TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROSTATA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prostate
1, fiche 1, Anglais, prostate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gland in the male that surrounds the bladder neck and urethra. 2, fiche 1, Anglais, - prostate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - prostate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.3.08.001: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - prostate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prostate
1, fiche 1, Français, prostate
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation glandulaire située autour de la portion initiale de l'urètre masculin, derrière la symphyse pubienne, en avant du rectum et en dessous de la vessie. 1, fiche 1, Français, - prostate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - prostate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.3.08.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - prostate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- próstata
1, fiche 1, Espagnol, pr%C3%B3stata
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Glándula sexual masculina que se encuentra debajo de la vejiga urinaria y rodea parte de la uretra. 1, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%B3stata
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Genitourinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prostatic cancer
1, fiche 2, Anglais, prostatic%20cancer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cancer of the prostate 2, fiche 2, Anglais, cancer%20of%20the%20prostate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A malignant tumor that arises in the prostate. 3, fiche 2, Anglais, - prostatic%20cancer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil génito-urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cancer prostatique
1, fiche 2, Français, cancer%20prostatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cancer de la prostate 1, fiche 2, Français, cancer%20de%20la%20prostate
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne qui se développe aux dépens de la prostate. 2, fiche 2, Français, - cancer%20prostatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Aparato genitourinario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cáncer de próstata
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1ncer%20de%20pr%C3%B3stata
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- The Genitals
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prostate specific antigen test
1, fiche 3, Anglais, prostate%20specific%20antigen%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prostate-specific antigen test 2, fiche 3, Anglais, prostate%2Dspecific%20antigen%20test
correct
- PSA test 3, fiche 3, Anglais, PSA%20test
correct
- prostate specific antigen testing 4, fiche 3, Anglais, prostate%20specific%20antigen%20testing
correct
- prostate-specific antigen testing 5, fiche 3, Anglais, prostate%2Dspecific%20antigen%20testing
correct
- PSA testing 6, fiche 3, Anglais, PSA%20testing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A blood test that measures the level of prostate specific antigen (PSA) used to screen for the possibility of prostate cancer and to monitor treatment by measuring the amount of PSA in the blood. 7, fiche 3, Anglais, - prostate%20specific%20antigen%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PSA is normally in the blood in small amounts. However, higher than normal levels can indicate prostate inflammation, infection, or cancer. 8, fiche 3, Anglais, - prostate%20specific%20antigen%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Organes génitaux
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique
1, fiche 3, Français, test%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- test de dépistage de l'APS 1, fiche 3, Français, test%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27APS
correct, nom masculin
- test de l'antigène prostatique spécifique 2, fiche 3, Français, test%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
- test de l'APS 3, fiche 3, Français, test%20de%20l%27APS
correct, nom masculin
- dosage sérique de l'antigène prostatique spécifique 4, fiche 3, Français, dosage%20s%C3%A9rique%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
- dosage sérique de l'APS 4, fiche 3, Français, dosage%20s%C3%A9rique%20de%20l%27APS
correct, nom masculin
- dosage de l'antigène prostatique spécifique 4, fiche 3, Français, dosage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
- dosage de l'APS 4, fiche 3, Français, dosage%20de%20l%27APS
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Test sanguin qui mesure le taux d'antigènes prostatiques spécifiques afin de déceler et de suivre la progression du cancer de la prostate. 5, fiche 3, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Órganos genitales
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- examen de antígeno específico de próstata
1, fiche 3, Espagnol, examen%20de%20ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- prueba de PSA 1, fiche 3, Espagnol, prueba%20de%20PSA
correct, nom féminin
- examen de PSA 1, fiche 3, Espagnol, examen%20de%20PSA
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Análisis de sangre en el que se mide el antígeno específico de próstata, una proteína producida en la próstata que puede elevarse cuando el cáncer está presente. 1, fiche 3, Espagnol, - examen%20de%20ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
- Cancers and Oncology
- The Genitals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prostate specific antigen
1, fiche 4, Anglais, prostate%20specific%20antigen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PSA 2, fiche 4, Anglais, PSA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- prostate-specific antigen 2, fiche 4, Anglais, prostate%2Dspecific%20antigen
correct
- PSA 1, fiche 4, Anglais, PSA
correct
- PSA 1, fiche 4, Anglais, PSA
- specific prostatic antigen 3, fiche 4, Anglais, specific%20prostatic%20antigen
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A protein produced by the prostate that may be found in an increased amount in the blood of men who have prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, or an infection of the prostate gland. 2, fiche 4, Anglais, - prostate%20specific%20antigen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A blood sample is measured in an assay and the amount of PSA is reported as ng/ml [nanograms per milliliter]. 2, fiche 4, Anglais, - prostate%20specific%20antigen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
- Cancers et oncologie
- Organes génitaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antigène prostatique spécifique
1, fiche 4, Français, antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- APS 2, fiche 4, Français, APS
correct, nom masculin
- PSA 3, fiche 4, Français, PSA
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- antigène prostate-spécifique 4, fiche 4, Français, antig%C3%A8ne%20prostate%2Dsp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
- PSA 4, fiche 4, Français, PSA
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
- PSA 4, fiche 4, Français, PSA
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substance, sécrétée par la prostate, dont une augmentation importante du taux dans le sang est souvent révélatrice d'un cancer de cette glande. 5, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'abréviation « PSA » provienne de l'anglais « prostate-specific antigen », celle-ci est couramment employée dans les textes de langue française. 6, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Tipos de cáncer y oncología
- Órganos genitales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- antígeno específico de próstata
1, fiche 4, Espagnol, ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- antígeno prostático específico 2, fiche 4, Espagnol, ant%C3%ADgeno%20prost%C3%A1tico%20espec%C3%ADfico
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proteína segregada por la próstata que se puede utilizar como marcador tumoral. 2, fiche 4, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Genitals
- Cancers and Oncology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- benign prostatic hypertrophy
1, fiche 5, Anglais, benign%20prostatic%20hypertrophy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- benign adenomatous hyperplasia of the prostate 1, fiche 5, Anglais, benign%20adenomatous%20hyperplasia%20of%20the%20prostate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A non cancerous volume increase of the prostate gland in one male out of three; it produces the same symptoms as those of prostate cancer. 1, fiche 5, Anglais, - benign%20prostatic%20hypertrophy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Organes génitaux
- Cancers et oncologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypertrophie bénigne de la prostate
1, fiche 5, Français, hypertrophie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hyperplasie bénigne de la prostate 1, fiche 5, Français, hyperplasie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
correct, nom féminin
- hypertrophie prostatique bénigne 2, fiche 5, Français, hypertrophie%20prostatique%20b%C3%A9nigne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accroissement non cancéreux du volume de la prostate touchant un homme sur trois et provoquant les mêmes symptômes que le cancer de la prostate. 1, fiche 5, Français, - hypertrophie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Órganos genitales
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hipertrofia benigna de la próstata
1, fiche 5, Espagnol, hipertrofia%20benigna%20de%20la%20pr%C3%B3stata
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- hiperplasia benigna de la próstata 1, fiche 5, Espagnol, hiperplasia%20benigna%20de%20la%20pr%C3%B3stata
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Animal Reproduction
- Reptiles and Amphibians
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prostate 1, fiche 6, Anglais, prostate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[The sex segment] manufactures the seminal fluid and is similar to the prostate and seminal vesicles of mammals. 1, fiche 6, Anglais, - prostate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Reproduction des animaux
- Reptiles et amphibiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prostate
1, fiche 6, Français, prostate
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ce segment [sexuel] sécrète le liquide séminal et correspond à la prostate et aux vésicules séminales des mammifères. 1, fiche 6, Français, - prostate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Reproducción de animales
- Reptiles y anfibios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- próstata
1, fiche 6, Espagnol, pr%C3%B3stata
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :