TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

OBJETIVOS [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.]

DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO.]

OBS

target system: designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d'éléments interdépendants d'une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

système d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The ability of a surveillance or guidance system to identify or engage any one target when multiple targets are present.

OBS

target discrimination: designation and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aptitude d'un équipement de détection ou de guidage à identifier ou engager l'un quelconque de plusieurs objectifs simultanés.

OBS

discrimination des objectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Capacidad de un sistema de vigilancia o de un sistema de guía para identificar o actuar sobre un blanco determinado entre varios que existen en una zona determinada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The process of identifying, selecting and prioritizing targets to produce physical or behavioural effects.

OBS

The effects are achieved through lethal or non-lethal means.

OBS

targeting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

targeting: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Processus d'identification, de sélection et de hiérarchisation de cibles en vue de produire des effets physiques ou comportementaux.

OBS

On utilise des actions létales ou non létales pour créer les effets.

OBS

ciblage; choix des objectifs et des moyens de traitement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

ciblage : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

choix des objectifs et des moyens de traitement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Proceso de selección de objetivos y de adaptación de la respuesta adecuada teniendo en cuenta las posibilidades y las necesidades operativas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
DEF

Intelligence that portrays and locates the components of a target or target complex and indicates its importance and vulnerability.

OBS

target intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board in 2014.

OBS

target intelligence: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Ensemble des] renseignements qui permettent de caractériser et de localiser les éléments d'une cible ou d'un ensemble de cibles et d'en connaître l'importance et la vulnérabilité.

OBS

renseignement sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2014.

OBS

renseignement sur l'objectif : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Información que describe y localiza los componentes de un solo blanco o de un conjunto de objetivos e indica su vulnerabilidad e importancia relativa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a number of targets and/or group(s) of targets planned to support a manoeuvre phase. A series of targets may be indicated by a nickname.

OBS

series of targets: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et appui feu naval, nombre donné d'objectifs ou de groupe(s) d'objectifs sur lesquels il est prévu de tirer pour appuyer une phase de la manœuvre. Une série d'objectifs peut être désignée par un nom conventionnel.

OBS

série d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, conjunto de objetivos, algunos de los cuales pueden formar "grupos de objetivos" sobre los que se tienen planeados fuegos para apoyar una fase de la maniobra. Una serie de objetivos se puede designar por un nombre específico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."

OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Millennium Development Goals

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement» («OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Il s'articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.

Terme(s)-clé(s)
  • objectifs de développement pour le Millénaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología industrial y económica
OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A meeting that initiates an exercise planning process and that serves to identify the type, scope, objectives and purpose of an exercise.

OBS

concept and objectives meeting; C&O meeting: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • C & O meeting
  • C and O meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Réunion servant à amorcer un processus de planification d'exercice et dont le but consiste à déterminer le type, la portée, les objectifs et le but d'un exercice.

OBS

réunion d'établissement du concept et des objectifs; réunion C et O : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
CONT

Los miembros del equipo de planeación deben reflejar en un simulacro las agencias participantes que, a menudo, se desconocen antes de las reuniones de conceptos y objetivos. Las etapas iniciales de reunión y planeación (es decir, durante la reunión C&O y la Conferencia de planeación inicial), generalmente, determinan la cantidad y los nombres del equipo final.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Emergency Management
OBS

This is one of the principles of the incident command system. Personnel agree to the objectives and understand their overall direction.

OBS

management by objectives: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • objectives management

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des urgences
OBS

L'un des principes du système de commandement en cas d'incident selon lequel le personnel accepte les objectifs et comprend l'orientation générale.

OBS

gestion en fonction des objectifs; gestion par objectifs : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión de emergencias
CONT

Administración por objetivos: los actores deben identificar los objetivos, crear tareas, planes, procedimientos y protocolos para alcanzar las metas. Planes escritos de acción durante un incidente deben producirse de forma regular (habitualmente a diario).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A marking on material safety data sheets regarding the chemically caused effects from exposure to a material on specifically listed organs and systems such as the liver, kidneys, nervous system, lungs, skin, and eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • target organ effects

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).

OBS

organe cible : VABIO, 1978; MOMEC-F, 1985, vol. 40, no. 10, p. OP23.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Finance
DEF

The practice of identifying a sector as "strategic" to national aims and subsidizing its development.

CONT

... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ...

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Finances
CONT

[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Finanzas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

Two or more targets on which fire is desired simultaneously.

OBS

A group of targets is designated by a letter/number combination or a nickname.

OBS

group of targets: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

[...] deux ou plusieurs objectifs sur lesquels on désire tirer simultanément.

OBS

Un groupe d'objectifs est désigné par une combinaison de lettres et de chiffres, ou par une appellation conventionnelle.

OBS

groupe d'objectifs : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Dos o más objetivos que han de ser batidos simultáneamente.

OBS

Se designa por una combinación de letras y/o números o por un nombre convencional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A folder containing target intelligence and related materials prepared for planning and executing action against a specific target.

OBS

target folder: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dossier contenant des renseignements concernant un objectif déterminé, avec les indications utiles pour la préparation et la conduite de l'attaque de cet objectif.

OBS

dossier d'objectifs; carnet d'objectifs : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Carpeta que contiene información sobre los objetivos y los materiales preparados para la planificación y ejecución de acciones contra ellos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A file of assembled target intelligence about a specific geographic area.

OBS

target dossier: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dossier représentant l'ensemble de renseignements sur chaque objectif situé dans une zone géographique déterminée.

OBS

dossier d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Relación de objetivos de una zona específica, con información sobre ellos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
PHR

Adoption of inflation target.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
PHR

Adoption d'une cible d'inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

Terme(s)-clé(s)
  • metas inflacionarias
  • metas de inflación
  • objetivos de inflación
  • metas de inflación explícitas
  • meta de inflación explícita
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The detection, identification, and location of a target in sufficient detail to permit the effective employment of weapons.

OBS

target acquisition: term and definition standardized by NATO.

OBS

target acquisition; TA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Opération consistant à détecter, localiser et identifier un objectif avec une précision suffisante pour permettre son traitement par une arme donnée.

OBS

acquisition d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

acquisition d'objectif; AO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Detección, identificación y localización de un objetivo con suficientes detalles para permitir el empleo efectivo de las armas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Torpedoes
DEF

Device for converting the observer's target locations and corrections with respect to the observer target line to target locations and corrections with respect to the gun target line.

OBS

target grid: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Torpilles
DEF

Appareil permettant, au moyen d'un graphique, de rapporter au plan de tir les observations des éclatements effectuées par l'observateur par rapport à sa ligne d'observation.

OBS

grille d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Torpedos
DEF

Elemento para convertir la situación y las correcciones dadas por el observador respecto a la línea de observación en localizaciones y correcciones con relación a la línea de tiro.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A grouping of geographically proximate targets.

OBS

target concentration: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Groupe d'objectifs voisins les uns des autres.

OBS

concentration d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Agrupamiento de objetivos próximos geográficamente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A geographically integrated series of target concentrations.

OBS

target complex: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Concentrations multiples d'objectifs dans un espace géographique limité.

OBS

complexe d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Concentración de objetivos en una zona geográfica determinada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Mathematical Geography
DEF

A base line used for ... locating ... targets or other points by the intersection of observations from two stations located at opposite ends of the line.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Géographie mathématique
DEF

Base utilisée pour localiser des objectifs ou d'autres points par recoupement de relèvements obtenus par deux stations situées aux extrémités de la base.

OBS

base topographique d'une zone d'objectifs : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Geografía matemática
DEF

La empleada para la situación de objetivos u otros puntos mediante la intersección de las visuales lanzadas de dos estaciones situadas en los extremos de la base.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
DEF

A wall chart maintained by the air intelligence division of the joint operations centre [that] includes target lists, locations, priority, and status of action taken.

OBS

It may also include recommended armament and fusing for destruction.

OBS

target status board: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tableau mural rempli et mis à jour par la partie «Renseignements air» d'un centre d'opérations combinées [qui] comprend les listes d'objectifs, les situations géographiques, la nature et la priorité des décisions prises.

OBS

Il peut également englober l'indication de l'armement et de la fusée recommandée pour la destruction.

OBS

tableau de situation d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Cuadro mural, puesto al día por la división de inteligencia aérea del centro de operaciones conjunto. Incluye lista de objetivos, localización, prioridades y las decisiones tomadas sobre ellos. Puede incluir también armamento recomendado para batirlo y tipo de espoleta para su destrucción.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Target Acquisition
  • Cartography
DEF

A transparent sheet which, when superimposed on a particular chart, map, drawing, tracing or other representation, depicts target locations and designations.

OBS

The target overlay may also show boundaries between manoeuvre elements, objectives and friendly forward dispositions.

OBS

target overlay: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acquisition d'objectif
  • Cartographie
DEF

Feuille transparente qui, superposée à une carte, à un dessin, à un croquis particulier, y localise les objectifs et précise certaines de leurs caractéristiques.

OBS

Ce calque peut aussi comporter les limites entre des éléments, des objectifs et des dispositifs amis avancés.

OBS

calque d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Adquisición del objetivo
  • Cartografía
DEF

Hoja transparente que, cuando se superpone sobre un mapa, carta, dibujo, esquema u otro tipo de representación muestra la situación y la designación de los objetivos. El superponible puede también contener los límites entre elementos de maniobra, objetivos o instalaciones avanzadas propias.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Lasers and Masers
DEF

A system which is used to direct (aim or point) laser energy at a target.

OBS

The system consists of the laser designator or laser target marker with its display and control components necessary to acquire the target and direct the beam of laser energy thereon.

OBS

laser target marking system; laser target designating system: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Masers et lasers
DEF

Système utilisé pour diriger un rayon laser sur une cible.

OBS

Le système consiste en un marqueur laser avec son écran et les composants de contrôle nécessaires à détecter la cible et à diriger le rayon laser.

OBS

système marqueur d'objectif à laser : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Láser y máser
DEF

Sistema que se emplea para dirigir (apuntar) la energía del láser hacia un objetivo.

OBS

El sistema se compone de un láser marcador con su pantalla y los componentes necesarios de control para detectar el objetivo y dirigir hacia él el haz láser.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Voir «unité de connaissance», «granule de savoir».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Declaration of Objectives for the Canada Mexico Relationship

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Juin 1996

OBS

Source(s) : Selon texte dans Naturel (octobre 1996).

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration d'objectifs pour la relation Canada Mexique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Theory
DEF

A method and practice of working toward total organizational effectiveness within the framework of realistic goals, objectives and functions as defined, structured and evaluated jointly by members of the administration, managerial and supervisory levels or units of an organization.

OBS

management by results: sometimes considered as a synonym for "management by objectives" and sometimes as an independent notion.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Théories de la gestion
DEF

Mode de gestion selon lequel des objectifs précis sont fixés par les cadres appartenant à chaque niveau ou à chaque service d'une organisation de manière à faciliter l'établissement de mesures objectives de contrôle sur l'avancement des travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Teorías de la gestión
DEF

Método de gestión consistente en la fijación de propósitos muy concretos, debidamente calendarizados, en las diversas áreas de actuación de una empresa; de modo que en sus diferentes niveles todos sepan cuál es su cometido.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
  • Environment
OBS

CAEP [Committee on Aviation Environmental Protection].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte aéreo
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A tabulation of confirmed or suspected targets maintained by any echelon for information and fire support planning purposes.

OBS

target list; list of targets: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Répertoire d'objectifs confirmés ou éventuels, tenu à jour à un niveau quelconque du commandement en vue de fournir des renseignements sur ces objectifs ou de préparer un appui feu.

OBS

liste d'objectifs; répertoire des objectifs : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

liste d'objectifs : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Relación en forma de tabla de los objetivos confirmados o posibles que se tiene en cada escalón para información y con fines de planificación de apoyos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, the process, following weapon assignment, of allocating a particular target or area to a specific surface-to-air missile unit or interceptor aircraft.

OBS

target allocation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, répartition (après définition des armes) des objectifs entre unités de missiles ou aéronefs d'interception.

OBS

affectation des objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, proceso que se sigue para la adjudicación de objetivos de interés militar a una unidad de misiles específicos superficie-aire o a un interceptor aéreo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, individual targets, groups or series of targets to be fired on, in a definite sequence according to a definite programme.

OBS

schedule of targets: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et appui feu naval, objectifs individuels, groupés ou en série, devant être pris à partie, dans un ordre défini, et suivant un programme donné.

OBS

programme de tir à l'horaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, objetivos individuales, grupos o series de objetivos sobre los que se va a hacer fuego en un determinado orden de acuerdo con un programa dado.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

A geographical area, delineated in the initiating directive, for purposes of command and control within which is located the objective(s) to be secured by the amphibious task force. This area must be of sufficient size to ensure accomplishment of the amphibious task force's mission and must provide sufficient area for conducting necessary sea, air and land operations.

OBS

amphibious objective area: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
DEF

Zone géographique, délimitée dans la directive de lancement de l'opération pour permettre l'exercice du commandement, à l'intérieur de laquelle se trouvent le ou les objectifs qui doivent être tenus par la force amphibie. Cette zone doit être de dimension suffisante pour permettre l'accomplissement de la mission de la force amphibie et la conduite des opérations maritimes, aériennes et terrestres nécessaires.

OBS

zone des objectifs d'une opération amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
DEF

Zona geográfica, delimitada en la directiva inicial con fines de mando y control dentro de la que están situados los objetivos que han de ser abordados por el grupo de combate anfibio. Esta zona debe tener una amplitud suficiente para que se puedan llevar a cabo las misiones del grupo de combate anfibio y para poder realizar las operaciones necesarias de tierra, mar y aire.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

One of the five new employment benefits established under employment insurance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Une des cinq nouvelles prestations d'emploi mises en place dans le cadre de l'assurance-emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

One of the five new employment benefits established under employment insurance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Une des cinq nouvelles prestations d'emploi mises en place dans le cadre de l'assurance-emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A concise articulation of achievable and measurable results which support the organization's mission and mandate. Objectives provide direction for strategies and programs.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Présentation concise des résultats pouvant être atteints et mesurés qui appuient la mission et le mandat de l'organisation. Ils fournissent une orientation pour les stratégies et les programmes.

OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Old Age
OBS

To support national responses to the ageing of populations, to ensure an age-integrated society and to create an environment where talents of older people find full expression and their care needs are met.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Targets on Aging for the Year 2001

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology
OBS

Held in Manila. September 27-29, 1993. At which the Manila Consensus was adopted by all 18 national delegations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Services and Social Work
OBS

Bonn, January 1989.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

Advisory Committee on Science and Technology for Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Hanoi, November 1995

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Second encounter held in Cuba.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
OBS

Multi-Party Conference. MPC of South West Africa/Namibia, 18 April 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Protection of Life
OBS

Title of the Talloires Declaration adopted by the Task Force for Child Survival, Talloires, France, 10-12 Mar 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

Adopted by the NPT Review and Extension Conference (May 11, 1995).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Established February 1988 by the Secretary General.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ECA [Economic Commission for Africa]; adopted in 1993; ECA Conference of Ministers.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Personality Development
  • Social Psychology
OBS

Co-sponsored by the UNDP [United Nations Development Programme] Development Study and the North South Round-table.

Terme(s)-clé(s)
  • Round Table on Human Development Goals and Strategies for the Year 2000

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie sociale
Terme(s)-clé(s)
  • Table ronde sur le thème Développement humain buts et stratégies pour l'an 2000

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología social
Terme(s)-clé(s)
  • Mesa Redonda sobre El desarrollo humano objetivos y estrategias para el año 2000
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Energy (Physics)
  • Management Operations (General)
OBS

ACC [Administrative Co-ordination Committee].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Énergie (Physique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Energía (Física)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Contadora Group in Panama; 7-9 September 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNOPS [United Nations Office for Project Services]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ACC: Administrative Coordinating Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on Long-term Development Objectives
  • Administrative Coordinating Committee Task Force on Long-term Development Objectives

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

CAC : Comité administratif de coordination.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe spéciale sur les objectifs de développement à long terme
  • Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les objectifs de développement à long terme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

CAC: Comité administrativo de coordinación.

Terme(s)-clé(s)
  • Equipo de Tarea sobre Objetivos a Largo Plazo
  • Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre Objetivos a Largo Plazo
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water resources planning in which a framework is provided for analysing the contributions of investment and management programmes to the multiplicity of social and economic objectives developed in the political process.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Programme d'aménagement des ressources en eau pour lequel le choix des investissements et l'élaboration des systèmes d'aménagement et de gestion tiennent compte des différents aspects socio-économiques dégagés par une démarche politique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Planificación de los recursos hídricos en que se establece un esquema para analizar las contribuciones de programas de inversión y gestión a la multiplicidad de objetivos sociales y económicos desarrollados en un programa político.

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :