TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIMEROS AUXILIOS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Occupational Health and Safety
OBS

An educational program established by the Mental Health Commission of Canada in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Programme éducatif mis sur pied par la Commission de la santé mentale du Canada en 2010.

OBS

Le programme […] vise à améliorer les connaissances en santé mentale et à donner aux personnes qui le suivent les compétences et les connaissances nécessaires pour mieux gérer des problèmes associés à la santé mentale qui pourraient se présenter ou qui commencent à se manifester chez elles, chez un membre de leur famille, un ami ou un collègue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Higiene y salud mental
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental health first aid (MHFA) is the help provided to a person developing a mental health problem or experiencing a mental health crisis. Just as physical first aid is administered to an injured person before medical treatment can be obtained, MHFA is given until appropriate treatment is found or until the crisis is resolved.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les premiers soins en santé mentale (PSSM) sont l'aide apportée aux personnes qui commencent à manifester un problème de santé mentale ou qui traversent une crise psychologique. Tout comme les premiers soins apportés en cas de blessures physiques, les premiers soins en santé mentale sont prodigués jusqu'à ce qu'un traitement approprié soit offert ou jusqu'à ce que la crise se résorbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The initial emergency aid to injured or ill persons prior to the intervention of trained medical personnel.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Soins d'urgence administrés aux personnes en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

Los primeros auxilios no deben sólo proporcionarse en caso de accidente, sino ante una situación urgente, es decir, también en el caso de enfermedad imprevista en ausencia de médico, hecho que puede ser frecuente en la calle y en el hogar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Emergency first aid equipment is available for homes, small factories, piers, warehouses, airports, etc. The National Safety Council has suggested that first aid kits have round corners as a safety feature ....

OBS

Compare with "first aid supplies".

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
DEF

Petite boîte divisée en compartiments et contenant différents instruments et bandes de pansements pouvant être utilisés dans certains cas d'urgence.

CONT

Dans les usines, les magasins, sur les chantiers [...], il est obligatoire de disposer de trousses de secours permettant une intervention rapide en cas d'accident [...]

OBS

«Pharmacie» : ensemble de médicaments, de produits pharmaceutiques. [...] [p. ex. : ] Avoir une trousse à pharmacie pour les cas d'urgence.

OBS

«Trousse» : boîte, étui, pochette, etc., de petites dimensions, groupant divers objets correspondant à un usage spécialisé : [...] [P. ex. : ] trousse de toilette, à pharmacie, de médecin [...]

OBS

«trousse de premiers soins» : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

«trousse de secours» : Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :