TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROMEDIO [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu’un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

The region enjoys a 185-day average growing season, from approximately April 25th to October 24th, with an average heat summation of 3000 degree days.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Dans certains pays, on définit la «durée moyenne de la saison de croissance», comme le nombre de jours entre les dates moyennes du dernier gel meurtrier du printemps et le premier gel meurtrier automnal (saison sans gel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climate Change
CONT

Climate change is the change in average weather conditions – such as temperature and rainfall – in a region over a long period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • average weather condition
  • mean weather condition

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • condition météorologique moyenne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Cambio climático
CONT

[El cambio climático] es el conjunto de las condiciones meteorológicas promedio en una región determinada, evidenciadas tras un largo periodo de tiempo (no menor a 30 años).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The reciprocal of the nominal significant interval of the modulated signal.

OBS

modulation rate: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

modulation rate: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Inverse de l'intervalle significatif nominal d'un signal modulé.

OBS

rapidité de modulation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

rapidité de modulation : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
OBS

velocidad de modulación: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The square root of the mean value of the square of the strain over one cycle of deformation.

OBS

For a symmetrical sinusoidal stress, the root-mean-square strain equals the strain amplitude divided by [the square root of] 2.

OBS

Its value is dimensionless.

OBS

root-mean-square strain: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Racine carrée de la valeur moyenne du carré de la déformation sur un cycle de déformation.

OBS

Pour une contrainte sinusoïdale symétrique, elle est égale au quotient de l'amplitude de la déformation par [la racine carrée de] 2.

OBS

Sa valeur est sans dimension.

OBS

déformation quadratique moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Raíz cuadrada del valor promedio del cuadrado de la deformación sobre un ciclo de deformación.

OBS

Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, el valor de la raíz cuadrada media de la deformación es igual a la amplitud de la deformación dividida por dos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
Xk
symbole, voir observation
OBS

The average of the degree of polymerization for a polymer.

OBS

Xk: In the symbol, the capital letter "X" is written with an overline (a horizontal line over the letter), and the small "k" is written in italicized subscript (Xk).

OBS

average degree of polymerization; Xk: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • average degree of polymerisation
  • average polymerization degree
  • average polymerisation degree

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
Xk
symbole, voir observation
OBS

Moyenne du degré de polymérisation d’un polymère.

OBS

Xk : Dans le symbole, la lettre majuscule «X» s'écrit en italique, avec une ligne au-dessus de la lettre «X» (appelée «overline» en anglais), et la minuscule «k» s'écrit en indice et en italique (Xk).

OBS

degré moyen de polymérisation; Xk : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • degré de polymérisation moyen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
Xk
symbole, voir observation
OBS

Grado promedio de polimerización para un polímero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research
CONT

The average treatment effect (ATE) is a measure used to compare treatments (or interventions) in randomized experiments, evaluation of policy interventions, and medical trials.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Investigación científica
CONT

Sin embargo, nuestra variable de interés es el ATT (efecto promedio de tratamiento sobre el tratado), y mide el impacto de la educación inicial de los individuos que efectivamente han asistido a la educación inicial [...].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises moyennes par jour/bateau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
PHR

reduction in the average noise power per channel

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A multi-wheel control where the instantaneous wheel speeds are averaged for the group, and this average is used as the signal from which the common command for the group is derived.

OBS

average selection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel les vitesses instantanées des roues fournissent une moyenne, laquelle est utilisée comme signal pilotant toutes les roues du groupe.

OBS

sélection par moyenne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control multirruedas en donde las velocidades instantáneas de las ruedas se promedian para el grupo y este promedio se usa como la señal de la cual se obtiene la orden común para el grupo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of averaging used in statistics to take into account the relative importance of the different numbers being averaged.

OBS

Each of the numbers to be averaged is multiplied by another number called a weight, which represents its relative importance. The results are then added, to yield the weighted average.

OBS

weighted average: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d'éléments, compte tenu de l'importance proportionnelle ou réelle de chacun d'eux.

OBS

Chaque élément de l'ensemble est affecté d'un coefficient appelé «poids» ou «facteur de pondération». La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.

OBS

moyenne pondérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Suma de los productos de n cantidades por sus frecuencias absolutas dividida por n. Equivale a una media aritmética en la que se tiene en cuenta el peso relativo de cada elemento.

OBS

media ponderada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying an experimental procedure a very large number of times.

OBS

The smaller the systematic part of the experimental errors which affect the result, the more accurate is the procedure.

OBS

accuracy of the mean: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mean accuracy

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Plasturgie
DEF

Étroitesse de l'accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui serait obtenu en appliquant un procédé expérimental un grand nombre de fois.

OBS

Le procédé est d'autant plus juste que la partie systématique des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre.

OBS

justesse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proximidad entre el valor real y el resultado promedio que se obtendría aplicando el procedimiento experimental un gran número de veces.

OBS

Mientras más pequeña sea la parte simétrica de los errores experimentales que afectan los resultados, más exacto es el procedimiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Government of Canada encourages improvements in the fuel efficiency of the Canadian new vehicle fleet by setting voluntary annual company average fuel consumption (CAFC) goals for vehicle manufacturers and importers.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le gouvernement du Canada encourage l'amélioration du rendement du carburant du parc canadien de véhicules neufs en établissant des objectifs volontaires annuels de consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE) pour les fabricants et les importateurs de véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
DEF

Número promedio ponderado del consumo de combustible de una determinada empresa o fabricante.

OBS

CAFc, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A measure of the proportion of the records in a file that are processed during one run.

OBS

activity ratio; file activity ratio: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pourcentage des enregistrements d'un fichier qui sont traités en un passage machine.

OBS

taux d'activité d'un fichier; taux de mouvement d'un fichier : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cálculo de la tasa perteneciente al [...] número de registros modificados o en los que se han efectuado transacciones durante una pasada de actualización o durante un período dado, y el número total de registros o elementos contenidos dentro de dicho archivo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Ice Hockey
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur glace
  • Basket-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hielo
  • Básquetbol
DEF

Diferencia de tantos marcados y recibidos [que] se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación.

CONT

El criterio de clasificación para el pase a los octavos de final del Mundial establece que en caso de empate prima la diferencia de goles general antes que el enfrentamiento entre los equipos involucrados.

OBS

Golaveraje es la forma castellanizada de la expresión inglesa "goal average", que se refiere a la diferencia entre tantos marcados y recibidos en ciertos deportes. [...] Aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, la Academia recomienda emplear diferencia/promedio de goles/tantos.

OBS

golaveraje. Adaptación gráfica de la expresión inglesa "goal average" [...] Se pronuncia [golaberáje] y debe escribirse con j, como corresponde a las palabras españolas con esta terminación; por ello, no se considera válida la grafía "golaverage", aunque esté gráficamente más próxima al étimo inglés, y tampoco resulta aceptable la expresión híbrida "gol average". Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia la expresión española diferencia (de goles, puntos, tantos, etc.), de sentido equivalente [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The square root of the mean value of the square of the stress over one cycle of deformation.

OBS

For a symmetrical sinusoidal stress, the root-mean-square stress equals the stress amplitude divided by [the square root of] 2.

OBS

The unit of measure of root-mean-square stress is the pascal (Pa).

OBS

root-mean-square stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Racine carrée de la valeur moyenne du carré de la contrainte sur un cycle de déformation.

OBS

Pour une contrainte sinusoïdale symétrique, elle est égale au quotient de l'amplitude de la contrainte par [la racine carrée de] 2.

OBS

L'unité de mesure de contrainte quadratique moyenne est le pascal (Pa).

OBS

contrainte quadratique moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Raíz cuadrada del valor promedio del cuadrado del esfuerzo sobre un ciclo de deformación.

OBS

Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, el valor de la raíz cuadrada promedio del esfuerzo es igual a la amplitud del esfuerzo dividida por dos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A measure of central tendency calculated by dividing the sum of all the observed values by the number of observations.

OBS

The word mean used alone generally refers to the arithmetic mean.

OBS

Since the meaning of average includes the arithmetic mean, the medium, and the mode, it is best to avoid using mean and average as synonyms.

OBS

arithmetic mean; mean: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Mesure de tendance centrale calculée en divisant la somme de toutes les valeurs observées par le nombre d’observations.

OBS

Le mot moyenne utilisé seul fait généralement référence à la moyenne arithmétique.

OBS

moyenne; moyenne arithmétique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

El valor total de los asientos en una serie dividido por el número de asientos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

for "mean absolute deviation" : Occasionally the mean deviation is defined in terms of absolute deviations from the median or other average instead of the mean. An interesting property of ... the mean deviation about the median is [that it is] a minimum. Note that it would be more appropriate to use the terminology, mean absolute deviation rather than mean deviation.

OBS

for "average deviation" : Since the term average has a broad meaning which encompasses the arithmetic mean, the median and the mode, it is best to avoid using average and mean as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la dispersion basée sur la moyenne arithmétique des écarts des valeurs calculées, estimées ou observées, à une valeur centrale (par exemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étant comptés en valeur absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de dispersión basada en la media aritmética de las desviaciones de los valores calculados, estimados u observados respecto de algún valor central (por ejemplo, media o mediana), las desviaciones se toman en valor absoluto.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electric Motors
  • Wind Energy
DEF

A weighted average of the noise levels experimentally obtained for a WECS [wind energy conversion system] operating at various speeds.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Moteurs électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Moyenne pondérée des niveaux de bruits obtenus expérimentalement, pour un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant à diverses vitesses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Motores eléctricos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industries
  • Chemistry
DEF

The result that would theoretically be obtained by taking the average of results from a large number of laboratories, of replicate determinations of a characteristic, by the test method in question, made on replicate representative samples taken from the lot.

OBS

average lot quality: term related to the statistics of sampling of chemical products for industrial use.

OBS

average lot quality: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industries
  • Chimie
DEF

Résultat qui devrait être théoriquement obtenu en prenant la moyenne des résultats obtenus par un grand nombre de laboratoires effectuant des déterminations répétées d'un caractère sur des échantillons représentatifs successifs prélevés dans le lot.

OBS

qualité moyenne d’un lot : terme relatif à la statistique dans le domaine de l'échantillonnage de produits chimiques à usage industriel.

OBS

qualité moyenne d’un lot : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industrias
  • Química
DEF

Resultado que se obtendría teóricamente al tomar el promedio de los resultados, en un gran número de laboratorios, de las réplicas de la determinación de una característica, usando el método de ensayo en cuestión, sobre muestras idénticas representativas de un lote.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

The average of the molar mass or relative molecular mass (molecular weight) for a polydisperse polymer.

OBS

The unit "gram per mole" (g/mol) is recommended in polymer science for molar mass M because the numerical values of the molar mass and the relative molar mass of a substance are then equal.

OBS

Three types of average commonly used are number-average, mass average (weight-average) and viscosity-average.

OBS

molar-mass average; molecular weight average; relative molecular-mass average: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
DEF

Moyenne de la masse molaire ou de la masse moléculaire relative (poids moléculaire) pour un polymère polydispersique.

OBS

L'unité «gramme par mole» (g/mol) est recommandée dans la science polymérique pour la masse molaire M parce que les valeurs numériques de la masse molaire et de la masse moléculaire relative d'une substance sont alors égales.

OBS

Trois types de moyenne couramment utilisés sont en nombre, en masse (en poids) et en viscosité.

OBS

moyenne de masse molaire; moyenne de masse moléculaire relative; moyenne de poids moléculaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Materiales plásticos
OBS

Cualquier promedio de masa molar o masa molecular relativa (peso molecular) para un polímero polidisperso.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The power in kW of a wind generator expressed by multiplying its rated power by its capacity factor for a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Puissance en kW d'une éolienne obtenue en multipliant sa puissance nominale par son facteur de capacité au cours d'une période spécifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Wind Energy
DEF

The average of all instantaneous wind speeds for a location over the course of a year.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Énergie éolienne
DEF

Moyenne des vitesses instantanées du vent, enregistrées à un endroit donné pendant une année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean value of the information measure conveyed by the occurrence of any one of a finite number of mutually exclusive and jointly exhaustive events of definite probabilities.

OBS

negentropy. Deprecated term for entropy.

OBS

entropy; mean information content; average information content: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Valeur moyenne de la mesure de l'information apportée par la réalisation d'un événement quelconque d'un ensemble fini et exhaustif d'événements s'excluant mutuellement et de probabilités définies.

OBS

entropie : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean per character of the mean transinformation content for all possible messages from a stationary message source ...

OBS

The mean transinformation content per character may be expressed in a unit such as a shannon per character.

OBS

mean transinformation content per character: term standardized by ISO.

OBS

mean transinformation content: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Moyenne par caractère de la transinformation moyenne étendue à tous les messages issus d'une source de messages stationnaire [...]

OBS

La valeur de la transinformation moyenne par caractère peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par caractère.

OBS

transinformation moyenne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

transinformation moyenne par caractère : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
DEF

En la teoría de la información, es el promedio del contenido de información mutua, ocasionado por la presencia de cualquiera entre un número finito de eventos mutuamente exclusivos y conjuntamente exhaustivos, dada la ocurrencia de otro conjunto de eventos mutuamente exclusivos.

Terme(s)-clé(s)
  • cantidad de información mutua promedio
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean per character of the entropy for all possible messages from a stationary message source. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

The mean entropy per character may be expressed in a unit such as a shannon per character.

OBS

information rate per character; mean entropy per character; mean information content per character; average information content per character: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • character information rate
  • character mean entropy
  • character mean information content
  • character average information content

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Moyenne par caractère de l'entropie étendue à tous les messages issus d'une source de messages stationnaire. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur de l'entropie moyenne par caractère peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par caractère.

OBS

entropie moyenne par caractère : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

entropie moyenne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
DEF

En la teoría de la información, es la media por carácter, de la entropía de todos los mensajes posibles desde una fuente de mensajes estacionaria.

OBS

La entropía media por carácter puede expresarse en una unidad como «shannon» por carácter.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean transinformation content per character per time unit ... [Definition officially approved by GESC.]

OBS

The average transinformation rate may be expressed in a unit such as a shannon per second.

OBS

average transinformation rate; transinformation rate: terms standardized by ISO.

OBS

average transinformation rate; transinformation per time unit: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Transinformation moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur du débit moyen de transinformation peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen de transinformation; débit de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps; transinformation moyenne : termes normalisés par l'ISO.

OBS

débit moyen de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean entropy per character per time unit ... [Definition officially approved by GESC.]

OBS

The average information rate may be expressed in a unit such as a shannon per second.

OBS

average information rate; information rate; information rate per time unit: terms standardized by ISO.

OBS

average information rate; information rate per time unit: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Entropie moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur de débit moyen d'entropie peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen d'entropie; débit d'entropie; entropie moyenne par unité de temps; entropie moyenne : termes normalisés par l'ISO.

OBS

débit moyen d'entropie; entropie moyenne : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Computer Mathematics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Mathématiques informatiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Bioingeniería
  • Matemáticas para computación
DEF

Promedio movible en que se le da mayor énfasis a los datos más recientes que a los más antiguos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The efficiency of a pitcher is evaluated by the following method: the total number of earned runs off his pitching for the year or part of the year divided by the total number of innings he has pitched, the result of the operation being divided by nine.

CONT

A pitcher charged with 68 earned runs for 272 innings: 68 divided by 272 = 0.25 multiplied by 9 = 2.25, his earned run average.

OBS

e.r.a.: The correct abbreviation for "earned run average" though the code "ERA" is currently used. Seen on the board during a Montréal Expos baseball match at the Stade olympique, on September 15, 2002: E.R.A. - earned run average.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rapport du nombre de points accordés par le lanceur au nombre de manches lancées, multiplié par neuf.

CONT

Si un lanceur a accordé 76 points au cours de 314 manches, le calcul se fait ainsi : 76 divisé par 314 = 0.2420 multiplié par 9 = 2.178. Sa moyenne de points mérités est donc de 2.18.

OBS

Dans les statistiques, on utilise l'abréviation M.P.M.

OBS

L'abréviation correcte devrait être «m.p.m.», bien que le code «MPM» soit couramment utilisé par économie d'espace. Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : M.P.M. - moyenne de points mérités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

refers not to the baking quality of the flour the wheat will produce but to its milling value. (Callaghan and Millington, The Wheat Industry in Australia, Angus and Robertson, London, 1956, p.349)

OBS

This grain-marketing term is used by some countries to describe the current year's grain quality, on the basis of an average sample.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

(Prix agricoles, Office statistique des communautés européennes, 1971, numéro 5, mai, page 65). (Accord international sur le blé, 1962, article 2). L'équivalent en France est qualité loyale et marchande (blé loyal et marchand ROBER 4-161).

OBS

Qualité marchande moyenne : Cette expression, propre au domaine de commercialisation du grain est utilisée par certains pays pour décrire la qualité du grain de la campagne courante, en se basant sur un échantillon moyen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.

CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year. (Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2.1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).

OBS

Term applied to the public service.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.

CONT

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente. (Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2.1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).

OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • gains moyens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de caracteres, palabras, campos, bloques o tarjetas (fichas) detectadas por un dispositivo de lectura por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

For a stated period in the life of a functional unit, the average time required for corrective maintenance.

OBS

mean repair time: deprecated according to ISO standard 2382/XIV, 1978.

OBS

mean time to repair; MTTR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Pour une période déterminée de la vie d'une unité fonctionnelle, temps moyen pour le dépannage.

OBS

temps moyen de dépannage : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Duración media del tiempo invertido en la reparación de un sistema, unidad o dispositivo que ha sufrido alguna avería.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a repairable functional unit, the average duration between consecutive failures under stated conditions.

OBS

mean time between failures; MTBF: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Valeur moyenne des intervalles de temps entre pannes successives dans des conditions de travail données. Pour une période déterminée de la vie d'une unité fonctionnelle.

OBS

temps moyen entre défaillances; moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF; M.T.B.F. : termes et abréviations normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Tiempo promedio en que un componente trabaja sin tener fallas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metallurgy - General
CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0.4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0.4% WO3.

CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4.5% tin.

CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3.8% and the estimated commercial reserves were 27.2 Mt of copper.

PHR

Maximum average grade.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Métallurgie générale
CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s'élever à 40 % dans la région de Briey ou s'abaisser à 28 % ailleurs.

CONT

D'après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10-6.

CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l'écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu'à 1 000 m de profondeur [...]

CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l'ordre de 2 p.p.m.

OBS

teneur: Proportion d'un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.

PHR

Teneur maximale moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The degree or extent to which an individual or a population has two different alleles at corresponding loci for a specific gene.

CONT

A measure of genetic variation (in contrast to its description in terms of allele frequencies) is the amount of heterozygosity for a gene in a population, which is given by the total frequency of heterozygotes for the gene. If one allele has a very high frequency and all others have frequencies near zero, then there is very little heterozygosity because most individuals are homozygous for the common allele.

OBS

In formula, heterozygosity is usually represented by the letter "H".

OBS

genetic heterozygosity: Although this term is largely used, it is a pleonasm, since heterozygosity relates to the genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Proportion qui exprime le taux d'allèles différents pour un gène donné, chez un individu ou pour un ensemble d'individus (population).

CONT

Nous présentons les premières données concernant l'estimation de l'hétérozygotie de la population française de vison d'Europe.

OBS

Dans les formules, l'hétérozygotie est généralement exprimée par la lettre «H».

OBS

hétérozygotie génétique : Ce syntagme est un pléonasme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología animal
  • Biología vegetal
OBS

La heterocigosidad es simplemente la proporción de la población que es heterocigótica.

CONT

Actualmente no hay una teoría matemática completa que prediga con precisión los ritmos de evolución y los niveles de heterocigosidad en las poblaciones naturales.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

The computer-controlled program for all other products is planned in such a way that during each transport cycle around the source arrangement (8 sets of steps) an overall average dose of 2 kGy is absorbed by the products within the containers.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Valeur obtenue par calcul mathématique réglementant l'hétérogénéité maximale de la dose délivrée à la cible.

CONT

Le Comité Mixte AIEA-OMS-FAO a conclu en 1980 que «l'irradiation de toute denrée alimentaire jusqu'à une dose globale moyenne de 10 kGy ne représente aucun risque d'ordre toxicologique».

OBS

Techniquement, le calcul de la dose globale moyenne est approché par la moyenne arithmétique de la dose maximale et de la dose minimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The average of all tariffs paid on imported goods and all subsidies paid on exported goods, each and all subsidies paid on exported goods, each weighted by the proportion that the good represents in the value of total trade of the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted-average tariff rate

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The ratio of the number of successful references to main storage to the total number of references.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Promedio del número de veces que los elementos son situados acertadamente en la memoria principal, comparado con el número de intentos durante un determinado período de tiempo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A percentage figure used to express computer availability.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Cifra en forma de porcentaje, determinada restando el tiempo total en que la computadora (ordenador) se halla inactiva, del número total de horas de funcionamiento, y dividiendo la diferencia obtenida por el número total de horas de funcionamiento.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Pour calculer [...] la moyenne des parties gagnées et perdues, diviser le nombre de matchs gagnés par le total des matchs gagnés et perdus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

I said that average games won didn't mean anything. By this I was implying that they had averaged 98 games a year and that average games won doesn't mean anything. It's a year by year thing. If you win 130 games one year and 70 games the next you averaged 100 wins in the last two seasons.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Pour calculer [...] la moyenne des parties gagnées et perdues, diviser le nombre de matchs gagnés par le total des matchs gagnés et perdus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The average time between the instant of request and the delivery from a storage device.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Statistics
  • Electrical Engineering
DEF

Arithmetic mean (m) of a number (n) of values (x1, x2, ... xn) ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Statistique
  • Électrotechnique
DEF

Moyenne arithmétique (m) d'un nombre (n) d'observations [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estadística
  • Electrotecnia
DEF

Media aritmética (m) de un número (n) de valores [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

The ratio of the number of bits incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control device, to the total number of bits, unit elements, characters, and blocks that are sent.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
OBS

taux d'erreur : Rapport du nombre d'informations erronées au nombre total d'informations reçues, lors d'une transmission, ces nombres étant exprimés dans la même unité (bits, octets, blocs, paquets, trames, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
DEF

Relación existente entre el número de errores (bits, caracteres, registros, bloques) no detectados por el equipo de control de errores y los bits, caracteres, registros o errores transmitidos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Non-automatic weighing machines are divided, according to their properties, into four « accuracy classes » whose designations and identification marks are as follows: special accuracy - class 1 mark: high accuracy - class 2 mark: medium accuracy - class 3 mark: ordinary accuracy - class 4 mark.

Terme(s)-clé(s)
  • mean accuracy

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont répartis, suivant leurs qualités, en quatre « Classes de précision » dont les noms et les symboles d'identification, sont les suivants : précision spéciale - classe 1 de symbole : précision fine - classe 2 : précision moyenne - classe 3 : précision ordinaire - classe 4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Diferencia entre el valor verdadero y la media aritmética, o promedio, de un número estadístico significativo de lecturas en condiciones ambientales específicas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.

OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d'une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu'à l'apparition possible d'une défaillance, dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • durée moyenne avant défaillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • mean length of stay

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Promedio medido de un cambio en la salida en relación a un cambio en la entrada que lo causa, después de haber alcanzado un estado estable, expresado por lo genera como una relación numérica entre las unidades de medida de las dos cantidades dadas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
Terme(s)-clé(s)
  • probable life

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • National Accounting
CONT

High inflation makes it hard for firms and individuals to distinguish changes in relative prices of particular items from general changes in the average price level, so price signals become blurred.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Comptabilité nationale
CONT

En cas de forte inflation, entreprises et particuliers ont du mal à opérer la distinction entre la modification des prix relatifs et des variations générales au niveau moyen des prix, de sorte que les signaux émis par les prix se brouillent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Contabilidad nacional
DEF

Nivel general de precios de bienes y servicios en el conjunto de la economía como un todo.

Terme(s)-clé(s)
  • nivel promedio de precios
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
Terme(s)-clé(s)
  • utilisation ratio

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Relación entre el tiempo efectivo (effective time) de un sistema de procesamiento automático de datos y el tiempo utilizable (serviceable time); es decir, relación entre el tiempo empleado en el trabajo productivo, en el desarrollo del programa y el tiempo útil restante (incidental time) y el tiempo total durante el cual el sistema se encuentra en un estado en el que puede trabajar normalmente.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The time average of the instantaneous power passing through a given transverse cross-section of a transmission line in an interval equal to the fundamental period.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Moyenne, pendant une période, de la puissance instantanée d'une onde électromagnétique périodique qui traverse une section droite donnée d'une ligne de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Para una onda periódica, tiempo medio de la potencia instantánea que pasa a través de una sección transversal determinada de una línea de transmisión en un intervalo equivalente al período fundamental.

OBS

En una línea de transmisión.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The ratio of the number of bits, unit elements, characters and blocks incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control equipment, to the total number of bits, unit elements, characters, blocks that are sent.

OBS

The error ratio remaining after attempts at correction are made.

OBS

residual error rate: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En transmission de données, rapport du nombre d'éléments (bits, blocs ou caractères) incorrectement reçus et non détectés ou non corrigés par l'équipement de protection contre les erreurs, au nombre total d'éléments émis (bits, blocs ou caractères).

OBS

taux d'erreurs résiduelles : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Promedio de errores, sin descubrir o sin enmendar, que se obtienen al transmitir un volumen específico de datos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

En un núcleo magnético conmutado, es la relación entre las densidades de flujo residual y máxima. Si el núcleo magnético no está conmutado (o energizado), es la relación de la densidad del flujo cuando éste tiende hacia un valor máximo suficiente para invertir el flujo, y la densidad máxima de dicho flujo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Baseball and Softball
CONT

average that slips

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Baseball et softball
CONT

En baseball, il pourrait s'agir de la moyenne au bâton, de la moyenne cumulative, de la moyenne à vie, etc.

CONT

moyenne qui dégringole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

mean opinion score; MOS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

note moyenne d'opinion; MOS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

promedio de puntuación de opinión; nota media de opinión; MOS: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Average obtained by dividing the number of hits by the number of official appearances at bat.

OBS

"Hitted" instead of "hit" was found in source.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rapport du nombre de coups sûrs au nombre de présences officielles au bâton pour un joueur donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

"Batean" en vez de "batea" se encuentra en la fuente.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rapport du nombre total de buts au nombre de présences au marbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Total des retraits et des aides divisé par le total des retraits, des aides et des erreurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • simple average

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
  • Économique
DEF

[...] moyenne arithmétique faite en ne comptant qu'une fois dans le calcul chaque valeur observée de la variable.

OBS

Il est évident qu'une moyenne arithmétique simple, qui accorde la même importance aux valeurs de la variable rarement observées qu'aux valeurs dominantes de cette variable ne peut pas avoir la même signification qu'une moyenne arithmétique pondérée, qui accorde à chaque valeur de la variable l'importance qui est la sienne, l'importance mesurée par l'effectif qui lui correspond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
  • Economía
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sales (Marketing)
Terme(s)-clé(s)
  • sales weighted average

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Price-weighted average of 30 leading industrial stocks traded on the New York Stock Exchange, compiled by Dow Jones & Co. and published daily in the Wall Street Journal.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Le Dow Jones est un «indice», c'est-à-dire une moyenne entre les cours de 30 actions d'entreprises industrielles américaines [...] Il permet d'établir un bulletin de santé journalier des grandes entreprises américaines.

Terme(s)-clé(s)
  • indice industriel Dow-Jones
  • indice Dow Jones des valeurs industrielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].

OBS

mean life: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Durée moyenne de l'existence d'un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.

DEF

Moyenne statistique des durées de vie d'une population déterminée de corpuscules (particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).

CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d'un radionucléide n'est qu'un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l'attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d'atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu'ils représentent.

OBS

vie moyenne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Voir aussi «période radioactive».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The average number of sample units inspected per lot in reaching a decision to accept or reject. It is dependent on the actual quality level of the submitted lot.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Valeur moyenne du nombre d'unités contrôlées par lot pour prendre la décision d'accepter ou de rejeter. Cette valeur dépend du niveau de qualité réel des lots présentés au contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

There is growing among occupational health workers that, for a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Values-Time Weighted Average. Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale de 8 heures, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse. Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración de una sustancia a la cual está expuesta una persona en el aire ambiente, promediada en un periodo definido, habitualmente de 8 horas.

CONT

Los niveles máximos permisibles de concentración a que pueden estar expuestos los trabajadores son señalados en la Tabla I, la que indica tres diferentes categorías de concentración. a)La concentración promedio ponderada en el tiempo (CPT). Para 8 horas de exposición diaria y a la cual la mayoría de los trabajadores expuestos no presenten efectos adversos a la salud.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

For a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.

OBS

Compare "TLV-TWA". See also "exposure limit" and "threshold limit value".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Évaluation du degré d'exposition admissible pour les travailleurs qui tient compte du facteur temps.

CONT

Le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des É.-U.] a recommandé une TWA de 2,5 mg sous forme d'ion fluorure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

Se aplica a la expresión de niveles permisibles para la exposición ocupacional a un agente potencialmente tóxico; este valor permite la exposición por encima del nivel permisible, siempre y cuando esté compensada con periodos equivalentes bajo dicho nivel durante la jornada o turno de trabajo. En algunas legislaciones nacionales se especifican estos promedios por encima de los periodos permisibles de magnitud, duración y frecuencia.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The average rate of interest applied to an outstanding loan, based on the rates applied on all previous disbursements, weighted, where necessary, to allow for different levels of disbursement.

Terme(s)-clé(s)
  • moving average

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Net income as a percentage of the paid-in share capital and accumulated earnings averaged for the current period and previous fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Net income as a percentage of total disbursed loan and equity investments net of reserves, and liquid assets averaged for the current period and previous fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A ratio establishing the appreciation or depreciation due to exchange rate changes in the U.S. dollar value of currencies in the pool from one date to another. It is calculated by dividing, as of any day, the total U.S. dollar value at the exchange rates of that day of the balances of currencies in the pool brought forward from the previous day, by their total U.S. dollar value at the exchange rates of the previous day.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Average interest return on loans and investments less average rate of debt interest expense. Return on investments includes realized capital gains and losses.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estadística
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

The variation in radioactivity concentration is evident in Table 13 which demonstrates that most of the radioactivity is in only a small fraction of the waste. For example, during the third quarter of 1986, 1,520 cu.m of waste were received. About 67% of the volume ... was incinerable, and had an average radioactivity concentration of [less than] 37 MBq/cu.m, corresponding to [less than] 0.02% of the total radioactivity inventory for the quarter.

Terme(s)-clé(s)
  • average activity concentration

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique atomique
  • Radioprotection
OBS

Voir «activité volumique» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :