TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après une arrestation.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The court shall not order that an offender be subject to long-term supervision if they have been sentenced to life imprisonment.  3, fiche 2, Anglais, - life%20imprisonment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

life imprisonment: Designation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - life%20imprisonment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend pas d'ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est condamné à l'emprisonnement à perpétuité.  7, fiche 2, Français, - emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reclusión a perpetuidad y prisión perpetua: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - reclusi%C3%B3n%20a%20perpetuidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Prison Chaplains' Association (IPCA) was founded fifteen years ago in 1985. Since its inauguration it has brought opportunities for encouragement to hundreds of chaplains around the world.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Prison%20Chaplains%27%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale des aumôniers de prison (IPCA) a pris naissance lors d'une conférence des aumôniers de prison, qui s'est déroulée dans une ambiance unique d'échange spirituel au Centre œcuménique de Bossey, en Suisse. Des aumôniers du monde entier s'y sont réunis en 1985 et en 1990, ainsi qu'à Aylmer (Québec), au Canada, en 1995. IPCA est un organisme sans but lucratif et sans adhésion politique; le titre d'«association» a été choisi afin de transmettre l'idée de mouvement.  1, fiche 3, Français, - Association%20internationale%20des%20aum%C3%B4niers%20de%20prison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mandat de dépôt : terme employé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  4, fiche 4, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

prendre un mandat de dépôt  5, fiche 4, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La resolución judicial por la cual se ordena la detención de un presunto culpable, o se eleva a prisión la de un detenido, después de prestar declaración indagatoria.  2, fiche 4, Espagnol, - auto%20de%20prisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pre-trial detention: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 5, Anglais, - pre%2Dtrial%20detention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détention préalable au procès : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9alable%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prisión provisional: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - prisi%C3%B3n%20provisional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imprisonment is a jail sentence. After a judge gives a jail sentence, the offender is taken to jail and a conviction is registered against them. An offender has to apply for a pardon in order to have a jail sentence removed from their record.  2, fiche 6, Anglais, - sentence%20of%20imprisonment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'emprisonnement est une peine de prison. Après qu'un juge ordonne la peine d'emprisonnement, le contrevenant est emmené en prison et une condamnation est inscrite contre lui. Le contrevenant doit demander une réhabilitation pour faire radier la peine de prison de son casier judiciaire.  4, fiche 6, Français, - peine%20d%27emprisonnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne la condamnation par opposition à la période d'emprisonnement.  5, fiche 6, Français, - peine%20d%27emprisonnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pena de prisión: Nombre de una pena privativa de libertad, de duración y carácter variables de un país a otro.  1, fiche 6, Espagnol, - pena%20de%20prisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] se sugiere potenciar la medida de régimen abierto trabajando en pro de sus fortalezas, ya que representa una alternativa cierta a la prisión.  2, fiche 7, Espagnol, - prisi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Prisión del Estado, mayor, menor, preventiva.  3, fiche 7, Espagnol, - prisi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A judge whall order the committal of the person into custody to await surrender if (a) in the case of a person sought for prosecution, there is evidence admissible under this Act of conduct that, has it occurred in Canada, would justify committal for trial in Canada on the offence set out in the authority to proceed and the judge is satisfied that the person is the person sought by the extradition partner, and (b) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence, the judge is satisfied that the conviction was in respect of conduct that corresponds to the offence set out in the authority to proceed and that the person is the person who was convicted. (2) The order of committal must contain (a) the name of the person; (b) the offence set out in the authority to proceed for which the committal is ordered; (c) the place at which the person is to be held in custody; and (d) the name of the extradition partner.  1, fiche 8, Anglais, - order%20of%20committal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le juge ordonne dans les cas suivants l'incarcération de l'intéressé jusqu'à sa remise : a) si la personne est recherchée pour subir son procès, la preuve - admissible en vertu de la présente loi - des actes justifierait, s'ils avaient été commis au Canada, son renvoi à procès au Canada relativement à l'infraction mentionnée dans l'arrêté introductif d'instance et le juge est convaincu que la personne qui comparaît est celle qui est recherchée par le partenaire; b) si la personne est recherchée pour se faire infliger une peine ou pour la purger; le juge est convaincu qu'elle est celle qui a été déclarée coupable des actes et que ceux-ci correspondent à l'infraction mentionnée dans l'arrêté. Teneur de l'ordonnance d'incarcération (2) L'ordonnance d'incarcération indique le nom de l'intéressé, le lieu où il sera détenu, le nom du partenaire et l'infraction - énoncée dans l'arrêté introductif d'instance - pour laquelle il sera incarcéré.  1, fiche 8, Français, - ordonnance%20d%27incarc%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.  3, fiche 9, Anglais, - prison%20labour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  4, fiche 9, Anglais, - prison%20labour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d'urgence.  2, fiche 9, Français, - travail%20en%20milieu%20carc%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, fiche 9, Français, - travail%20en%20milieu%20carc%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.  2, fiche 9, Espagnol, - trabajo%20en%20prisi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, fiche 9, Espagnol, - trabajo%20en%20prisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of a person.  3, fiche 11, Anglais, - order%20of%20committal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 12, Anglais, - Body%20of%20Principles%20for%20the%20Protection%20of%20All%20Persons%20under%20Any%20Form%20of%20Detention%20or%20Imprisonment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 12, Français, - Ensemble%20de%20principes%20pour%20la%20protection%20de%20toutes%20les%20personnes%20soumises%20%C3%A0%20une%20forme%20quelconque%20de%20d%C3%A9tention%20ou%20d%27emprisonnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - Conjunto%20de%20principios%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20todas%20las%20personas%20sometidas%20a%20cualquier%20forma%20de%20detenci%C3%B3n%20o%20prisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

governor: reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 13, Anglais, - custodian%20of%20a%20prison

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

directeur de prison : Terme extrait de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 13, Français, - directeur%20d%27une%20prison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.  1, fiche 14, Anglais, - Sessional%20Working%20Group%20on%20Detention

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNICRI [United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute]/UNAFEI [United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders]. Held at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. Havana, August 31, 1990.  1, fiche 15, Anglais, - Research%20Workshop%20on%20Alternatives%20to%20Imprisonment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol