TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRINCIPIO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

DAC [data access control] involves using the principle of least privilege (POLP), managing employees' access rights based on their roles in the organization, defining and limiting what data they have access to, and authorizing users, employees, and third parties to access company data.

CONT

The principle of least privilege states that a subject should be given only those privileges that it needs in order to complete its task.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Principe de sécurité informatique consistant en l'octroi de droits d'accès restreints au système et à ses ressources de manière que l'utilisateur ne puisse accomplir que les tâches nécessaires à l'exercice de ses fonctions, par opposition à l'octroi de droits d'accès étendus qui dépassent largement les besoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Cuando se realicen conexiones con terceros, se deben asegurar que los terceros únicamente tengan acceso a los equipos y servicios estrictamente necesarios (principio de mínimo acceso).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing (the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Principio de minimización de datos, es decir, aplicar medidas técnicas y organizativas para garantizar que sean objeto de tratamiento los datos que únicamente sean precisos para cada uno de los fines específicos del tratamiento reduciendo, la extensión del tratamiento, limitando a lo necesario el plazo de conservación y su accesibilidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.

CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.

OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.

OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Terme(s)-clé(s)
  • polluter-pay principle
  • polluter pay principle

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.

CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.

OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.

OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).

OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • principe du pollueur payeur
  • principe pollueur payeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

For tax purposes, the arm's length principle means that the terms and conditions should be identical whether you are dealing with parties at arm's length or not. For example, transactions between a parent company and its related parties are subject to transfer pricing rules. Applying the arm's length principle is generally based on a comparison of the prices, or profit margins, that non-arm's length parties use or obtain, with those of arm's length parties engaged in similar transactions.

OBS

arm's length principle: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Pour les fins de l'impôt, le principe de pleine concurrence signifie que les modalités doivent être identiques à celles que vous établiriez si vous faisiez des transactions avec des parties indépendantes. Par exemple, les opérations effectuées entre une société mère et ses parties liées sont assujetties aux règles sur le prix de transfert. L'application du principe de pleine concurrence repose généralement sur une comparaison des prix ou des marges bénéficiaires qu'utilisent ou obtiennent les parties avec lien de dépendance avec ceux des parties sans lien de dépendance qui participent à des opérations semblables.

OBS

principe de pleine concurrence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

[A principle whereby] a subject in an unfamiliar situation will react in a manner similar to the way he would in a similar familiar situation.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Placé devant une situation nouvelle, pour laquelle il ne dispose pas de réponse innée ou acquise, un individu répond de façon similaire à la réponse fournie antérieurement à une situation ressemblante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

This principle, called the tranquility principle, states that the classification of a subject or object does not change while it is being referenced.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Principe de stabilité. Prétend qu'aucune opération ne peut changer la classification d'un objet actif. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El principio de tranquilidad del modelo de Bell-La Padula establece que la clasificación de un sujeto u objeto no cambia mientras está siendo referenciada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
Terme(s)-clé(s)
  • principle of transparency

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Mesure dans] laquelle un système d'information est capable de se réinitialiser et de démontrer l'exactitude et la complétude du traitement des données. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Dans ce contexte, le projet de loi introduit un nouveau principe de tolérance zéro en matière de drogue en interdisant à toute personne de conduire un véhicule routier ou d'en avoir la garde ou le contrôle s'il y a quelque présence détectable de cannabis ou d'une autre drogue dans sa salive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rights and Freedoms
CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."

OBS

general legal principle: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droits et libertés
CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».

OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derechos y Libertades
DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).

OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • principios generales del derecho
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Jordan's Principle is about helping to ensure all First Nations children have access to the same supports and services as other children, no matter where they live.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le principe de Jordan est de faire en sorte que tous les enfants des Premières Nations bénéficient du même soutien et des mêmes services que les autres enfants, où qu'ils vivent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología indígena
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
OBS

El principio de Jordan pretende que todos los niños de las Primeras Naciones dispongan del mismo apoyo y de los mismos servicios que los demás niños, independientemente del lugar en el que vivan.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
DEF

Guiding principles that the Parties [to the Agreement] are committed to promote, subject to each Party's domestic law, but do not establish common minimum standards for their domestic law. They indicate broad areas of concern where the Parties have developed, each in its own way, laws, regulations, procedures and practices that protect the rights and interests of their respective workforces.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

Terme(s)-clé(s)
  • labour principle
  • labor principle

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Principes [. . .] que les Parties [de cet Accord] ont à cœur de promouvoir, sous réserve de leur législation intérieure, [mais qui] n'ont pas pour but d'établir des normes minimales communes aux fins de leurs législations intérieures respectives. Ils ne sont fournis qu'à titre indicatif des grands domaines dans lesquels elles ont, chacune à sa façon, établi des lois, des réglementations, des procédures et des pratiques pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Terme(s)-clé(s)
  • principe relatif au travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Lineamientos que las Partes [de este Acuerdo] se comprometen a promover, conforme a las condiciones que establezca la legislación interna de cada Parte, sin que constituyan normas comunes mínimas para dicha legislación. Su propósito es delimitar áreas amplias de atención en que las Partes han desarrollado, cada una a su manera, leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas que protegen los derechos y los intereses de sus respectivas fuerzas laborales.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Terme(s)-clé(s)
  • principio laboral
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.

OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d'autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.

OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l'EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d'«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu'à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d'émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d'émission au sein d'une même installation. L'interaction d'un acheteur et d'un vendeur est donc présupposée.

OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d'émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d'une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d'épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.

OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]

OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d'autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
OBS

criterio de contaminación total permisible.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A diagram that indicates the function of the parts of a system and also shows the relationship and interactions among these parts.

OBS

functional diagram: Term and definition officially approved by GESC (Government EDP Standards Committee).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Diagramme qui indique la fonction de chacun des composants d'un système et qui représente les relations fonctionnelles entre chacun de ces composants.

OBS

diagramme fonctionnel : Terme et définition uniformisés par le CNGI (Comité des normes gouvernementales en informatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Representación en forma de diagrama de un diseño funcional, en el que se utilizan símbolos convencionales para identificar los elementos específicos del diseño lógico y del equipo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A general truth or law, either assumed or proved.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • IT Security
DEF

A requirement for a person to have access to particular information to perform his or her duties.

OBS

need-to-know: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada Security Policy.

OBS

need-to-know: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Principe selon lequel une personne doit avoir accès à certains renseignements pour exercer ses fonctions.

OBS

besoin de connaître : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du Gouvernement du Canada.

OBS

besoin d'en connaître : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
PHR

Practicar el principio de precaución.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The principle that a terminology record should deal with one concept only and that all data relating to a given concept should be consolidated on one record.

OBS

single-concept principle: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Principe voulant que chaque fiche de terminologie porte sur une seule notion et que [...] toutes les données relatives à une même notion soient groupées sur une seule fiche.

OBS

uninotionnalité : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Principio de la investigación terminológica según el cual una ficha terminológica debe tratar un único concepto y todos los datos relacionados con un determinado concepto deben ser consignados en una sola ficha.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
OBS

All forms of energy are mutually interconvertible; that is simply what the First Law states: The various forms of energy are equivalent and energy is indestructible.

OBS

Heat and work are equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

[...] principe [qui] établit que l'énergie ne peut être ni créée, ni détruite [...]

OBS

On l'exprime de deux manières différentes : «lorsqu'un système a parcouru un cycle fermé qui le ramène à son état initial, son énergie n'a pas changé» et «l'énergie d'un système isolé est invariable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

La energía total suministrada a un sistema durante una transformación abierta depende únicamente de sus estados inicial y final.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Decision-Making Process
OBS

A test of whether or not social welfare is increased by some economic change. ... the compensation principle ... states that, if the gainers from a change could fully compensate the losers from the change, and still be better off than they were before the change, then the change can be deemed desirable, even if the compensation is not actually paid.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Processus décisionnel
OBS

[...] [le] principe de compensation [...] peut se formuler ainsi : si une opération a un surplus global positif, on peut trouver un système de transferts compensatoires tel que le surplus de chaque individu soit positif, c'est-à-dire tel que la situation de chacun soit améliorée. Dans la réalité toutefois, on ne met pas en œuvre à chaque instant de tels systèmes de transferts compensatoires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

The basic concept of using a natural substance in the treatment of illness which in its raw state can produce similar effects to those of the illness.

CONT

Homoeopathic medicine is a natural pharmaceutical science in which a practitioner seeks to find a substance that would cause in overdose similar symptoms to those a sick person is experiencing ... Homeopaths define the underlying principle for this matching process as the "law of similars."

CONT

Conventional physicians refer to the "paradoxical action" of drugs as the reason that Ritalin works. But "paradoxical action" is just another name for the homeopathic "law of similars."

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Loi sur laquelle est fondée la médecine homéopathique. Une substance quelconque, administrée à une posologie déterminée à un sujet approximativement sain, provoque des symptômes qui, retrouvés chez un malade, conduisent à lui donner cette substance comme remède.

CONT

De ces expériences, en 1796 Hahnemann pouvait formuler le principe de base de l'homéopathie : «Une substance qui produit des symptômes chez une personne bien portante, guérira ces mêmes symptômes chez une personne malade.» Ce que nous connaissons aujourd'hui comme la loi de similitude.

CONT

Comme nous l'avons vu précédemment, la loi de similitude, encore appelée loi des semblables, [...] peut être considérée comme l'axiome fondamental de la doctrine homéopathique [...]

OBS

Cette notion est parfois confondue avec celle de la «doctrine des signatures».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Penal Law
DEF

The fact of being prosecuted or sentenced twice for substantially the same offense.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit pénal
CONT

Non bis in idem : Locution latine signifiant «pas deux fois sur la même chose» que l'on utilise pour affirmer qu'une personne ne doit pas être poursuivie deux fois pour la même infraction. Comp. autrefois acquit, autrefois convict.

CONT

La règle «non bis in idem» (ou «ne bis in idem») est un principe classique de la procédure pénale, déjà connu du droit romain, d'après lequel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho penal
DEF

non bis in idem: Principio de Derecho con arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni condenado dos veces por un mismo hecho delictivo o infracción.

OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito, y principio non bis in idem: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito: Prohibición constitucional de juzgar a una persona dos veces por el mismo delito.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The basic rules which give guidance in the measurement, classification and interpretation of financial information, as well as in the presentation of this information in the financial statements.

OBS

accounting principles; accounting standards: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • accounting principle
  • accounting standard

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Règles fondamentales gouvernant la mesure, le classement et la synthèse des informations d'ordre économique, ainsi que leur présentation dans les états financiers.

OBS

principes comptables : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • principe comptable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Conjunto de normas o principios de valoración de activos, devengo de ingresos y gastos, dotación de provisiones y actualización de cifras históricas, recomendadas o exigidas por la profesión contable y/o la Administración para que la contabilidad de la empresa refleje de la forma más ajustada posible su realidad económica subyacente.

CONT

Los principios de contabilidad que establecen la base para cuantificar las operaciones del ente económico y su presentación, son: el valor histórico original, el negocio en marcha y la dualidad económica.

OBS

criterios contables; principios de contabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • criterio contable
  • principio contable
  • principio de contabilidad
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

The principle according to which the minimum of the diluted homoeopathic remedy is sufficient to effect the necessary cure, without normally causing an aggravation.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Principe selon lequel la vertu thérapeutique des doses de plus en plus faibles d'un produit est croissante avec la dilution alors que l'effet de la substance toxique est atténué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Decision-Making Process
CONT

The precautionary principle ... is becoming a key issue in international relations, in terms of trade, health protection and environmental issues.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Processus décisionnel
DEF

Principe selon lequel l'éventualité d'un dommage susceptible d'affecter l'environnement de manière grave et irréversible appelle, malgré l'absence de certitudes scientifiques sur les risques encourus, la mise en œuvre de procédures d'évaluation des risques et l'adoption de mesures provisoires et proportionnées au dommage envisagé.

OBS

principe de précaution : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

OBS

principe de précaution : terme entériné par la Commission interministérielle de terminologie de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.

CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body ... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.

CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle (vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.

OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.

OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.

CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.

CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Laws of the Market (Economy)
  • Statistics
CONT

The acceleration principle received its name from the accelerated effect of a change in production or income on levels of investment - equipment or inventory. Acceleration can work in both positive and negative directions. When output grows, acceleration in investment is positive; when output declines, acceleration is negative. Thus, net investment - additions to the capital stock - will occur only when production or income is growing.

CONT

The accelerator principle says that small changes in consumer spending can cause big percentage changes in investment. It played a role in many business-cycle theories and is still used today to explain some of the fluctuation in investment.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Lois du marché (Économie)
  • Statistique
CONT

Le principe d'accélération décrit l'influence d'une variation de la demande en biens de consommation sur la production de biens d'investissement. Si l'on admet, à chaque instant, le plein emploi du capital K et l'équilibre de la demande et de la production, le principe d'accélération constate que toute variation de la demande (D) entraîne une variation de la production (P) et que celle-ci nécessite une variation du capital (K) (on considère des accroissements).

Terme(s)-clé(s)
  • théorie de l'accélérateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estadística
DEF

Teoría que señala que la demanda de bienes de equipo tiene mayores oscilaciones que la demanda asociada de productos finales, de forma que una variación en el ritmo de crecimiento de ésta hace variar aquélla. Junto con el multiplicador y la teoría de las expectativas contribuye a explicar el fenómeno de los ciclos económicos y las crisis.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

teoría del acelerador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A communication control character used as the first character of a message heading.

OBS

start of heading character; SOH: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

start of heading: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande de transmission destiné à être employé comme premier caractère de l'en-tête d'un message.

OBS

caractère début d'en-tête; SOH : terme et abréviation normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control de comunicaciones que indica el principio de los encabezados en un mensaje.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Codes (Software)
DEF

A transmission control character that precedes a text and may be used to terminate the message heading. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

start of text character; STX: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

start of text: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • start-of-text character
  • start-of-text

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande de transmission destiné à être employé pour précéder un texte de message, et pouvant être employé comme dernier caractère d'un en-tête de message. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère début de texte; STX : terme et abréviation normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
CONT

The homeopathic doctrine is based on the Law of Similars which states that a substance that would produce certain disease symptoms in a healthy person would cure a sick person with the same symptoms, if given in microdoses.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Toute substance susceptible de faire apparaître chez un individu sain certains symptômes est également susceptible de faire disparaître ces mêmes symptômes chez un individu malade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Any of various bitter substances found in plants, as lupulin, aloin, etc.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

principe : (depuis 1631) élément matériel qui entre dans la composition, la constitution ou l'élaboration de qqch. de par son action propre (ex. principes nécessaires à la nutrition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology
DEF

Of the same kind.

OBS

ejusdem generis: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Del mismo género, de la misma clase.

OBS

principio ejusdem generis: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.

CONT

The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.

OBS

prudence concept; prudence: terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe voulant que l'on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l'actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.

CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l'on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d'incertitude (par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l'actif net et du résultat net.

OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu'elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n'est constaté que s'il est effectivement réalisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

As Commissioner of Official Languages, I recommended in the study, "The Government of Canada and French on the Internet", that the Government of Canada assert linguistic duality as a guiding principle for any political framework or federal action relating to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

À titre de commissaire aux langues officielles, je recommande au gouvernement du Canada dans l'étude «Le gouvernement du Canada et le français sur Internet», d'affirmer la dualité linguistique comme l'un des principes directeurs de tout cadre politique et de toute action du gouvernement fédéral relatif à l'Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electronic Measurements
OBS

plateau threshold voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Mesures électroniques
OBS

tension de début du plateau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Medidas electrónicas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à constater les faits économiques au moment où ils se produisent, sans considération du moment où ils font l'objet d'un encaissement ou d'un décaissement.

OBS

Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits réalisés et des charges engagées au cours de l'exercice, en application du principe du rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.

OBS

L'expression «comptabilité d'exercice intégrale» ([en anglais :] «full accrual accounting») ne s'emploie que par opposition à «comptabilité d'exercice modifiée» ([en anglais :] «modified accrual accounting»). Cette distinction n'existe pas en Europe.

OBS

méthode de la comptabilité d'engagement : terme employé par le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período con independencia de cuando se cobren o paguen.

OBS

Contabilidad según el criterio de registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas.

OBS

Ver "contabilidad de caja".

Terme(s)-clé(s)
  • base de acumulación en contabilidad
  • principio de devengo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A constituent of a drug, usually an alkaloid or glycoside, on which the characteristic therapeutic action of the substance largely depends.

OBS

Some authors differentiate "active substance" and "active principle" from "active ingredient", the first two referring to compounds at the beginning of the drug cycle production and the latter being obtained at the end of this cycle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Substance chimique ou biologique responsable de l'effet pharmacologique d'un produit médicamenteux.

OBS

Certains auteurs différencient «principe actif» et «substance active» dans le sens que le «principe actif» et la «substance active» deviendront un «ingrédient actif» à la fin du cycle de production du médicament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Ecological principles and ecological concepts refer to basic truths, theories, or working hypotheses about the relationships of organisms or groups of organisms with their environment. In the report, principle is used in the positive sense, concerned with scientific concepts, rather than in the normative sense which is concerned with moral or ethical value judgements. Such positive principles or ecological concepts may range from general statements that are basic to the science of ecology, to detailed principles as developed within specialized scientific disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

Par principes écologiques et concepts écologiques on entend des vérités, des théories ou des hypothèses pratiques concernant les relations entre des organismes ou des groupes d'organismes et le milieu où ils vivent. Dans ce rapport, on emploie le mot principe dans son sens positif, qui a trait aux concepts scientifiques, plutôt que dans son sens normatif, qui renvoie à des jugements de valeur morale ou éthique. Ces principes positifs, ou concepts écologiques peuvent aller des énoncés généraux, qui sont fondamentaux en écologie, aux principes détaillés élaborés dans des disciplines scientifiques particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Agricultura ecológica [es la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos ... and against people later regretting having donated their embryos.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.

OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We believe that ... the precautionary principle shall always be exercised. This means that when it is the best available assessment (given current evidence or lack thereof) that the potential for harm has a reasonable chance of exceeding the potential for good, that concern for harm will always take precedence, and the research or treatment will not take place.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Cet article dans son ensemble énonce les principes essentiels auxquels doit être subordonnée toute intervention pratiquée sur le génome humain, à savoir : d'une part, le principe de précaution, corollaire du droit à la sécurité et à la santé; et, d'autre part, le principe du consentement préalable, libre et éclairé, conséquence du droit à la liberté individuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Concepto que respalda la adopción de medidas protectoras antes de contar con una prueba científica completa de un riesgo.

CONT

El principio de precaución puede invocarse cuando es urgente intervenir ante un posible peligro para la salud humana, animal o vegetal, o cuando éste se requiere para proteger el medio ambiente en caso de que los datos científicos no permitan una determinación completa del riesgo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
CONT

It would appeal from the caption of this case that this case should be treated as an adversarial proceeding.

OBS

Ant. "Ex parte" proceeding.

OBS

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding.

OBS

Adversarial, adj.: Relating to or characteristic of an adversary; involving antagonistic elements.

OBS

Adversary - opponent or litigant in a legal controversy or litigation.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Procédure suivant laquelle chaque partie, lors d'un procès, doit être en mesure de discuter les prétentions, les preuves et les arguments de la partie adverse devant un juge qui joue le rôle d'un arbitre impartial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which the related cash receipts or disbursements occur.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à constater les produits au moment où ils font l'objet d'un encaissement et à imputer les charges aux résultats de l'exercice au cours duquel elles font l'objet d'un décaissement. Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits encaissés et des charges réglées, sans considération du moment où les produits sont gagnés ou les charges engagées, laissant ainsi de côté le principe du rapprochement des produits et des charges propre à la comptabilité d'exercice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos únicamente cuando se hayan cobrado o pagado.

OBS

Ver contabilidad en valores devengados.

Terme(s)-clé(s)
  • principio de caja
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A marker on a magnetic tape used to indicate the beginning of the recordable area.

OBS

Example: A photoreflective strip, a transparent section of tape.

OBS

beginning-of-tape marker; BOT marker: terms and definition standardized by ISO; terms standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • beginning of tape marker

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sur une bande magnétique, repère servant indiquer le début de la zone où l'enregistrement est possible.

OBS

Exemple : étiquette réfléchissante; portion transparente de la bande.

OBS

repère de début de bande : terme et définition normalisés par l'ISO; termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.

OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • non-rejection at border
  • non-refoulement

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.

OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Terme(s)-clé(s)
  • non-refoulement
  • non-rejet à la frontière
  • non-renvoi à la frontière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.

OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.

OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".

Terme(s)-clé(s)
  • no rechazo en la frontera
  • no negación de la entrada
  • no devolución
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An internal label that indicates the beginning of the data contained in a volume.

OBS

beginning-of-volume label; volume header label; volume header: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

beginning-of-volume label; volume header; volume label: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • beginning of volume label

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Étiquette interne indiquant le début des données contenues dans un volume.

OBS

étiquette d'en-tête de volume; label de début de volume; en-tête de volume : : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

étiquette d'en-tête de volume; label de début de volume; en-tête de volume : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Etiqueta interna que identifica el volumen e indica el comienzo de sus datos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An internal label that indicates the beginning of a file and that may contain data for use in file control.

OBS

beginning-of-file label; BOF; file header label; header label; HDR: terms, abbreviations and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

beginning-of-file label; header leabel; HDR: terms and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • beginning of file label
  • file label beginning

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Étiquette interne indiquant le début d'un fichier et pouvant contenir des données de gestion du fichier.

OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier; étiquette de début de fichier : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Etiqueta situada al comienzo de un archivo (fichero) para describir el contenido del mismo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • most-favored-nation principle

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

A general principle applying to many physical systems which states that if a number of independent influences act on the system, the resultant influence is the sum of the individual influences acting separately.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Principe selon lequel il y a proportionnalité des effets aux causes et addition des effets aux causes, dans les systèmes linéaires.

CONT

L'équation d'onde ne faisant intervenir que des opérateurs linéaires, si deux champs de pression satisfont l'équation d'onde, leur somme est aussi la solution de l'équation d'onde. En d'autres termes, deux champs sonores intervenant ensemble dans un même espace se superposent sans effet de distorsion l'un sur l'autre : la voix d'une personne n'a pas d'effet sur le signal d'une radio allumée et inversement. La variation de pression en un instant et en une position donnés est la somme des variations de pression dues à chacun des deux champs sonores. Ce phénomène est le principe de superposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física atómica
  • Acústica (Física)
CONT

Podemos enunciar ya el principio fundamental de la mecánica cuántica, el principio de superposición: para calcular la amplitud total de un proceso que puede haber ocurrido de formas distintas, debemos sumar las amplitudes de dichas formas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

Under our society's democratic principles, individual freedoms such as expression are not absolute, but may be limited in consideration of a broader spectrum of rights, including equality and security of the person.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

En vertu des principes démocratiques de notre société, les libertés individuelles comme la liberté d'expression ne sont pas absolues, mais peuvent être limitées en égard à une gamme plus vaste de droits, dont celui à l'égalité et à la sécurité de la personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The principle that nature has complementary aspects, particle and wave; the two aspects are related by p=h [lambda] and E-h [nu], where p and E are the momentum and energy of the particle, [lambda] and [nu] are the wavelength and frequency of the wave, and h is Planck's constant.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Nécessité, soulignée par Bohr, d'utiliser deux modèles différents, l'un ondulatoire, l'autre corpusculaire, et deux séries d'expériences mentales différentes, pour décrire à l'aide des concepts classiques les propriétés cinématiques (coordonnées d'espace-temps) et dynamiques (énergie-impulsion) d'une particule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
DEF

Principio según el cual los dos aspectos corpuscular y ondulatorio de la luz y de las partículas en movimiento son dos formas complementarias de una misma realidad.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

In Fingerprint, the beginning of a ridge is rather designated by its opposite, regardless of the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

Ce concept est souvent assimilé à son contraire dont il semble se différencier par sa position relative à la direction du tracé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The job control statement that identifies the beginning of a job. It contains such information as the name of the job, an account number, and the class and priority assigned to the job.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Instrucción de control en la corriente de entrada que identifica el comienzo de una serie de instrucciones de control de trabajo para una sola tarea.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

In a book, the printed pages preceding the text, e.g. the title page, the foreword and the table of contents.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary page
  • prelim
  • pp

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Tout ce qui précède le texte principal d'un livre, comme la page de titre, la préface ou la table des matières.

Terme(s)-clé(s)
  • texte préliminaire
  • préliminaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
DEF

Aquellas secciones en un libro; por ejemplo, el prefacio, resumen, tabla de contenido y lista de ilustraciones que se colocan antes de los capítulos o secciones principales.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The statement in fluid mechanics that a fluid buoys up a completely immersed solid so that the apparent weight of the solid is reduced by an amount equal to the weight of the fluid that it displaces.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Principe de physique selon lequel la perte apparente de poids d'un corps plus dense que l'eau, lorsqu'il est immergé dans l'eau, est égale au poids du liquide déplacé.

CONT

C'est le principe d'Archimède : Tout corps plongé dans un fluide éprouve de ce fait une poussée verticale, dirigée de bas en haut, égale au poids du fluide qu'il déplace et appliquée au centre de gravité du fluide déplacé, ou centre de poussée.

OBS

Ce principe est utilisé pour mesurer la densité des minéraux insolubles dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Principio según el cual todo cuerpo sumergido en un fluido experimenta una fuerza vertical ascendente igual al peso del fluido desalojado.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

An important principle of wave propagation involving the concept that every point on an advancing wave front may be regarded as the source of a wavelet and that a later wave front is the envelope which may be drawn tangent to all the wavelets.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Le principe de Huygens stipule que pour un train d'onde considéré, chaque point peut à son tour être interprété comme la source d'une nouvelle onde. Si les trains d'ondes sphériques en provenance d'une source ponctuelle ont un grand rayon, ils peuvent alors être traités comme des fronts d'ondes planaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

[Principio que enuncia que] cada punto de una onda puede considerarse como emisor de un nuevo sistema de ondas elementales cuya resultante es idéntica a la onda original que se propague normalmente.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

These accounting policies are stated in the notes to the financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Ces conventions comptables sont énoncées dans les notes afférentes aux états financiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

Ciertas generalizaciones de las prácticas [contables] aceptadas que afectan a los estados financieros, y las cuales muchos contadores considerarían como principios surgidos de los pronunciamientos de la AAA y del AICPA, constituyen en general prácticas a las cuales se les encuentran a veces excepciones, que a lo mejor necesitarían de notas explicativas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Documents
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

In law, used particularly with reference to the question of illegality as to whether a sale, contract, etc., is to be set aside from its inception or from the time of action by a party.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Documents juridiques
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Quand un acte est nul «ab initio», c'est qu'il est nul dès sa formation; le jugement le déclarant nul ne fait que déclarer un état de fait antérieur. Au contraire, l'acte annulable était atteint d'un vice, mais n'était pas nul au moment de sa formation; il le devient, lorsque le tribunal prononce l'annulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Documentos jurídicos
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Terme(s)-clé(s)
  • climate monitoring principles

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • principes pour la surveillance du climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
OBS

Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC).

Terme(s)-clé(s)
  • principios de vigilancia del clima
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
OBS

adversarial procedure; adversary procedure: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

adversarial proceeding: terminology used by Immigration and Refugee Board.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A system that reports only those results that differ from predesignated results or criteria.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

[Système qui] signale [seulement] les écarts par rapport aux prévisions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Sistema de información o sistema de procesamiento de datos que informa sobre una situación solamente cuando los resultados obtenidos difieren de los resultados esperados.

OBS

Cuando los resultados ocurren dentro de una escala normal éstos no se informan.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding. One of which the party seeking relief has given legal notice to the other party, and afforded the latter an opportunity to contest it.

OBS

"Adversary", which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as an "adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the adversary system is both fundamental and comprehensive." "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of adversarial ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils." ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas "adversary" is a neutral, clinical word... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions.

OBS

Contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The Intel 32-bit Hexadecimal Object file record format has a 9-character, 4 field prefix that defines the start of record, byte count, load address and record type.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rosée se produisant le soir après le coucher du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

a channel at least 800 feet in width throughout

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

un chenal d'au moins 800 pieds d'un bout à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

Principio relativo a las fluctuaciones de la moneda inglesa.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

business principles: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • business principle

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

principes commerciaux : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • principe commercial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

principios comerciales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • principio commercial
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Economics
CONT

Convene a meeting ... to deepen dialogue on corporate social responsibility in the Hemisphere, raise awareness of key issues to be determined and discuss ways to promote the development, adoption and implementation by the business community of principles of good conduct that will advance corporate social and environmental responsibility.

Terme(s)-clé(s)
  • principle of good conduct
  • good conduct principles
  • good conduct principle

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Économie de l'entreprise
Terme(s)-clé(s)
  • principe de bonne conduite
  • principe de conduite responsable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Economía empresarial
Terme(s)-clé(s)
  • principio de buena conducta
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • start of block signal

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Señal que indica el comienzo de un bloque de información o datos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

[...] ce numéro présente la position de principe du candidat du parti démocrate [...]

Terme(s)-clé(s)
  • position de principes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • posición de principios
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Data Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • start-of-message

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Agricultural Economics
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • owner operator principle

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Économie agricole
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Economía agrícola
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The principle governing all apportionments of non-concurrent policies is that blanket and specific insurance must be regarded as co-insurance; and blanket insurance must float over and contribute to loss on all subjects under its protection, in the proportions of the respective losses thereon, until the insured is indemnified, or the policy exhausted.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le principe régissant tous les partages des contrats non concurrents est que les assurances spécifiques et globales doivent être considérées comme règle proportionnelle; et que l'assurance globale doit contribuer aux pertes sous toutes propriétés en vertu de sa protection, en proportion des pertes respectives et en autant que l'assuré est indemnisé ou que le contrat est échu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Foreign Trade
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • ethical principle

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Commerce extérieur
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • principe de déontologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Comercio exterior
  • Trabajo y empleo
Terme(s)-clé(s)
  • principio ético
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

... the first stage of flower production.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Floriculture
DEF

Première étape de la floraison, au cours de laquelle se différencient les ébauches florales à partir des méristèmes.

CONT

L'initiation florale, comme la floraison, est souvent très sensible à l'action des facteurs du milieu, notamment de la température (des températures basses en particulier) et de la photopériode.

OBS

Il faut observer que les fleurs résultent toujours de la transformation plus ou moins précoce ou plus ou moins tardive d'un méristème caulinaire se changeant en un primordium de fleurs. On appelle ordinairement «mise à fleurs» ou «initiation florale» le début de cette transformation dès qu'il est reconnaissable par des signes cytologiques et histologiques.

Terme(s)-clé(s)
  • initiation des pièces florales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Floricultura
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rules of Court
OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Règles de procédure
OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Reglamento procesal
OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

principle of optionality regarding participation by operator; principle of optionality regarding participation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

principe de participation facultative des exploitants; principe de participation facultative : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

principio relativo a la participación facultativa de los explotadores; principio relativo a la participación facultativa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The part at the beginning of a reel of magnetic or punched tape that is often left blank to permit for initial threading or to hold some sort of marker or code to show the nature of the data stored on the tape. Holes, notches, other magnetization, and so on, are used for such purposes.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

United Nations Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems, the Flemming Committee, decided in 1949 that "Salaries and wages for locally engaged staff should be fixed and paid in local currency and should be sufficiently high to recruit and retain staff of high quality and standing. This means that, generally speaking, a local salary and wage scale should be equivalent to the best prevailing local rates". This concept has come to be known as the Flemming Principle.

OBS

Salaries of staff in the General Service category are determined in accordance with the Flemming principle by reference to the best prevailing conditions of service in the duty station concerned.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

[Principio que] viene a decir que en cualquier jerarquía organizativa, todos tienden a ascender precisamente hasta alcanzar su "nivel de incompetencia", terminando en ese momento la promoción del sujeto de que trate.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • principle of constant dollar

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • authority principle

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Finanzas
DEF

Principio presupuestario según el cual, es al pueblo que corresponde, a través de sus representantes, declarar la legalidad de cualquier exacción o gasto por parte del Estado; así como la vigilancia de su ejecución.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics
CONT

Heisenberg Uncertainty Principle. An odd aspect of Quantum Mechanics is contained in the Heisenberg Uncertainty Principle (HUP). The HUP can be stated in different ways, let me first talk in terms of momentum and position. If there is a particle, such as an electron, moving through space, I can characterize its motion by telling you where it is (its position) and what its velocity is (more precisely, its momentum). Now, let me say something strange about what happens when I try to measure its positions and momentum. In the Quantum Mechanical world, the idea that we can measure things exactly breaks down. Let me state this notion more precisely. Suppose a particle has momentum p and a position x. In a Quantum Mechanical world, I would not be able to measure p and x precisely. There is an uncertainty associated with each measurement, e.g. there is some dp and dx, which I can never get rid of even in a perfect experiment!!!. This is due to the fact that whenever I make a measurement, I must disturb the system. (In order for me to know something is there, I must bump into it.) The size of the uncertainties are not independent, they are related ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique
CONT

Commençons par le principe d'incertitude d'Eisenberg : Il affirme qu'on ne peut pas connaître avec précision à la fois la position et la vitesse d'une particule. [...] Si l'on ne peut pas connaître sa position et sa vitesse, c'est parce que qu'une particule quantique n'étant pas ponctuelle, n'a pas à la fois une position et une vitesse définies (c'est un autre univers). Les objets quantiques admettent tout un spectre de valeurs pour la position et la vitesse. Cette limite ne porte pas sur la précision des mesures; elle porte sur la validité des concepts classiques pour une particule quantique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física
CONT

Estipula el principio de indeterminación de Heisenberg que, cuanto más corta sea la duración de un estado, más incierta será su energía.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Criminal Law
  • International Relations
DEF

Principle ... intended to ensure that a person delivered to the Court can only be prosecuted or punished for the crime indicated in the initial request.

OBS

rule of specialities: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • rule of speciality

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Droit pénal international
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Derecho penal internacional
  • Relaciones internacionales
DEF

[Principio] que impide que la persona objeto de extradición sea juzgada por delito distinto del motivó de su extradición.

OBS

principio de especialidad: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Treaties and Conventions
DEF

The principle that establishes the legal basis whereby treaties constitute binding contracts between signatory states.

OBS

pacta sunt servanda rule and pacta sunt servanda principle: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Traités et alliances
OBS

Règle ou principe [qui signifie que] tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Tratados y convenios
OBS

Todo tratado en vigor [que] obliga a las partes debe ser cumplido por ellas de buena fe.

OBS

Las expresiones han sido utilizadas en la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados.

OBS

norma pacta sunt servanda y principio pacta sunt servanda: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
  • International Public Law
OBS

aut dedere aut judicare basis: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
  • Droit international public
CONT

Le devoir «aut dedere aut judicare» doit être compris comme incluant le devoir de non-asile.

CONT

Les auteurs concluent qu'en présence de conflits armés, le droit coutumier, la Charte de l'ONU et de convaincants principes humanitaires fondamentaux soutiennent l'existence de l'obligation aut dedere aut judicare en tant que précepte général de droit international. Ce dernier peut et doit être appliqué aux conflits tant nationaux qu'internationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
  • Derecho internacional público
OBS

principio aut dedere aut judicare: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Sentencing
OBS

nullum crimen, nulla poena sine lege: ... no-one should be subject to prosecution for a crime unless pursuant to a previous law establishing that crime.

OBS

nullum crimen, nulla poena sine lege and principle of legality: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Peines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Penas
DEF

[Principio por el cual] nadie puede ser condenado o sancionado por acciones u omisiones que en el momento de producirse no constituyan delito, falta o infracción administrativa, según la legislación vigente en aquel momento.

OBS

La expresión "principio de legalidad" ha sido definida en la Constitución española, art. 25.1.

OBS

nullum crimen, nulla poena sine lege: Expresión latina que quiere decir "no hay crimen ni pena sin ley previa". Constituye una garantía individual, en cuya virtud no se puede interpretar que un acto cualquiera es delictivo e incluso en una sanción penal si no ha sido considerado expresamente como tal en una norma anterior.

OBS

nullum crimen, nulla poena sine lege y principio de legalidad: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :