TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORTESIS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

An orthopedic appliance or apparatus used to support, align, prevent, or correct deformities or to improve the function of movable parts of the body.

OBS

orthosis; orthotic device: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Appareillage destiné à suppléer, à assister la fonction d'un membre déficitaire ou encore à corriger ou à prévenir une déformation articulaire.

OBS

orthèse; appareillage orthopédique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
DEF

Aparato externo utilizado para modificar las condiciones estructurales y funcionales del sistema neuromuscular o del esqueleto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A branch of mechanical and medical science that deals with the design and fitting of orthoses.

OBS

orthotics; orthetics: nouns used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Branche de la médecine qui conçoit et évalue différents types d'orthèses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
DEF

Técnica y forma de tratar a los pacientes mediante la utilización de una ortesis.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Orthoses
DEF

[A] person who, having completed an approved course of training, manufactures orthoses under the direction of an orthotist.

OBS

It may be necessary in some countries for orthotics technicians to be approved by a national authority.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Orthèses
DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, fabrique des orthèses sous la responsabilité d'un orthésiste.

OBS

Dans certains pays, il peut être nécessaire que les techniciens orthésistes soient agréés par une autorité nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Ortesis
DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento competente para fabricar ortesis bajo la responsabilidad de un ortesista.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Each time you buy ... orthoses (orthotic devices) it is important not only your feet to get adjusted to this new environment gradually, but also your ankles, legs, knees, hips, and back. ... Orthotic devices of any type can alter the biomechanics of gait even more. ... Plastazote orthoses are made directly to you feet, so there are no casts.

Terme(s)-clé(s)
  • plastazote orthosis

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Les orthèses plantaires sont constituées par deux épaisseurs de cuir (base et recouvrement) entre lesquelles sont situés les éléments thérapeutiques (en alliage vulcanisé, gomme, liège, plastazote).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Prostheses
  • Orthoses
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3219 - Other Medical Technologists and Technicians (Except Dental Health).

Terme(s)-clé(s)
  • prosthetic orthotic technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Prothèses
  • Orthèses
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3219 - Autres technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires).

Terme(s)-clé(s)
  • technicien prothésiste orthésiste
  • technicienne prothésiste orthésiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Prótesis
  • Ortesis
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :