TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIORIDAD [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

How governments and other responsible authorities balance health maximization with equity and financial protection has far-reaching implications for what health priorities are agreed and pursued.

PHR

national health priority

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les citoyens/patients devraient avoir la possibilité de participer à la définition des priorités en matière de santé.

PHR

priorité nationale en matière de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
PHR

Prioridad nacional de salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Experts agreed that better understanding of physical health adverse events in mental health patients was a research priority.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
CONT

Por otro lado, el hecho de que menos del 10 % de las tesis considere alguna prioridad de investigación en salud demuestra que los tesistas no están adecuadamente asesorados para elegir el tema de investigación [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
CONT

Fragmented policies remain a significant obstacle in effectively addressing climate change effects while increasing agricultural production. It is impossible to act on climate change effects without modifying the farming methods. Thus, climate change and agriculture are competing priorities that should not be looked at as separate entities but mainstreamed into policies, institutional frameworks, and development agendas at local, national, and regional levels.

OBS

competing priority; conflicting priority: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • competing priorities
  • conflicting priorities

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

priorité concurrente; priorité concurrentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • priorités concurrentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The automatic execution of high-priority programs, using system resources when and as needed.

OBS

foreground processing: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Exécution automatique de programmes de haute priorité, utilisant les ressources du système sur demande et en fonction des besoins.

OBS

traitement en avant-plan; traitement prioritaire : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

A principal advantage provided by the right of priority is to give applicants time to decide whether they want to seek protection in one or more countries for an invention based on the filing of an earlier application (i.e. a priority document) in a country affording priority rights.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Un avantage principal accordé par le droit de priorité est de donner aux demandeurs le temps de décider s'ils veulent obtenir la protection dans un ou plusieurs pays pour une invention fondée sur le dépôt d'une demande antérieure (c.-à-d. un document établissant la priorité) dans un pays qui accorde des droits de priorité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

right of way: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

droit de passage, priorité : termes employés aussi dans le domaine de la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Patents (Law)
DEF

Earliest effective date of an application for patent or a claim.

CONT

A priority date is the filing date of an earlier application that you use as the effective filing date of subject matter in a later application.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Date d'effet la plus ancienne d'une demande de brevet ou, dans certains pays, d'une revendication.

CONT

La date de priorité est la date de dépôt d'une demande antérieure que vous utilisez comme date de dépôt du domaine dans une demande ultérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A special chip utilized to manage several external interrupts. It decides priority in a situation of simultaneous interrupts, and in some cases interrupts servicing of devices that have low priority in favor of devices that have higher priority.

Terme(s)-clé(s)
  • priority interrupt
  • priority intercept

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Moniteur d'interruptions liées à un niveau plus ou moins prioritaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Plaqueta o pastilla especial utilizada para manejar varias interrupciones externas. Decide la prioridad en situaciones de interrupciones simultáneas y, en algunos casos, interrumpe el servicio de los dispositivos de baja prioridad en favor de aquellos de alta prioridad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Operating Systems (Software)
DEF

A system in which each class of interrupts is assigned a priority, so that interrupts of a given class could inhibit all interrupts of lower priorities until the higher priority interrupt is completely processed.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système dans lequel les différentes interruptions possibles sont classées par priorité, de telle sorte qu'un programme d'interruption peut lui-même être interrompu par une interruption de priorité supérieure à celle qui l'a lancé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

traffic signal priority system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

système de signalisation de priorité : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
CONT

Dicha vía presenta una pista por sentido de tránsito y transitan los siguientes modos de transporte : autos, taxi – colectivos, taxi – bus. Esta vía se conecta a la vía Avenida Canal Troncal San Francisco mediante un sistema de señalización de prioridad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Signalling (Road Transport)
OBS

transit priority measure: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Signalisation routière
OBS

mesure de priorité au transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Señales (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

transit right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • transit right of way

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

emprise de transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In operating systems, the allocation of jobs from a queue to run in an efficient or prioritized manner.

Terme(s)-clé(s)
  • priority dispatching

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans les systèmes d'exploitation, attribution des travaux rangés dans une file d'attente de manière à assurer une exécution efficace ou suivant un ordre de priorité préétabli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A list of the items of Private Members' Business (motions and bills) which have been scheduled for debate. The items, selected by random draw, are debated in turn and are then either dropped, voted upon or returned to the bottom of the list in accordance with the Standing Orders.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Liste des affaires émanant des députés (les motions et les projets de loi) qui doivent faire l'objet d'un débat. Les affaires choisies lors d'un tirage au sort sont débattues à tour de rôle et sont ensuite reportées au bas de la liste de priorité, mises aux voix ou rayées du Feuilleton, suivant les dispositions du Règlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Lista de asuntos planteados por los diputados (mociones y proyectos de ley) que han sido escogidos para ser objeto de debate.

OBS

Los asuntos seleccionados se debaten por turno y luego se remiten al pie de la lista, se votan o se suprimen del Orden del Día Oficial, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de la Cámara de los Comunes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

The following list is used to assign reasons for Sample grades: 1. Sample Account Admixture, Contaminated grain; 2. Sample Salvage; 3. Sample Account Fireburnt; 4. Sample Account Excreta; 5. Sample Account Fusarium; 6. Sample Account Ergot; 7. Sample Account Odour; 8. Sample Account Rotted; 9. Sample Account Heated; 10. Sample Account Mildewed; 11. Sample Account Damaged; 12. Sample Account Damage and Foreign Material; 13. Sample Account Dehulled; 14. Sample Account Stained Kernels; 15. Sample Account Sprouted; 16. Sample Account Admixture; 17. Sample Account Splits; 18. Sample Account Lightweight; 19. Sample Account Stones; 20. Sample Account Mixed Colours.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

La liste suivante comprend les raisons justifiant l'attribution de grades d'échantillon : 1. Échantillon, Mélange, Grain contaminé; 2. Échantillon, Grains récupérés; 3. Échantillon, Grains brûlés; 4. Échantillon, Excrétions; 5. Échantillon, Grains fusariés; 6. Échantillon, Ergot; 7. Échantillon, Odeur; 8. Échantillon, Grains pourris; 9. Échantillon, Grains chauffés; 10. Échantillon, Grains mildiousés; 11. Échantillon, Grains endommagés; 12. Échantillon, Dommages et matières étrangères; 13. Échantillon, Grains déglumés; 14. Échantillon, Grains tachés; 15. Échantillon, Grains germés; 16. Échantillon, Mélange; 17. Échantillon, Grains fendus; 18. Échantillon, Poids léger; 19. Échantillon, Pierres; 20. Échantillon, Couleurs mélangées.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Preferred stock that has preferential claim on dividends and assets over other preferred issues and common stock.

Terme(s)-clé(s)
  • first preferred share
  • senior preferred share

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Actions privilégiées qui prennent rang avant les autres catégories d'actions privilégiées et les actions ordinaires quant au paiement des dividendes et quant à la répartition de l'actif lors de la liquidation de la société émettrice.

Terme(s)-clé(s)
  • action privilégiée de premier rang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
OBS

preferencia de paso; prioridad de paso: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

The programming rules determining the order in which operations are carried out.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Préséance d'une tâche quant à l'accès aux ressources du système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Orden en que las operaciones aritméticas o lógicas se ejecutan en una expresión.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The purpose of the Special Account is to mobilize funds to finance activities in Africa, notably for the implementation of regional and/or subregional programmes and projects carried out by the programme sectors coordinated by the Priority Africa Department in Response to the needs expressed by the African Member States themselves.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Compte spécial a pour objet de mobiliser des fonds pour financer des activités en Afrique, tendant notamment à l'exécution par les secteurs du programme sous la coordination du Départment Priorité Afrique, de projets et de programmes qui répondent aux besoins exprimés par les États membres africains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A class of capital stock with special rights or restrictions as compared with other classes of stock of the same company. The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.

Terme(s)-clé(s)
  • prior stock

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Type d'actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.

OBS

On trouve à la fois les expressions «actions de préférence» et «actions préférentielles» dans les textes de l'IASB [International Accounting Standards Board].

Terme(s)-clé(s)
  • actions de préférence
  • capital des actions privilégiées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Terme(s)-clé(s)
  • acciones preferentes
  • acciones de prioridad
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
OBS

priority; pri: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
OBS

priorité; pri : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

A designation assigned to a message by the originator to indicate to communication personnel the relative order of handling and to the addressee the order in which the message is to be noted.

OBS

precedence: term and definition standardized by NATO.

OBS

precedence; prec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Indication portée sur un message par l'autorité d'origine pour indiquer au personnel des transmissions l'ordre dans lequel il faut acheminer le message, et aux destinataires l'ordre dans lequel il doit être exploité.

OBS

priorité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

priorité; pri : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

degré de priorité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones militares
DEF

Calificación asignada a un mensaje por el remitente para indicar al personal que lo tramita el orden relativo para su envío al destinatario.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

failure to yield

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

refus de priorité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

A registrant may claim priority right where an application for registration for protection is filed within twelve (12) months from the date of filing an application for protection for the some plant variety in a country which has concluded an agreement on plant variety protection ...

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The applicant for a European patent is entitled to and may claim the priority of an earlier first application where: ... (i) the previous application was filed in or for State recognised as giving rise to a priority right in accordance with provisions of the European Patent Convention ...

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le demandeur qui désire revendiquer la priorité d'une demande antérieure doit indiquer la date, l'État et le numéro de dépôt de la demande antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
DEF

The status of being first to invent something (and therefore be potentially eligible for patent protection).

CONT

The Paris Convention helps those who wish to obtain patent protection in more than one country by allowing priority to be claimed to applications filed in foreign countries, also known as "Convention Priority".

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Le demandeur d'un brevet qui veut se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure dans les conditions et délais fixés par voie réglementaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Give particulars of the application on which the claim of priority is based.

CONT

Any claim to priority and the country in which the priority-founding application was filed must be stated at the time of filing the application.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Cette disposition a été interprétée comme signifiant qu'un membre de l'OMC a l'obligation de reconnaître une revendication de priorité fondée sur une demande de brevet ou d'enregistrement d'un modèle d'utilité, d'un dessin ou modèle industriel ou d'une marque déposée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The right sometimes granted in corporations legislation or instruments of incorporation that entitles shareholders to subscribe for their pro rata share of any new issues of shares.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Droit que la loi ou les statuts de l'entreprise accordent, généralement aux porteurs d'une catégorie d'actions donnée, de souscrire une nouvelle émission d'actions, le plus souvent de même catégorie, au prorata des actions qu'ils possèdent déjà.

OBS

Le législateur fédéral utilise les mots «droit de préemption» dans la Loi canadienne sur les Sociétés par actions (L.R.C. 1985, c. C-44), tandis que celui du Québec emploie plutôt «droit préférentiel de souscription» dans le Règlement sur les valeurs mobilières du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
CONT

El gobierno ha decidido dar prioridad absoluta a la lucha contra el terrorismo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A value assigned to a job that together with an assigned job class,determines the precedence to be used in scheduling the job and allocating resources to it.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Valor establecido para un trabajo que, junto a una asignación de clase, determina la prioridad que se va a usar al planificar y asignar recursos a dicho trabajo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a multiprogramming environment, a higher priority program.

Terme(s)-clé(s)
  • foreground programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Traitement soumis à des contraintes de temps devant être exécuté lorsque les ressources ne sont pas affectées à des programmes en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En un ambiente de programas múltiples, es aquel programa que tiene la mayor prioridad y, por lo tanto, lleva la precedencia sobre cualquier otro programa en lo que se refiere al uso de los recursos del sistema.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A number assigned to tasks and used to determine precedence for use of the central processing unit in a multitask situation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número asignado a las tareas y utilizado para determinar la precedencia en el uso de la unidad central de procesamiento en condiciones de multitareas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
OBS

WHO [World Health Organization] /UNICEF [United Nations Children's Fund] meeting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The belligerent right to requisition neutral cargoes which are contraband of war or conditional contraband, provided a just compensation or purchase price is paid to the owners of the goods. This right may be exercised on the high seas.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Terme employé par certains auteurs pour désigner le droit prétendu par un belligérant de s'approprier, moyennant paiement de leur prix, des marchandises non sujettes à saisie et confiscation, trouvées en mer à bord d'un navire ennemi ou neutre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A precedence applied to the task of an artillery unit to provide fire to a formation/unit on a guaranteed basis. Normally observer, communications and liaison are not provided.

OBS

An artillery unit in "direct support" or "in support" may simultaneously be placed "at priority call" to another unit or agency for a particular task and/or for a specific period of time.

OBS

This term is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Priorité accordée à la mission d'une unité d'artillerie garantissant un appui-feu au profit d'une formation ou d'une unité. L'observation, les transmissions et la liaison ne sont normalement pas fournies.

OBS

Une unité d'artillerie en «appui direct» ou «en appui» peut être mise simultanément «sur demande prioritaire» au bénéfice d'autres unités ou organismes pour une mission particulière et/ou pour une période donnée.

OBS

Ce terme est désuet.

OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Prioridad aplicada a la misión de una unidad de artillería que garantiza el apoyo de fuego en favor de una formación o unidad. No se suministran normalmente elementos de observación, transmisiones ni enlace. Una Unidad de Artillería con misión de "apoyo directo" o "de refuerzo" puede estar simultáneamente puesta "en condiciones de prioridad" en beneficio de otras unidades u organismos para una misión particular y/o durante un período dado.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A specified sequence in which jobs, programs or tasks are to be executed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Secuencia específica en que deben ejecutarse los trabajos, programas o tareas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Interrupción que automáticamente determina la prioridad.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An event recognized by the system and processed according to an assigned priority.

CONT

Priority interrupt levels must be assigned using the interaction of functions with each other as a primary basis. The on-line systems designer must ensure all possible interrupts are operating compatibly when worst-case conditions occur.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interruption traitée avant les interruptions standard qui peuvent attendre une réponse.

CONT

L'interruption prioritaire absolue ménage sans délai le passage du programme en cours au programme à priorité absolue [...] La méthode la plus usuelle consiste à segmenter les programmes non prioritaires, donc susceptibles d'être interrompus, par tranches. À la fin de chaque tranche, on place les instructions de sauvegarde. Ainsi une interruption pour priorité absolue ne détruira que la dernière tranche, qui sera initialisée de nouveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

En muchos sistemas grandes las interrupciones de prioridad deben ser asignadas usando como base primaria la interacción de las funciones.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Air Transport
  • Internet and Telematics
DEF

A sequence of two identical letters placed at the beginning of the address or the shortened address which establishes the priority for the message on transmission. (ICAO Manual on the Planning and Engineering of the Aeronautical Fixed Telecommunication Network, 1967, p. A-8).

OBS

priority indicator : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transport aérien
  • Internet et télématique
OBS

indicateur de priorité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Transporte aéreo
  • Internet y telemática
DEF

En la transmisión de datos, código usado para designar la importancia relativa de un mensaje y, con ello, el orden de transmisión del mensaje.

OBS

indicador de prioridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The priority rules pick the highest-priority task for the system to accomplish nets, based on the list of waiting priorities.

Terme(s)-clé(s)
  • priority rules

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • règles prioritaires
  • règles de priorité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Regla que se da al planificador de modo que puede decidir qué trabajo será ejecutado a continuación.

Terme(s)-clé(s)
  • reglas de prioridad
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

The relative but specific order or positions which are assigned to computer programs in sequencing of operations on computers relate to the positions in time in which they are to be run and are regulated by the master control program or operating system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En un sistema en tiempo real, programa que entra en ejecución cuando otro ha tenido que abandonar la ejecución que tenía en curso, debido a una interrupción, y durante el tiempo en que se investiga la causa de tal interrupción.

Terme(s)-clé(s)
  • programa prioritario
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A mortgage that must be cleared before a larger one can be discharged.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The relative precedence given to each movement requirement.

OBS

movement priority: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Rang relatif assigné à toute demande de mouvement.

OBS

priorité de mouvement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

priorité de mouvement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Preferencia relativa, dada a cada movimiento.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

urgent priority administrative communication: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

communication administrative urgente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

comunicación administrativa de prioridad urgente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

AFTN: aeronautical fixed telecommunication network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

RSFTA : réseau du service fixe de télécommunications aéronautiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

AFTN: red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
OBS

Of message.

OBS

priority prefix: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
OBS

D'un message.

OBS

préfixe de priorité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
OBS

De un mensaje.

OBS

prefijo de prioridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Computer Mathematics
  • Air Traffic Control
OBS

message priority; MP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Mathématiques informatiques
  • Circulation et trafic aériens
OBS

priorité de message; MP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Matemáticas para computación
  • Control de tránsito aéreo
OBS

prioridad de mensaje; MP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
Terme(s)-clé(s)
  • right of way

Français

Domaine(s)
  • Escrime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

lowest priority service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

service de plus faible priorité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

servicio de prioridad mínima: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Derecho de los accionistas comunes para rehusarse a que se emitan nuevas acciones comunes, o se hagan nuevas emisiones de valores convertibles en acciones comunes. El propósito principal es proteger la dilución de capital propio de los accionistas actuales.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

high priority administrative communication: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

communication administrative de haute priorité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

comunicación administrativa de alta prioridad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

highest priority service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

service prioritaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

servicio de prioridad máxima : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The order of priority for repayment of debt

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] (new as of October 11, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Priority Africa Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The relative importance assigned to a specific job or other processing activity.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Rang attribué à une tâche, qui détermine la préséance que cette tâche doit avoir en ce qui concerne l'accès aux ressources du système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Is the Unit for Co-operation with African Member States

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :