TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRINCIPAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

A designated road, or series of roads, within an area of operations upon which the bulk of supply traffic flows. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Route ou série de routes désignées à l'intérieur d'une zone d'opérations le long de laquelle est transportée la majorité du ravitaillement. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR; route principale de ravitaillement; RPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Avituallamiento (Militar)
  • Apoyo en combate
DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.

OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station [...] où l'on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.

OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d'ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

An air route established for the strategic movement of military forces.

OBS

trunk air route: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Route aérienne organisée pour le déplacement stratégique des forces militaires.

OBS

route aérienne principale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Ruta aérea establecida a lo largo de la cual tienen lugar los movimientos estratégicos de las fuerzas militares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual's secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).

OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act (ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual's primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Lorsqu'un particulier a plus d'une résidence, la résidence qui n'est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu'elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu'une autre).

OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la détermination de la résidence principale n'indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electric Generating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

The exciter generator of the principal electrical machine or machines.

OBS

main exciter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

main exciter generator: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Groupes électrogènes
  • Machines tournantes électriques
DEF

Alternateur d'excitation de la ou des machines électriques principales.

OBS

excitatrice principale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

alternateur d'excitation principal : terme et définition normalisés par la CIE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Grupos electrógenos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Excitatriz de la máquina o las máquinas eléctricas principales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.

CONT

Water vapor (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4), and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.

CONT

La vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde d'azote (N2O), le méthane (CH4), et l'ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Constitutional Law
OBS

The Accession Council will be followed by the Principal Proclamation ... The Proclamation will be read by Garter King of Arms, accompanied by the Earl Marshal, other Officers of Arms and the Serjeants at Arms. This is the first public reading of the Proclamation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho constitucional
OBS

[La] Proclamación Principal [es] la [primera] lectura pública de la Proclamación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Communication and Information Management
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

[A harbour] critical to fishing and aquaculture industries managed by [a] harbour [authority.]

Terme(s)-clé(s)
  • core fishing harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
CONT

Puerto pesquero principal, bien equipado con una gran variedad de instalaciones de frío, desde refrigeración y bajas temperatura hasta suministro de hielo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The home screen is the beginning point to access all the device's features.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

L'écran d'accueil est le point de départ pour accéder à toutes les fonctions de l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
CONT

La pantalla principal es el punto de inicio para acceder a todas las características mediante movimientos simples en la pantalla táctil.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
CONT

Unused ports allow foreign hosts to listen to your server and this could reveal information about your system's network architecture.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
CONT

Un hôte étranger est un hôte appartenant à un réseau physique différent de celui de l'utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A host variable is a host language program variable. If the host language is the C language, then all variables declared in the host C program are host variables.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les variables hôtes sont déclarées à l'aide d'instructions du langage hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Una variable host es una variable que pertenece al programa que está ejecutando la sentencia SQL dinámica, y que podemos asignar en el interior de la sentencia SQL con la palabra clave USING.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

... an IP [Internet Protocol] address has two parts. The first part of an IP address is used as a network address [and] the last part, as a host address.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] une adresse IP [Internet Protocol] est composée de deux parties. La première partie est utilisée comme adresse réseau [et] la dernière, comme adresse d'hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

A cada nodo IP de la red se le asignará una dirección de computadora central secuencial dentro de esta dirección IP única de Clase C.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Emergency Management
  • Environment
CONT

Creating four additional primary environmental response teams composed of dedicated, specially trained personnel, to strengthen CCG [Canadian Coast Guard] on-the-scene capacity across Canada during marine pollution incidents.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion des urgences
  • Environnement
CONT

Le gouvernement du Canada mettra en place une équipe principale d'intervention environnementale (EPIE) spécialisée, composée d'un personnel à temps plein et spécialement formé, près de Port Hardy, en Colombie-Britannique. L'équipe renforcera la capacité sur le terrain de la Garde côtière canadienne à intervenir en cas d'incidents de pollution marine dans la zone des îles Scott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Gestión de emergencias
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Habitat degradation caused by urban development is considered a primary threat.

CONT

Most butterflies at risk are confined to southern Europe; their main threat is habitat loss, most often caused by changes in agricultural practices, either through intensification or abandonment, or to climate change, forest fires and the expansion of tourism ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La plupart des papillons menacés se trouvent en Europe du Sud; la menace principale est la destruction de leurs habitats, liée le plus souvent à des modifications des pratiques agricoles, que ce soit l'intensification ou l'abandon, au changement climatique, à des incendies de forêt et au développement du tourisme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
CONT

La mayoría de las mariposas amenazadas viven en el Sud de Europa; la principal amenaza es la pérdida de hábitats, causada en la mayor parte de los casos por cambios en las prácticas agrícolas, ya sea por abandono o intensificación, o por el cambio climático, incendios forestales y expansión del turismo [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

A National Aeronautics and Space Administration (NASA) job title.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Titre de poste à la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... an entity that can be authenticated by a computer system or network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entité dont l'identité peut être authentifiée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Antes de aceptar las comunicaciones del equipo, la autoridad de seguridad local del controlador de dominio autentica la identidad del equipo y, a continuación, define el contexto de seguridad del equipo tal y como lo haría para la entidad principal de seguridad de un usuario.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Software that runs on a network server or mainframe.

CONT

A back-end application or program supports front-end user services, and interfaces with any required resources. The back-end application may interact directly with the front end or it may be called from an intermediate program that mediates front-end and back-end activities.

Terme(s)-clé(s)
  • back-end programme
  • backend program
  • backend programme
  • backend software
  • backend

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le programme dorsal indiqué a trouvé un mot de passe non chiffré dans le fichier d'options.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The senior financial advisors act as controllers for their individual service areas and are responsible for budgeting, accounting and funding in order to advise and support strategic decision making, financial sustainability and efficient delivery of financial services. Working closely with client managers, the senior financial advisors support the development of operating and capital budgets, deal with various funding sources and provide debt management services.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Il incombe au conseiller financier principal de donner des conseils et une orientation stratégiques en matière de finances, d'offrir des services de planification des ressources financières et d'établissement de rapports et d'offrir de l'expertise en matière d'établissement des coûts à l'intention des cadres supérieurs et des employés d'un portefeuille donné ou de l'ensemble de la Chambre des communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A node at which a host computer is located.

OBS

host node: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Nœud où se trouve un ordinateur hôte.

OBS

nœud d'hôte : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Nodo en el que está situado un ordenador principal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Estimating (Construction)
CONT

Senior estimator. Under the supervision of the chief estimator, the candidate masters plans and specifications and other documents for construction projects.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation et estimation (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

The laws passed by the legislature of a country.

CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos federales
DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
CONT

The head coach is responsible for establishing the club program, including decisions about such aspects as the number of coaches required, types and sizes of groups ... equipment and short and long term goals.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

L'entraîneur-chef [...] est responsable de l'élaboration du programme d'activité du club, ainsi que du choix du nombre d'entraîneurs nécessaires, du type et de la taille des groupes [...] du matériel, ainsi que des objectifs à court et long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Water Supply
  • Ship and Boat Parts
DEF

The principal opening through which sea water is admitted into the ship, usually for cooling the main propulsion machinery.

Terme(s)-clé(s)
  • main sea-water inlet

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Alimentation en eau
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture principale à travers laquelle l'eau de mer est introduite dans le navire, habituellement pour le refroidissement des machines principales de propulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
  • Abastecimiento de agua
  • Partes de los barcos
DEF

Conducto principal para aspiración de agua salada en el buque, que se emplea generalmente para refrigeración de la maquinaria principal.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
DEF

The smoke exhaled by a smoker.

CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.

OBS

mainstream cigarette smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
DEF

Fumée exhalée par un fumeur.

CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).

OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Industria tabacalera
  • Vías respiratorias
DEF

Humo exhalado por un fumador.

CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.

CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.

OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Occupation Names (General)
DEF

A contractor responsible for the execution of all of the work on a construction site.

CONT

The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has full responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".

OBS

principal contractor; main contractor: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Personne physique ou morale qui est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction.

OBS

maître d'œuvre : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
DEF

Persona natural o jurídica que contrae, mediante la celebración de un contrato, la obligación de ejecutar las obras de construcción, siendo total responsable de las mismas.

CONT

La legislación de contratos [...] contempla el contrato de obras como "un contrato de resultado", es decir, no se encarga al contratista (adjudicatario o principal) una serie de labores, sino la obra completa [...] Hasta ese momento es el contratista principal el responsable, tanto en cuanto de la buena marcha [como de la] ejecución de la obra [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Sport parachutists ... are required to be equipped with two parachutes attached to a common harness. ... the "main" parachute, which it is hoped will function correctly on every descent, ... the "reserve" or emergency parachute ... should the main malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute principalement utilisé, sauf en cas d'incident de mise en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
DEF

A contractor who contracts directly with an owner and brings together all of the diverse elements and inputs of the construction process into a single, coordinated effort.

OBS

prime contractor: term and definition ap proved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to project management.

OBS

The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l'ouvrage et chargé d'assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction.

OBS

Ne pas confondre avec «entrepreneur général».

OBS

Lorsque l'entrepreneur principal a la responsabilité de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est aussi appelé «maître d'œuvre».

OBS

Le terme «entrepreneur principal» et la définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier la terminologie de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Translation (General)
OBS

lead agency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Traduction (Généralités)
OBS

organisme chef de file: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a process computer system, the means for interconnection between the computer system and the process interface system.

OBS

A bus may be used as a highway.

OBS

highway: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un calculateur de processus, dispositif d'interconnexion entre le système informatique et l'interface de commande.

OBS

On se sert souvent d'un bus pour établir un canal.

OBS

canal : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Vía o canal por la cual las señales viajan desde uno o varios puntos de origen o fuentes hacia uno o diversos destinatarios.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
DEF

A track of a subdivision extending through and between stations governed by one or more methods of control upon which movements, track units and track work must be authorized.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Voie d’une subdivision qui traverse les gares et les relie entre elles, sur laquelle les mouvements, les véhicules d’entretien et les travaux en voie doivent être autorisés par une ou plusieurs méthodes d’exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Explotación (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A line of detonating cord used to transmit the detonation wave to two or more branch lines.

OBS

main detonating line: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ligne de cordeau détonant utilisée pour transmettre l'onde de détonation à deux ou à plusieurs cordeaux dérivés.

OBS

cordeau maître : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions; terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

En demolición, línea de toma de fuego empleada para transmitir la onda detonadora a dos o más ramas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The matches to decide the final four qualifiers to move on to the main draw of the Cooper Challenger began at 10 a.m. at the Waterloo Tennis Club. Of the eight players, four were Canadians and four from the USA [United States of America]. As luck of the draw would have it, two players from each country would be guaranteed a place in the main draw as compatriots were playing against each other.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Le Québécois Sébastien] Lareau se rapproche du tableau principal [en atteignant] le troisième tour des qualifications en vue des Internationaux de tennis des États-Unis.

CONT

[Le tableau] comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Pablo Carreño Busta abrió el cuadro principal del Ecuador Open Quito venciendo al brasileño Rogerio Dutra Silva […]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
OBS

lead: The star part. The plural is employed when male and female leads are of equal importance.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

[...] il arrive qu'un comédien ou une comédienne de grand renom présente une pièce qu'un auteur a écrite pour lui ou pour elle, et où cette vedette tiendra le rôle principal [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Oral Presentations
DEF

A speech, as at a political convention, which presents important issues, principles, policies, etc.

CONT

A typical institute pattern would be for a chairman to either open the institute with a keynote address or invite someone else to do so. The keynote address is very important in defining the issues, setting the stage and tempo, and inspiring the participants to move forward toward a solution of the problems at hand. This address must be directed to the theme of the conference, else it may be time wasted.

Terme(s)-clé(s)
  • key-note presentation
  • key note presentation
  • key note address
  • key-note address
  • key note speech
  • key-note speech

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Exposés et communications orales
DEF

Discours portant sur des questions importantes telles que des politiques et des principes généraux.

CONT

En attendant le discours-programme que Mme Margaret Thatcher doit prononcer aujourd'hui, le congrès annuel du parti conservateur a déjà confirmé le virage à droite que les «tories» sont en train de prendre.

Terme(s)-clé(s)
  • discours-thème

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Presentaciones orales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A runway used in preference to others whenever conditions permit.

OBS

primary runway: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • main runway

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Piste utilisée de préférence aux autres toutes les fois que les conditions le permettent.

OBS

piste principale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Pista que se utiliza con preferencia a otras siempre que las condiciones lo permitan.

OBS

pista principal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Waste matter from individual homes and commercial buildings flows into a series of collecting sewers.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Grosse canalisation d'égout interceptant une série de petites canalisations.

DEF

Canalisation d'égout de grand diamètre interceptant une série de petites canalisations.

CONT

Aujourd'hui, il n'est pas une ville de quelque importance qui ne possède de vastes égouts. En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau, soit directement, soit par un aqueduc souterrain ou à ciel ouvert [...] Deux grands égouts perpendiculaires à la Seine, ou égouts collecteurs, divisent la ville en plusieurs parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Alcantarillado público, incluyendo sus derivaciones.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Post Offices
DEF

The primary postal facility in a city where a post office uses subordinate post office stations, post office branches and other facilities.

Français

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
CONT

Il existe au Canada un bureau de poste principal par ville et tout un tas d'annexes à l'intérieur même de pharmacies ou de magasins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oficinas de correos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

That portion of the system which rotates about a substantially vertical axis to provide lift and thrust or lift only.

OBS

main rotor: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Partie du système qui tourne autour d'un axe sensiblement vertical et assure la sustentation et la poussée, ou uniquement la sustentation.

OBS

rotor principal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Système de repliage du rotor principal et du rotor de queue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Helicópteros (Militar)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Rotor que suministra la sustentación principal a un giroavión.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The main support plate for the punch or impression of a mould.

OBS

die plate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plaque de support principale pour le poinçon ou l'empreinte d'un moule.

OBS

plateau matrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Placa de soporte para un molde punzonado o cavidad de un molde.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The minimum distance between the relatively moving parts of a magnetic structure.

OBS

main air-gap: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • main airgap

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Distance minimale entre les parties en mouvement relatif d'une structure magnétique.

OBS

entrefer principal : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Distancia mínima entre las partes de una estructura magnética que están en movimiento relativo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The primary winding of a split phase motor.

OBS

main winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement primaire d'un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage.

OBS

enroulement principal : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado primario de un motor con devanado auxiliar de arranque.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In any hypertext system, including the [Web], a document intended to serve as an initial point of entry to a web of related documents.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Abre la página web que quieras establecer como tu página de inicio. Haz clic en el ícono que se encuentra a la izquierda de la dirección web, arrástralo hasta el botón de Inicio y suéltalo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box the signal of which is directly transmitted to a control room.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Avertisseur d'incendie dont le signal est directement transmis au centre de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • back bone

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
DEF

Chaîne linéaire à laquelle toutes les autres chaînes, qu'elles soient courtes ou longues, sont attachées.

OBS

Les chaînes attachées à la chaîne principale peuvent être considérées comme des chaînes latérales.

OBS

chaîne principale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química
DEF

Parte lineal de una macromolécula de la cual se puede considerar que dependen todas las demás cadenas (largas, cortas o ambas).

OBS

Cuando dos o más cadenas se pueden considerar igualmente como cadenas principales, se elige una que produzca la representación geométrica más simple de la molécula.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

Proposal for UNOMIL [United Nations Observer Mission in Liberia], Liberia.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Electoral Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes internationaux (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The Statement of Registered Party Assets and Liabilities] must be submitted to Elections Canada by the chief agent within six months after the party becomes registered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ce document doit être fourni à Élections Canada par l'agent principal dans les six mois suivant l'enregistrement du parti et doit être accompagné du rapport du vérificateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A switch located electrically ahead of a number of other switches.

OBS

master switch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

commutateur principal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Dispositivo, que hace e interrumpe el contacto entre un equipo y la línea de suministro eléctrico.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

Successful strategic planning companies tend to focus on a few core businesses, divesting those that don't fit into their main areas.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
OBS

Équivalents proposés par IBM-Canada Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
DEF

Actividad que constituye el centro de las acciones de una empresa.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The spindle or axle connecting the rotor to the transmission and generator [of a wind turbine].

CONT

Inside the wind turbine. ... Gear box: Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute (rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Arbre reliant le rotor à la transmission et à la génératrice d'une éolienne.

CONT

L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Processing of Language Data
OBS

An occupational title in the Terminology Standardization Directorate of the Translation Bureau at Public Works and Government Services Canada.

OBS

In the Government of Canada's Translation Bureau, a senior terminotics specialist is responsible for co-ordinating and managing terminotics and para-terminological work related to the operation and development of TERMIUM®, the Government of Canada's linguistic data bank, and to other computerized applications for terminology work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatisation des données linguistiques
OBS

Désignation d'emploi à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Au Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, un terminoticien principal coordonne et gère les travaux terminotiques et para-terminologiques ayant trait à l'exploitation et au développement de TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, et à d'autres outils informatiques appliqués au travail terminologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a first choice for air-ground communication in a radiotelephony network.

OBS

primary frequency: term and deifnition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fréquence radiotéléphonique assignée, en première priorité, à un aéronef aux fins de télécommunications air-sol entre cet aéronef et un réseau de télécommunications radiotéléphoniques. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

fréquence principale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use de preferencia en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

frecuencia principal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The function that allows a data station to exert overall control of the data link according to the link protocol. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

primary function: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction qui permet à une station de données d'assurer le contrôle complet de la liaison de données conformément à une procédure de liaison. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

fonction primaire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Función que permite, que una estación de datos ejerza un control global sobre el enlace de datos, de acuerdo con el protocolo de enlace.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A definite statement by the patient of his reason for consulting the physician, the problem for which he is seeking relief.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une des questions essentielles est de définir le motif de consultation. Un incident précis, un «check up» à visée professionnelle ou sportive, un autre avis que l'on veut contrôler, peuvent être l'occasion de déceler une pathologie sous-jacente vraie ou bien celle de dispenser un secours et une sécurité pouvant prendre la forme d'un certificat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Secciones que forman parte de la historia clínica. 1) Identificación del paciente. 2) Problema principal o motivo de consulta. 3) Enfermedad actual o anamnesis próxima. 4) Antecedentes o anamnesis remota. 5) Revisión por sistemas. [...] Problema principal o motivo de consulta. En esta parte se menciona el motivo por el cual la persona consulta. Es una mención breve que permite decir en forma resumida cuál es la naturaleza del problema. Por ejemplo: “El paciente consulta por fiebre de 5 días”, o “ por presentar deposiciones de color negro (o melena)”, etcétera.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
DEF

A good or service that is widely available throughout the world so that a substantial number of countries in each region can provide prices for these items.

OBS

Core commodities can serve as the basis for linking the countries of the world to obtain transitive parities at the basic heading level.

Terme(s)-clé(s)
  • core commodity

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
Terme(s)-clé(s)
  • principal produit de base

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
Terme(s)-clé(s)
  • principal producto básico
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

The accord called for internationally active banks to achieve a capital ratio equal to 8% of the bank's risk-weighted credit exposure by the end of 1992. The capital consists of two types: Tier 1, or core, capital and Tier 2 capital. Tier 1 capital consists of disclosed reserves, common stock and non-cumulative preferred stock.

Terme(s)-clé(s)
  • Tier-1 capital

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

Les fonds propres sont de deux catégories. La catégorie 1 (le «noyau de fonds propres») comprend les éléments de fonds propres de la plus grande qualité. Les éléments de catégorie 2 (les «fonds propres complémentaires») ne répondent pas à l'une ou l'autre des deux premières caractéristiques des fonds propres que nous venons de citer mais contribuent à la force globale d'une entreprise prospère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
CONT

La titular de Economía concreta que los elementos que se incluirán en el concepto de capital principal son: "capital, reservas, primas de emisión, intereses minoritarios; más los instrumentos suscritos por el FROB [Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria] y transitoriamente instrumentos obligatoriamente convertibles en acciones; y, minorados por resultados negativos y pérdidas, activos inmateriales y ajustes por valoración".

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The country that is the most important source of a particular product imported by another country.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays qui est la plus importante source d'un produit importé par un autre pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road serving primarily long-distance traffic.

OBS

trunk road: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route empruntée principalement par la circulation à longue distance.

OBS

grande route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

carretera principal: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

A top-level domain is used to designate the type of organization or the country of origin. Generic top-level designators are commonly three letter suffixes like .com, .net, .org, .edu. Country code top-level domains are commonly two letter suffixes like .ca, .us, .uk, etc., as assigned by the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • top level domain name
  • top level domain
  • T.L.D.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Domaine correspondant au niveau le plus élevé dans la structure d’adressage de l’internet, et dont la représentation codée est située à la fin de tout nom de domaine.

OBS

Un domaine de tête sert à désigner le type d'organisme ou le pays d'origine. Les domaines de tête génériques se composent habituellement d'un suffixe de trois lettres, par exemple .com, .net, .org, .edu. Les domaines de tête de code de pays sont normalement composés du suffixe de deux lettres - comme .ca., .us, .uk, etc. - qui est attribué à chaque pays par les Nations Unies.

OBS

domaine de premier niveau; domaine de tête : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The book of original entry in which are recorded transactions for which specialized journals have not been provided.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre-journal où l'on enregistre chronologiquement les opérations diverses ou celles pour lesquelles il n'existe pas de journal auxiliaire.

OBS

Les écritures (appelées aussi «articles») passées dans le journal général mentionnent la date de l'opération, le numéro ou l'intitulé des comptes à débiter ou à créditer, les sommes concernant chaque compte ainsi qu'un libellé explicatif ou la référence au document justificatif (facture, note de débit, lettre de change, etc.).

OBS

L'utilisation de «journaux auxiliaires» conduit parfois à un résumé des opérations mensuelles dans le journal général et à son report subséquent sur les grands livres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

El diario en el que se asientan periódicamente las concentraciones de los diarios auxiliares, los asientos de ajuste, los de clausura y cualquiera otra operación que no pueda registrarse correctamente en algún otro diario.

OBS

En [el Libro Mayor] se pasan o registran todas las transacciones anotadas en el diario principal o en los diarios especiales cuando los haya...

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The power of one order of government to legislate in a field or exclusive jurisdiction (subject to the "ancillary power" of the other level order to also legislate in that field when necessary to effective legislation in one of such other orders exclusive fields of jurisdiction).

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Pouvoir d'un ordre du gouvernement de légiférer dans un domaine de sa compétence exclusive, sujet au pouvoir accessoire, incident ou auxiliaire de l'autre ordre de légiférer également dans ce domaine, si nécessaire à l'exercice efficace d'une compétence exclusive de cet autre niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Federalismo
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Office Automation
CONT

WYNN checks words against a standard dictionary and against your "personal dictionary", a list of words that you can enter.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Ofimática
DEF

Diccionario que proporciona la ortografía para palabras de uso común en un procesador de palabras.

OBS

Las comprobaciones de la ortografía se pueden hacer buscando en este diccionario, aunque el usuario puede crear diccionarios especializados adicionales.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Operating Systems (Software)
CONT

A system that has more than one processor and in which one of the processors is designated as being the master and all other processors are slaves. The master processor is capable of actions that the slaves cannot perform, usually in connection with resource scheduling and the initiation of peripheral transfers.

OBS

control processor: term officially approved by the Spatial Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le multitraitement asymétrique est une forme de virtualisation par pré-allocation des ressources dans lequel un processeur maître commande à des esclaves partageant une même mémoire, attribuant certaines tâches à des processeurs spécifiques.

OBS

processeur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Unidad central, en una configuración o sistema de computadoras, con arquitectura de maestro/esclavo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

The primary or controlling computer in a multiple computer operation.

OBS

host computer: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur central d'un système informatique, qui en assure la commande globale, la gestion des bases de données ou des fichiers communs et éventuellement les traitements importants pour lesquels il dispose seul des ressources nécessaires

OBS

[...] Cet ordinateur délègue à des unités, généralement plus rapides, des tâches intermédiaires ou plus spécialisées (gestion des lignes, des entrées-sorties, des opérations systématiques présentant une certaine répétitivité, etc.).

OBS

ordinateur hôte; ordinateur principal : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

ordinateur hôte; hôte : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador que proporciona a los usuarios finales servicios tales como el cálculo y el acceso a bases de datos, y que puede efectuar funciones de control de la red.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Cathedral of tennis or covered stadium surrounding the principal court at most major tennis venues.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Court principal sur lequel se disputent les épreuves décisives.

OBS

Court entouré de gradins des quatre côtés, lesquels sont surmontés de passerelles pour la presse et les réseaux de télévision. On dit aussi «le central» : «La rencontre sera disputée sur le central même s'il ne s'agit pas de la finale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sus lágrimas en la central de Roland Garros momentos después de recoger su trofeo de campeona no era un gesto habitual en ella.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The principal question before the House or a committee.

CONT

Main motions are those that formally state a question or item of business and bring it before the membership.

CONT

A main motion may be introduced only when no other motion is before the House.

OBS

A proposed modification to it, or an attempt to supersede it, is considered a subsidiary or secondary motion.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Question principale dont la Chambre ou un comité est saisie.

CONT

Si la Chambre est saisie à la fois d'une motion, d'un amendement et d'un sous-amendement, on doit retirer chaque proposition dans l'ordre, c'est-à-dire qu'on ne peut retirer ni le premier amendement ni la motion principale avant d'avoir retiré le dernier amendement.

OBS

Une modification proposée à cette question, ou une proposition visant à ce qu'elle soit remplacée, est considérée comme étant une motion subsidiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cuestión principal tratada por la Cámara o una comisión.

OBS

Una modificación propuesta a la moción principal, o un intento de sustituirla, es considerada como una moción subsidiaria.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Sector Budgeting
  • Parliamentary Language
DEF

A series of government documents providing a breakdown of the planned spending for the coming final year.

OBS

Part II of the Estimates which directly supports the Appropriation Act. It provides a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible; identifies the spending authorities (votes) and the amounts to be included in subsequent Appropriation Bills that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans.

OBS

Part II is a single volume known traditionally as the "Blue Book."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Budget des collectivités publiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ensemble de documents comportant une ventilation des dépenses prévues du gouvernement pour le prochain exercice.

OBS

Partie II du Budget des dépenses qui vient appuyer directement la loi de crédits. On y trouve une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme aura besoin pendant l'exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence; fait état des autorisations de dépenses (crédits) ainsi que des montants devant être inclus dans les projets de lois de crédits [appropriation bills] subséquents que le gouvernement demandera au Parlement d'approuver pour pouvoir effectuer les dépenses prévues.

OBS

La Partie II (le Budget des dépenses principal) est un volume distinct également connu sous le nom de Livre bleu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Presupuestación del sector público
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Conjunto de documentos del Gobierno que ofrecen un desglose de los gastos previstos para el siguiente año fiscal.

OBS

Al Presupuesto Principal de Gastos se le suele llamar el "Libro Azul" ya que las cubiertas de esos volúmenes son de color azul.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

An aerodrome designed for permanent occupation in peacetime, also suitable for use in wartime and having sufficient operational facilities for full use of its combat potential.

OBS

main aerodrome: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Aérodrome conçu pour une occupation permanente en temps de paix, convenant aussi en temps de guerre et disposant de moyens opérationnels suffisants au plein emploi de son potentiel de combat.

OBS

aérodrome principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Aeródromo construido para su uso permanente en tiempo de paz, situado en un lugar adecuado para poder utilizarse en tiempo de guerra y que tiene instalaciones que pueden funcionar de tal forma que permiten su uso pleno en tiempo de guerra.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The gap that carries the load current.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Espace interélectrode dans lequel passe le courant du circuit de charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The principal metal present in an alloy.

Terme(s)-clé(s)
  • primary constituent

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Métal principal d'un alliage.

CONT

[...] ces métaux ultra-purs ont permis l'étude quantitative des interactions entre atomes d'impuretés et ceux du métal de base [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
OBS

en aleaciones.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Frontage: the front part or face of a building.

DEF

Front: ... in architecture, a face of a building especially the face with the principal entrance.

DEF

façade: the face (or principal) front of a building.

DEF

Frontispiece: the main façade of a building or its principal entrance bay.

OBS

frontispiece: rare and archaic.

Terme(s)-clé(s)
  • principal façade
  • principal front
  • main front

Français

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Façade : Désigne chacune des faces verticales en élévation d'un bâtiment [...]; on distingue la façade principale (qui peut être celle de la porte d'entrée principale, ou la façade sur rue, ou encore la façade exposée au midi), la façade arrière [...] et les façades latérales [...]

DEF

Devanture : Façade de magasin [...]

OBS

Pour les immeubles, les édifices et bâtiments non commerciaux on dit façade [non devanture].

OBS

frontispice : façade principale d'un édifice (se dit surtout des façades d'édifices religieux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Paramento exterior de un edificio, especialmente el principal.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Haz electromagnético en el interior del lóbulo principal de una antena.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] Trust Fund

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... a husband incurs household and medical expenses consequent upon his wife being injured in a road collision. Such loss is an indirect and unintended secondary consequence of the defendant's tort against his primary victim, the wife.

OBS

Members of self-help groups include primary victims of an offence and secondary victims such as family members.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les femmes étant souvent les plus pauvres parmi les pauvres en même temps que des protagonistes essentielles dans le processus de développement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Entre los actores principales que hay que considerar se encuentran las mujeres pobres urbanas y rurales, así como grupos rurales e indígenas largamente excluidos de los procesos de desarrollo.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Basketball
  • Handball
  • Curling
OBS

"Main referee" is a basketball term, "principal referee" is a handball term, "chief referee" a shooting term and "chief umpire" a general sports term.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Basket-ball
  • Handball
  • Curling
OBS

arbitre principale; arbitre en chef : termes de sports en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Básquetbol
  • Balonmano
  • Curling
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The major communications lines of a network. (M.A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 34).

DEF

In a WAN such as Internet, a high-speed, high-capacity medium that is designed to transfer data over hundreds or thousands of miles.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réseau central à haute vitesse qui connecte des réseaux plus petits et indépendants.

OBS

dorsale : terme adopté en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Taxation
DEF

A sum on which interest is earned or paid.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
DEF

Somme prêtée ou empruntée, par opposition aux intérêts qui s'y rapportent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
  • Sistema tributario
DEF

Cantidad nominal prestada inicialmente, que debe ser devuelta por el prestatario al vencimiento del contrato de préstamo. Sobre ella se calculan los intereses, aplicando el tipo de interés.

OBS

principal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Grand côté latéral (plat) à gauche de la caisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
OBS

senior program officer: Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • senior programme officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Le complément déterminatif se met au pluriel s'il a un sens concret, évoquant plusieurs objets particuliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración federal
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

In systems with time sharing, the process of reading a terminal job's main storage image from auxiliary storage into main storage.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Acción de] mover un programa desde un almacenamiento auxiliar a la memoria principal para su ejecución.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

In systems with time sharing, the process of writing a terminal job's main storage image from main storage to auxiliary storage.

OBS

Compare to "swap-in".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Comparer à «chargement avec permutation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Acción de] mover un programa desde la memoria principal a un almacenamiento auxiliar para esperar su posterior ejecución.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

To move a program from auxiliary storage into main memory for execution.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Mover un programa desde un almacenamiento auxiliar a la memoria principal para su ejecución.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
CONT

To move information from a fast-access memory to a slow-access memory (swap out), or vice versa (swap in). It specifically refers to the use of disks as "virtual memory". As pieces of data or program are needed, they are swapped into main memory for processing; when they are no longer needed, they are swapped out again.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Mover un programa desde la memoria principal a un almacenamiento auxiliar para esperar su posterior ejecución.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Servomechanisms
DEF

[A signal line] that initiates a bus transaction.

CONT

These states can thus be used to raise or lower a master output after specific transitions on the slave input are sensed.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Servomécanismes
DEF

Ligne utilisée par le maître pour initialiser ou terminer un transfert de données, une demande d'interruption, une demande de mode de transfert, ou un recalibrage d'un ou de plusieurs esclaves.

CONT

Le maître initialise la phase "maître termine l'opération" en invalidant la ligne "sortie maître".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Servomecanismos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronics
DEF

A clock whose main function is to control other clocks.

OBS

master clock: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Électronique
DEF

Horloge dont la fonction principale est de commander d'autres horloges.

OBS

horloge maîtresse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Electrónica
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Ton le plus élevé en fréquence, qui définit la résolution en distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El tono principal determina la precisión del sistema. Los tonos menores sirven para resolver las ambigüedades referentes al número completo de ondas del tono principal.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... several treatment providers pointed out that marijuana is rarely the primary drug of abuse, except in programs for juveniles, so that heavy marijuana users may enter treatment but for problems related to cocaine, alcohol or other drugs rather than for marijuana.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pour les consommateurs de «speedball», l'héroïne doit être enregistrée comme la drogue principale et la cocaïne comme une drogue secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[Nos centramos] en la droga principal -entendida como la droga que motiva la solicitud de atención profesional-, y la relación que guarda la edad a la que se comenzó a consumir con el tiempo transcurrido hasta demandar tratamiento [...]

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

Bank in a major industrial country that sets up a subsidiary in a developing country.

CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent.

OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.

OBS

Terminology found in the 1999 Budget.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Primary braking system used for slowing down or stopping a vehicle during normal driving.

OBS

Because drivers must be able to modulate braking force and operate the brakes from the driver's seat without removing their hands from the steering wheel, the primary braking system is always foot-operated.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer ou d'annuler la vitesse d'un véhicule routier pendant sa conduite normale.

OBS

Son action doit être modérable et le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, sans lever les mains de l'organe de direction; c'est pourquoi cette commande se fait toujours au pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo o detenerlo completamente mientras se conduce normalmente.

OBS

Se debe poder moderar y es importante que el conductor pueda operarlo sin moverse de su asiento ni levantar las manos del volante, por lo cual se controla siempre con el pie.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Public Service
CONT

As a result, there has been some confusion about the roles of Corporate Communications and Real Property, both in the regions and at Headquarters (HQ), in the process of naming PWGSC [Public Works and Government Services Canada] buildings.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Fonction publique
DEF

Ensemble des services situés dans les bâtiments principaux d'un ministère par opposition aux services régionaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Función pública
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Accounting
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

One primarily liable on an obligation as distinguished from an endorser or surety.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Comptabilité
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Personne sur qui repose en définitive la charge d'une dette, par opposition à l'endosseur ou au garant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Contabilidad
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
DEF

Persona [...] que tiene la obligación de cumplir con un compromiso adquirido.

OBS

El fiado es el deudor, quien contrajo la obligación que da origen a la fianza.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Saving and Consumption
DEF

A commodity that is produced regularly or in large quantities esp. for a wholesale market; and for which the demand is constant and not dependent on variable factors.

Terme(s)-clé(s)
  • staple good
  • staples
  • staple products
  • staple convenience product
  • staple convenience products

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Épargne et consommation
DEF

Produits de consommation courante dont, en règle générale, la demande n'enregistre guère de fluctuations parce qu'ils servent à satisfaire des besoins essentiels.

Terme(s)-clé(s)
  • produits de première nécessité
  • produits essentiels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Ahorro y consumo
DEF

Producto de gran consumo incluido en el surtido básico que es prácticamente obligatorio ofrecer al público. Los precios de estos artículos son los más recordados por las amas de casa y los que más contribuyen a dar la imagen general de la tienda en cuanto a precios.

OBS

artículo básico: y término definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :