TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVATIZACION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Industry-Government Relations (Econ.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voucher privatization
1, fiche 1, Anglais, voucher%20privatization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Method of privatization used primarily in the former Soviet Union whereby, prior to privatization, vouchers are distributed to eligible parties (e.g. employees, local residents). Voucher-holders exchange their vouchers for stock in the corporation, shares in an investment fund (which invests in one or more corporations to be privatized) or sell them on the open market for cash. 2, fiche 1, Anglais, - voucher%20privatization
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the time being at least, foreign ownership is permitted in the oil and gas industry and foreign investors are actively seeking minority interest in certain large Russian enterprises such as GAZPROM and LUKOIL. So-called "voucher privatization" which consisted of the sale of enterprises in return for "voucher" which were distributed to every Russian citizen, terminated on July 1, 1994. Since that time, privatization has proceeded on a cash basis. 3, fiche 1, Anglais, - voucher%20privatization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privatisation par certificats
1, fiche 1, Français, privatisation%20par%20certificats
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour l'instant du moins, on accepte l'apport de capitaux étrangers dans l'industrie du pétrole et du gaz, et les investisseurs étrangers cherchent activement à acquérir des intérêts minoritaires dans certaines grandes entreprises russes comme Gazprom et Lukoil. Le phénomène dit de «privatisation par certificats», qui consistait à vendre des entreprises en échange de «certificats» distribués ensuite à chaque citoyen russe, a pris fin le 1er juillet 1994. Depuis, la privatisation se fait en argent comptant. 1, fiche 1, Français, - privatisation%20par%20certificats
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- privatización mediante cupones
1, fiche 1, Espagnol, privatizaci%C3%B3n%20mediante%20cupones
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Economics
- Industry-Government Relations (Econ.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- privatization
1, fiche 2, Anglais, privatization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- privatisation 2, fiche 2, Anglais, privatisation
correct
- denationalization 3, fiche 2, Anglais, denationalization
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process through which a corporation that used to be owned by the public sector becomes owned by the private sector. 4, fiche 2, Anglais, - privatization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- privatisation
1, fiche 2, Français, privatisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dénationalisation 2, fiche 2, Français, d%C3%A9nationalisation
correct, nom féminin
- désétatisation 2, fiche 2, Français, d%C3%A9s%C3%A9tatisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle l'État confie à des intérêts privés une activité ou une entreprise relevant jusqu'alors du secteur public. 2, fiche 2, Français, - privatisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- privatización
1, fiche 2, Espagnol, privatizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desincorporación 2, fiche 2, Espagnol, desincorporaci%C3%B3n
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sector privado. 3, fiche 2, Espagnol, - privatizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se argumenta su conveniencia sobre la base de razones como: mejora del funcionamiento de las actividades o servicios afectados, despolitización de las decisiones, obtención de recursos para los presupuestos públicos por la enajenación de los activos, minoración de la presión fiscal al suprimirse ciertos deficit de funcionamiento, disminución del poder de los sindicatos en las empresas públicas, y promoción del llamado capitalismo popular. 3, fiche 2, Espagnol, - privatizaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- National and International Economics
- Industry-Government Relations (Econ.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- privatization voucher
1, fiche 3, Anglais, privatization%20voucher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voucher privatization is privatization where government-issued securities, or vouchers are used as the primary form of payment in the purchase of state-owned assets and SOEs [state-owned enterprises]. 2, fiche 3, Anglais, - privatization%20voucher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Économie nationale et internationale
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certificat de privatisation
1, fiche 3, Français, certificat%20de%20privatisation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le Compartiment [qui a reçu l'autorisation de commercialisation de l'Autorité des marchés financiers] cherche à atteindre en investissant principalement dans des titres de capital cotés d’émetteurs originaires de, ou ayant leurs principales activités dans, les pays d’Europe de l’Est, ainsi que les Nouveaux États Indépendants, c’est-à-dire les pays en Europe et en Asie qui faisaient autrefois partie ou qui étaient sous l’influence de l’Union Soviétique (« la Région »). Le Compartiment peut aussi investir dans des titres émis par les gouvernements [...] et dans des certificats de privatisation de sociétés situées ou ayant leurs activités principales dans la Région. 2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20privatisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Economía nacional e internacional
- Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cupón para la privatización
1, fiche 3, Espagnol, cup%C3%B3n%20para%20la%20privatizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Auditing (Accounting)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Privatization
1, fiche 4, Anglais, Working%20Group%20on%20Privatization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). 1, fiche 4, Anglais, - Working%20Group%20on%20Privatization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe de travail pour la privatisation
1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20privatisation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI). 1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20privatisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Verificación (Contabilidad)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre la Privatización
1, fiche 4, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20Privatizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- privatization process
1, fiche 5, Anglais, privatization%20process
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 5, Anglais, - privatization%20process
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- processus de privatisation
1, fiche 5, Français, processus%20de%20privatisation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 5, Français, - processus%20de%20privatisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- proceso de privatización
1, fiche 5, Espagnol, proceso%20de%20privatizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 5, Espagnol, - proceso%20de%20privatizaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- National and International Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Working Group on Comparative Experience with Privatization 1, fiche 6, Anglais, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20on%20Comparative%20Experience%20with%20Privatization
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Established by the Trade and Development Board pursuant to dec.398 (XXXVIII) adopted at UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] VIII. 1, fiche 6, Anglais, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20on%20Comparative%20Experience%20with%20Privatization
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Économie nationale et internationale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation
1, fiche 6, Français, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20comparaison%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20des%20pays%20en%20mati%C3%A8re%20de%20privatisation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Economía nacional e internacional
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo Especial sobre experiencias comparadas en materia de privatización
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20Especial%20sobre%20experiencias%20comparadas%20en%20materia%20de%20privatizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- National and International Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Central and Eastern European Privatization Network 1, fiche 7, Anglais, Central%20and%20Eastern%20European%20Privatization%20Network
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Économie nationale et internationale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réseau de privatisation en Europe centrale et orientale
1, fiche 7, Français, R%C3%A9seau%20de%20privatisation%20en%20Europe%20centrale%20et%20orientale
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Economía nacional e internacional
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Red de Privatización de Europa Central y Oriental
1, fiche 7, Espagnol, Red%20de%20Privatizaci%C3%B3n%20de%20Europa%20Central%20y%20Oriental
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Government Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Interregional Network on Privatization 1, fiche 8, Anglais, Interregional%20Network%20on%20Privatization
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme] project. 1, fiche 8, Anglais, - Interregional%20Network%20on%20Privatization
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Comptabilité publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réseau interrégional sur la privatisation
1, fiche 8, Français, R%C3%A9seau%20interr%C3%A9gional%20sur%20la%20privatisation
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Contabilidad pública
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Red interregional sobre privatización
1, fiche 8, Espagnol, Red%20interregional%20sobre%20privatizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- National and International Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Anti-Privatization Campaign 1, fiche 9, Anglais, Anti%2DPrivatization%20Campaign
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source: COSATU [Congress of South African Trade Unions]. 2, fiche 9, Anglais, - Anti%2DPrivatization%20Campaign
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Économie nationale et internationale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Campagne contre la privatisation des entreprises
1, fiche 9, Français, Campagne%20contre%20la%20privatisation%20des%20entreprises
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Economía nacional e internacional
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Campaña contra la privatización
1, fiche 9, Espagnol, Campa%C3%B1a%20contra%20la%20privatizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Conference Titles
- Government Accounting
- International Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Conference on Privatization and Ownership Changes in East and Central Europe 1, fiche 10, Anglais, Conference%20on%20Privatization%20and%20Ownership%20Changes%20in%20East%20and%20Central%20Europe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source: World Bank. Washington, 13-14 June 1990. 1, fiche 10, Anglais, - Conference%20on%20Privatization%20and%20Ownership%20Changes%20in%20East%20and%20Central%20Europe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Comptabilité publique
- Relations internationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conférence sur la privatisation et les changements de propriété en Europe de l'Est et en Europe centrale
1, fiche 10, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20privatisation%20et%20les%20changements%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20Europe%20de%20l%27Est%20et%20en%20Europe%20centrale
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Contabilidad pública
- Relaciones internacionales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia sobre la privatización y los cambios de propiedad en Europa oriental y central
1, fiche 10, Espagnol, Conferencia%20sobre%20la%20privatizaci%C3%B3n%20y%20los%20cambios%20de%20propiedad%20en%20Europa%20oriental%20y%20central
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symposium Titles
- National and International Economics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Regional Symposium on Privatization 1, fiche 11, Anglais, Regional%20Symposium%20on%20Privatization
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Karachi, 30 January - 2 February 1994 1, fiche 11, Anglais, - Regional%20Symposium%20on%20Privatization
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Économie nationale et internationale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Colloque régional sur la privatisation
1, fiche 11, Français, Colloque%20r%C3%A9gional%20sur%20la%20privatisation
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de simposios
- Economía nacional e internacional
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Simposio regional sobre la privatización
1, fiche 11, Espagnol, Simposio%20regional%20sobre%20la%20privatizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Indicative Elements for Consideration in Formulating Privatization Programmes 1, fiche 12, Anglais, Indicative%20Elements%20for%20Consideration%20in%20Formulating%20Privatization%20Programmes
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, Geneva, 5 April 1994. 1, fiche 12, Anglais, - Indicative%20Elements%20for%20Consideration%20in%20Formulating%20Privatization%20Programmes
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Indicative Elements for Consideration in Formulating Privatization Programs
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Eléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation
1, fiche 12, Français, El%C3%A9ments%20indicatifs%20%C3%A0%20prendre%20en%20consid%C3%A9ration%20pour%20l%27%C3%A9laboration%20de%20programmes%20de%20privatisation
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Elementos indicativos que hay que examinar en la formulación de programas de privatización
1, fiche 12, Espagnol, Elementos%20indicativos%20que%20hay%20que%20examinar%20en%20la%20formulaci%C3%B3n%20de%20programas%20de%20privatizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :