries. Re: South-South Cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • Medium-term Programme of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000
  • Medium-term Program of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000
  • Medium-term Program (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • Programme à moyen terme de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ciencias - Generalidades
Terme(s)-clé(s)
  • Programa de mediano plazo de cooperación técnica entre países no alineados y otros países en desarrollo destinado a alcanzar el objetivo de la salud para todos para el año 2000
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stratégie militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :