TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RITMO [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the number of heart beats per minute while [a person is] at rest ...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Nombre de battements de cœur par minute chez une personne au repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Número de latidos por minuto del corazón cuando se está despierto y descansado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
OBS

[The radiation dose rate is used to measure the] radiation dose per unit of time.

OBS

radiation dose rate: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
OBS

[Le débit de dose de rayonnement est utilisée pour mesurer] la dose de rayonnement par unité de temps.

OBS

débit de dose de rayonnement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
DEF

Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

A periodic endogenous change occurring in all living organisms, operating independently of daily rhythmical changes in the environment but normally synchronized to the 24-hour light/dark cycle.

CONT

... circadian rhythms are widely held to be endogenous, or innate, to living systems, governed by shadowy physiological mechanisms known as biological clocks.

OBS

Such rhythms occur in the leaf, flower, and growth movements of plants and the changes in body temperature and fluctuations in hormone secretion in animals.

PHR

circadian rhythm high and low points

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

[Cycle biologique] dont la périodicité est voisine de 24 heures.

PHR

hauts et bas du rythme circadien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Cambio rítmico de naturaleza bioquímica o biofísica que ocurre en un organismo con periodicidad aproximada de veinticuatro horas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The taper ratio indicates the relation between the number of [lost or gained net meshes] counted in the T direction at the end of the depth of the cut which is counted in meshes in the N direction.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'importance relative de chacune [des] deux coupes composantes entrant dans le processus de coupe [du filet de pêche] dépend du nombre plus ou moins grand de mailles perdues ou gagnées par rapport au nombre de mailles en hauteur. Cette relation est fonction du rapport de diminution, ou rythme de coupe […] défini comme étant le rapport du nombre de mailles de diminution (D) ou d'augmentation, comptées dans le sens T, au nombre de mailles de hauteur (H), comptées dans le sens N (R = D).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G47.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G47.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
G47.2
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The normal regular cardiac rhythm stimulated by the sinoatrial node.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] rythme «normal» du cœur qui correspond à une activation physiologique des oreillettes, puis des ventricules, à partir du nœud sinusal.

OBS

Le rythme sinusal est caractérisé par un rythme cardiaque régulier, normalement compris entre 60 et 80 par minute chez l'adulte au repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Ritmo cardíaco normal que se origina en el nódulo sinoauricular.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Growth in emerging economies eased in 2014, driven by negative developments in a number of large economies. In particular, growth in China slowed, Brazil's economy stagnated and the Russian economy is now likely in recession. This was partly offset by an acceleration of the pace of expansion in India ...

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La croissance des économies émergentes a ralenti en 2014, en raison de l'évolution négative de la situation dans un certain nombre de grandes économies. Plus particulièrement, la croissance en Chine a ralenti, l'économie du Brésil a stagné et la Russie est maintenant probablement en récession. Ces facteurs ont été compensés en partie par l'accélération du rythme de l’expansion en Inde [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The number of paddle strokes per minute.

OBS

Technique/tactics.

PHR

Change of cadence.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Nombre de coups de pagaie par minute.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Número de paladas por minuto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The receiver must play to the reasonable pace of the server and must be ready to receive when the server is ready to serve.

CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s'est peu à peu éteint.

CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l'équipement, qui s'achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s'il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu'il perdra beaucoup au niveau de la touche.

CONT

J'ai eu du mal à trouver le rythme pour mes coups [...]

CONT

[Les joueurs de puissance] misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Términos relacionados: potencia, velocidad.

CONT

Rompió el ritmo del partido y pasó a controlarlo.

PHR

cambiar el ritmo (en un partido)

PHR

desestabilizar, trastocar el ritmo

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Medical Instruments and Devices
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
OBS

counting rate: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Nombre de coups enregistrés par un appareil de comptage dans l'unité de temps choisie.

OBS

taux de comptage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumental médico
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Promedio del número de eventos observados en la unidad de tiempo por medio de un sistema contador.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The coupling of extrasystoles with previously normal beats of the heart.

OBS

The term "bigeminy" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Allorythmie caractérisée par une systole couplée à une extrasystole.

OBS

Le terme «bigéminisme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Associated with this personalization of learning is the possibility of students controlling the pace of learning. A student can take as much time as desired on a question, a module, or a collection of modules.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Un nouveau pas a été franchi vers l'objectif «Juste à temps, juste ce qu'il faut» avec la nouvelles formation à distance en bureautique de CCI Angers Formation Continue. «Nous prenons en compte le niveau initial de chaque utilisateur, ses besoins dans ses missions et sa charge de travail grâce à un diagnostic personnalisé». Le rythme d'apprentissage est aussi adapté à tous les profils. Les parcours de formation sont disponibles sur Internet tout en restant en contact direct avec un formateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any regular occurring sequence of events in living organisms, either internal ... or external ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Phénomène périodique de la vie animale ou végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Variación periódica de la actividad biológica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Organizations have always had to face change, but today's environment is characterized by a significant increase in the rate, scale and complexity of change.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les organisations ont toujours eu à faire face aux changements, mais l'environnement d'aujourd'hui se caractérise par un important accroissement du rythme, de l'ampleur et de la complexité des changements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
OBS

(escalation)

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
CONT

"... il pourrait proposer aux "partenaires sociaux" de réduire les taux de salaires inclus dans les conventions collectives chaque fois que l'indice des prix a effectivement montré que la cadence de hausse du coût de la vie diminue." (Le Monde, 27 sept.,1973, p. 5) MP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cycling
CONT

A big group of sprinters rides behind a pacemaker, who is riding a small moped/motorcycle kind of thing. This goes on for six laps and the cyclists cannot pass, but jockey for a good position. The pacesetter then pulls over and for the last two laps, the cyclists ride full speed to the finish.

CONT

The pacer shall always follow the measuring line and shall gradually increase to 50kph. He shall take care not to accelerate abruptly before leaving the track.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
Terme(s)-clé(s)
  • breathing rate

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The area which would be cleared per unit time with a stated minimum percentage clearance, using specific minehunting and/or minesweeping procedures.

OBS

clearance rate: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

La surface qui serait déminée par unité de temps avec un minimum de déblaiement fixé, en utilisant des procédures données de chasse aux mines et/ou de dragage.

OBS

vitesse de déblaiement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

vitesse de déblaiement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Area que debe ser limpiada de minas por unidad de tiempo, con un tiempo mínimo establecido empleando determinados procesos de levantamiento y/o mediante dragaminas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The frequency with which camera frames are exposed, expressed as cycles per second.

OBS

camera cycling rate: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Fréquence à laquelle un appareil de prises de vues prend des photographies, fréquence exprimée en nombre d'images par seconde.

OBS

vitesse de prises de vues : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Frecuencia a la que una cámara toma las fotografías, se expresa en ciclos por segundo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

Mode S interrogation rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

cadence des interrogations mode S : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

ritmo de interrogación en Modo S: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A term often used in geology interchangeably with "cycle", ... the term suggests the recurrence, at more or less frequent and regular intervals, of one thing in particular, or an alternation, or a repetition of a sequence, on a rather small scale, ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Ces couches, surtout lorsqu'elles sont fines, sont souvent groupées en petites successions ou «séquences lithologiques», du type a-b, a-b, ou a-b-c, a-b-c, [...]. Ces récurrences sont souvent appelées «cycles», terme auquel on préférera celui de «rythmes» sauf dans les cas assez rares, où la succession des termes est strictement récurrente et symétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Forma de ordenamiento interno característica de una serie estratigráfica consistente en una sucesión repetitiva de elementos litológicos que sigue una norma general que es posible establecer. Según ciertos autores puede emplearse como sinónimo de ciclo, secuencia o ciclotema.

CONT

Este análisis inicial, o de campo, de la serie [estratigráfica] puede ser representado en la columna como sucesión continua o por medio de alguna de las formas de ordenamiento interno características, como son las secuencias, ritmos y ciclos a las diferentes escalas, tanto del estrato como de la serie e incluso hasta del orden de la cuenca.

OBS

No existe un acuerdo entre los diferentes autores sobre la nomenclatura en el estudio de las series rítmicas. Así, los términos secuencia, ritmo y ciclo son utilizados para describir hechos diferentes, o bien como sinónimos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Attacking play produces winning shots that unsettle the rhythm of the defensive-minded opponent ....

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le jeu d'attaque [...] produit des coups gagnants qui perturbent le rythme d'un adversaire défensif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El juego de ataque, con sus golpes definitivos, desestabiliza el ritmo del jugador conservador.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An oscillation or a vacillation in which the successive maxima and minima occur at approximately equal intervals of time.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Oscillation ou vacillation où les maximums et les minimums successifs se présentent à des intervalles de temps approximativement égaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Oscilación o vacilación en la que los máximos y mínimos sucesivos se presentan a intervalos de tiempo aproximadamente iguales.

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :