TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OBLAST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jewish Autonomous Region
1, fiche 1, Anglais, Jewish%20Autonomous%20Region
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- JAR 2, fiche 1, Anglais, JAR
correct, Europe
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Birobidzhan 3, fiche 1, Anglais, Birobidzhan
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An autonomous administrative region of Russia. 4, fiche 1, Anglais, - Jewish%20Autonomous%20Region
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RU-YEV: code recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Jewish%20Autonomous%20Region
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Région autonome juive
1, fiche 1, Français, R%C3%A9gion%20autonome%20juive
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RAJ 2, fiche 1, Français, RAJ
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Région autonome des juifs 3, fiche 1, Français, R%C3%A9gion%20autonome%20des%20juifs
correct, nom féminin, Europe
- Birobidjan 1, fiche 1, Français, Birobidjan
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Région administrative autonome de la Russie. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9gion%20autonome%20juive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RU-YEV : code reconnu par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9gion%20autonome%20juive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Óblast Autónomo Hebreo
1, fiche 1, Espagnol, %C3%93blast%20Aut%C3%B3nomo%20Hebreo
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Óblast Autónomo Judío 1, fiche 1, Espagnol, %C3%93blast%20Aut%C3%B3nomo%20Jud%C3%ADo
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Región administrativa autónoma de Rusia. 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%93blast%20Aut%C3%B3nomo%20Hebreo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RU-YEV: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%93blast%20Aut%C3%B3nomo%20Hebreo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Geography and Geopolitics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oblast
1, fiche 2, Anglais, oblast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An administrative region of Russia and other former Soviet countries. 2, fiche 2, Anglais, - oblast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie politique et géopolitique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oblast
1, fiche 2, Français, oblast
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Division administrative régionale en Russie, en Ukraine, en Bulgarie et au Kirghizistan. 2, fiche 2, Français, - oblast
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geografía política y geopolítica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- óblast
1, fiche 2, Espagnol, %C3%B3blast
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
óblast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "óblast", de plural invariable, que designa un tipo de división territorial de varios países, se escribe en minúscula y con tilde, aunque es preferible emplear región, región administrativa o provincia. [...] Ya se refiera a Ucrania, Rusia o Bulgaria, la forma adecuada es "óblast", con tilde, pues la transcripción se ajusta a las pautas ortográficas del español y es una voz llana acabada en grupo consonántico. [...] Por otra parte, los nombres comunes que designan las divisiones administrativas [...] se escriben en minúscula, por lo que no es adecuado "Oblast" ni "Óblast". Debe ir antepuesto y no pospuesto, como a veces se ve como calco del inglés: el "óblast de Sumi" y no el "Sumi Oblast". 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3blast
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :