TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECAPITALIZACION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recapitalization
1, fiche 1, Anglais, recapitalization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of changing the capital structure of a corporation. 2, fiche 1, Anglais, - recapitalization
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Contribution of funds by a company or business to the same company or business after having lost the original funds. 3, fiche 1, Anglais, - recapitalization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recapitalization: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Anglais, - recapitalization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recapitalisation
1, fiche 1, Français, recapitalisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recapitalisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Français, - recapitalisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recapitalización
1, fiche 1, Espagnol, recapitalizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aportación de fondos propios a una sociedad o negocio después de haber perdido los originales. 1, fiche 1, Espagnol, - recapitalizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recapitalización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - recapitalizaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recapitalization
1, fiche 2, Anglais, recapitalization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reorganization of capital 2, fiche 2, Anglais, reorganization%20of%20capital
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of shares and other components of shareholders' equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged. 3, fiche 2, Anglais, - recapitalization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reorganization of capital. Source: Income Tax Act, S. 86. 4, fiche 2, Anglais, - recapitalization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- restructuration du capital
1, fiche 2, Français, restructuration%20du%20capital
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- refonte de capital 2, fiche 2, Français, refonte%20de%20capital
correct, nom féminin
- remaniement de capital 3, fiche 2, Français, remaniement%20de%20capital
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Changement apporté à la composition du capital d'une société et dont l'effet est de modifier la nature et le montant des diverses catégories d'actions et d'autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif. 4, fiche 2, Français, - restructuration%20du%20capital
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recapitalización
1, fiche 2, Espagnol, recapitalizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alteración que hace una empresa en la estructura de su capital, al cambiar bonos por acciones o acciones preferentes por comunes. 2, fiche 2, Espagnol, - recapitalizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La recapitalización se puede originar debido una bancarrota. 2, fiche 2, Espagnol, - recapitalizaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :