TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVILEGIADO [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- privileged site 1, fiche 1, Anglais, privileged%20site
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster. 1, fiche 1, Anglais, - privileged%20site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- site privilégié
1, fiche 1, Français, site%20privil%C3%A9gi%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d'allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé». 1, fiche 1, Français, - site%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sitio privilegiado
1, fiche 1, Espagnol, sitio%20privilegiado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- privileged
1, fiche 2, Anglais, privileged
correct, adjectif, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- privilégié
1, fiche 2, Français, privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, adjectif, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protégé par le privilège 2, fiche 2, Français, prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20le%20privil%C3%A8ge
correct, adjectif, Canada
- protégé par privilège 1, fiche 2, Français, prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20privil%C3%A8ge
correct, adjectif
- protégé 1, fiche 2, Français, prot%C3%A9g%C3%A9
correct, adjectif, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- privilegiado
1, fiche 2, Espagnol, privilegiado
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dice de la] condición de la información respecto de la cual se tiene el derecho de mantener reserva o secreto. 1, fiche 2, Espagnol, - privilegiado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- secured claim 1, fiche 3, Anglais, secured%20claim
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A claim held by a creditor who has a lien or a right of setoff against the debtor's property. 2, fiche 3, Anglais, - secured%20claim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- créance garantie
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9ance%20garantie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crédito privilegiado
1, fiche 3, Espagnol, cr%C3%A9dito%20privilegiado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El principio conocido como "par condito creditorum" que en las situaciones de insolvencia pretende distribuir el patrimonio del deudor entre todos sus acreedores en pie de igualdad, quiebra en aquellos créditos en que por razones no sólo jurídicas, sino de política social o económica la Ley le atribuye un trato preferencial. Son los llamados créditos privilegiados. Estos privilegios consisten bien en que pueden ser reintegrados separadamente de los demás y/o sobre determinados créditos (separatio ex iure crediti), bien en que han de ser pagados antes que otros. 2, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20privilegiado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Loans
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- privileged creditor
1, fiche 4, Anglais, privileged%20creditor
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- preferential creditor 2, fiche 4, Anglais, preferential%20creditor
correct, Grande-Bretagne
- preferred creditor 3, fiche 4, Anglais, preferred%20creditor
- prior party 4, fiche 4, Anglais, prior%20party
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person or a class of creditors who, by statute, are entitled to full satisfaction of their proven claims against the estate of a bankrupt only after the claims of all other classes of creditors have been satisfied. 5, fiche 4, Anglais, - privileged%20creditor
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- preferrential creditor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Faillites
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- créancier privilégié
1, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20privil%C3%A9gi%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- créancier par préférence 2, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
nom masculin
- créancier prioritaire 3, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20prioritaire
correct, nom masculin, Québec
- créancier venant par préférence 3, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20venant%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
voir observation, nom masculin
- créancier antérieur 3, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20ant%C3%A9rieur
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Créancier (par exemple le personnel d'une entreprise et l'Administration fiscale) qui jouit du droit accordé par la loi d'obtenir le remboursement de sa créance sur le prix de vente d'un ou de plusieurs biens du débiteur (entreprise ou particulier) par préférence à d'autres créanciers. 4, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ancier%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
créancier venant par préférence; créancier antérieur : créanciers ne figurant plus dans les lois et règlements de l'Ontario. 3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ancier%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Préstamos
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acreedor privilegiado
1, fiche 4, Espagnol, acreedor%20privilegiado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- acreedor preferente 2, fiche 4, Espagnol, acreedor%20preferente
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona titular de un crédito legitimado para exigir su cumplimiento con preferencia, por disposición de ley, sobre los demás acreedores. 3, fiche 4, Espagnol, - acreedor%20privilegiado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lienholder
1, fiche 5, Anglais, lienholder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- titulaire de privilège
1, fiche 5, Français, titulaire%20de%20privil%C3%A8ge
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acreedor privilegiado
1, fiche 5, Espagnol, acreedor%20privilegiado
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- embargante 1, fiche 5, Espagnol, embargante
correct, nom masculin
- embargador 1, fiche 5, Espagnol, embargador
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Programs and Programming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- supervisor mode
1, fiche 6, Anglais, supervisor%20mode
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- privileged mode 2, fiche 6, Anglais, privileged%20mode
correct
- master mode 3, fiche 6, Anglais, master%20mode
correct
- executive mode 4, fiche 6, Anglais, executive%20mode
- monitor mode 4, fiche 6, Anglais, monitor%20mode
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A mode in which the computer can execute all its own instructions, including the privileged instruction not normally allowed to the programmer. 5, fiche 6, Anglais, - supervisor%20mode
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Contrast «problem mode». 5, fiche 6, Anglais, - supervisor%20mode
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mode maître
1, fiche 6, Français, mode%20ma%C3%AEtre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mode directeur 2, fiche 6, Français, mode%20directeur
correct, nom masculin
- mode privilégié 3, fiche 6, Français, mode%20privil%C3%A9gi%C3%A9
nom masculin
- mode superviseur 4, fiche 6, Français, mode%20superviseur
nom masculin
- mode moniteur 5, fiche 6, Français, mode%20moniteur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mode de fonctionnement qui détermine les instructions exécutables par le programme en cours. 6, fiche 6, Français, - mode%20ma%C3%AEtre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- modo supervisor
1, fiche 6, Espagnol, modo%20supervisor
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- modo privilegiado 1, fiche 6, Espagnol, modo%20privilegiado
correct, nom masculin
- modalidad privilegiada 1, fiche 6, Espagnol, modalidad%20privilegiada
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Estado en que se ejecutan los programas del sistema operativo. 2, fiche 6, Espagnol, - modo%20supervisor
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En ese estado es posible tener acceso a cualquier zona de memoria y utilizar las instrucciones especiales de la computadora (ordenador) sin que se produzcan interrupciones. 2, fiche 6, Espagnol, - modo%20supervisor
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Financial and Budgetary Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- preferred dividend
1, fiche 7, Anglais, preferred%20dividend
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- preferred stock dividend 2, fiche 7, Anglais, preferred%20stock%20dividend
correct
- preference dividend 3, fiche 7, Anglais, preference%20dividend
correct
- preferential dividend 3, fiche 7, Anglais, preferential%20dividend
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A dividend to holders of preferred stock, usually at a fixed rate per quarter expressed in a percentage or in dollars per share. 4, fiche 7, Anglais, - preferred%20dividend
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dividende privilégié
1, fiche 7, Français, dividende%20privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dividende sur actions privilégiées 2, fiche 7, Français, dividende%20sur%20actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es
correct, nom masculin
- dividende prioritaire 3, fiche 7, Français, dividende%20prioritaire
correct, nom masculin, France
- dividende préciputaire 2, fiche 7, Français, dividende%20pr%C3%A9ciputaire
correct, nom masculin, France
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dividende réservé aux porteurs d'actions privilégiées, généralement distribué en priorité par rapport aux dividendes sur actions ordinaires. 2, fiche 7, Français, - dividende%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dividendo preferente
1, fiche 7, Espagnol, dividendo%20preferente
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- dividendo privilegiado 2, fiche 7, Espagnol, dividendo%20privilegiado
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- senior capital 1, fiche 8, Anglais, senior%20capital
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- capital privilégié
1, fiche 8, Français, capital%20privil%C3%A9gi%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- capital privilegiado
1, fiche 8, Espagnol, capital%20privilegiado
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- capital prioritario 1, fiche 8, Espagnol, capital%20prioritario
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :