TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The area] where a player must stand in order to make his/her serve.  3, fiche 1, Anglais, - service%20court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle le serveur doit prendre position lors du service.  4, fiche 1, Français, - zone%20de%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lugar en que se para un jugador para hacer su servicio.  5, fiche 1, Espagnol, - cuadro%20de%20servicio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 2, Anglais, - throw%2Din

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds (from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 2, Anglais, - throw%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 2, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 2, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Meilleur tireur de coup franc.  2, fiche 3, Français, - tireur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, fiche 4, Anglais, - corner%20kick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, fiche 4, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, fiche 4, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, fiche 4, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, fiche 4, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, fiche 6, Anglais, - goal%20kick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, fiche 6, Français, - coup%20de%20pied%20de%20but

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, fiche 6, Espagnol, - saque%20de%20meta

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A kick awarded when a member of the opposing team commits a foul.  2, fiche 8, Anglais, - free%20kick

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Free kicks ... For one thing ... the ball is stationary .... Second, the opposition must be at least ten yards from the ball ....  3, fiche 8, Anglais, - free%20kick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La sanction qui pénalise l'auteur d'une faute, et son équipe.  3, fiche 8, Français, - coup%20franc

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  4, fiche 8, Français, - coup%20franc

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  5, fiche 8, Français, - coup%20franc

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[Les] coups francs [...] sont [...] bottés à l'arrêt et de l'endroit de la faute. Aucun joueur de l'équipe ne doit être à moins de 9 m 15 (10 «yards» ou verges) du ballon [...]  6, fiche 8, Français, - coup%20franc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «coup de pied de pénalité».  7, fiche 8, Français, - coup%20franc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tiro] que se lanza desde un punto determinado como sanción para castigar faltas personales o técnicas cometidas por el equipo contrario.  2, fiche 8, Espagnol, - tiro%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play.  1, fiche 12, Anglais, - excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20throw%2Din

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu.  1, fiche 12, Français, - retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego.  1, fiche 12, Espagnol, - retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20saque%20de%20banda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cautionable tactic for delaying the restart of play.  1, fiche 13, Anglais, - appear%20to%20take%20a%20throw%2Din

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tactique passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu.  1, fiche 13, Français, - simuler%20une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Táctica merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego.  1, fiche 13, Espagnol, - simular%20un%20saque%20de%20banda

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Cannon ball" es la expresión inglesa utilizada en el tenis para saque, servicio rápido y potente o cañonazo, términos españoles recomendados.  2, fiche 15, Espagnol, - ca%C3%B1onazo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Related term: double fault.  2, fiche 16, Anglais, - service%20fault

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

service fault: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 16, Anglais, - service%20fault

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

faute de service : employé aussi au tennis de table et au badminton.  2, fiche 16, Français, - faute%20de%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il y a faute de service : a) Si le serveur commet une infraction aux règles [...]; b) S'il manque la balle en essayant de la frapper; c) Si, avant de toucher le sol, la balle de service touche une des dépendances permanentes du court (autre que le filet, la sangle ou la bande).  3, fiche 16, Français, - faute%20de%20service

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si un jugador sirve fuera de turno, el compañero que hubiera debido hacerlo, sacará en cuanto haya descubierto el error, pero todos los tantos hechos o todas las faltas de saque cometidas antes de darse cuenta del error, serán válidas.  2, fiche 16, Espagnol, - falta%20de%20saque

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.  3, fiche 17, Anglais, - corner%20throw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.  2, fiche 17, Français, - jet%20de%20coin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.  3, fiche 17, Français, - jet%20de%20coin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In informal play, often a player will call out "second serve" just before delivering his second attempt at placing his serve into the opposing service court. This custom, however, is not universal. Not to be confused with "second," a call used by some players to indicate that the first serve was not good.  3, fiche 18, Anglais, - second%20serve

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Fast, foolproof, good, lollipop, medium-paced, patball, solid, sound, weak second serve.  3, fiche 18, Anglais, - second%20serve

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

To attack a serve.  3, fiche 18, Anglais, - second%20serve

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

To go for it on a second serve.  3, fiche 18, Anglais, - second%20serve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elle avoue une lacune : un deuxième service sans force, trop facile à attaquer [...]  6, fiche 18, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] prêt à tenter des aces sur des seconds services ou de loger des passing-shots dans des trous de souris au moment de la balle de match.  7, fiche 18, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Exploiter, soigner son deuxième service.  5, fiche 18, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  2, fiche 18, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[Servicio cortado]. Lanzamiento de la pelota: a la derecha. Trayectoria: Izquierda-derecha. Golpe: parte superior de la pelota, raqueta a modo de cuchillo, inclinada. Utilización: desbordamiento lateral del adversario, muy utilizado en segundo servicio.  2, fiche 18, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] se utiliza fundamentalmente como segundo saque [...]  2, fiche 18, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Segunda pelota: al haber sido «malo» el primer saque.  2, fiche 18, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Sacar la segunda pelota.  4, fiche 18, Espagnol, - segundo%20servicio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the stroke that starts play.  3, fiche 19, Anglais, - serve

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[His] serve has lost its bite.  4, fiche 19, Anglais, - serve

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.  3, fiche 19, Anglais, - serve

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common. (The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service: 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through (e.g. he can hit a very hard "serve"); finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service (e.g. he is about to make his second "serve" - French: deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".  5, fiche 19, Anglais, - serve

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.  5, fiche 19, Anglais, - serve

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one's serve. To struggle with one's serve. To take something/a little bit off one's serve.  5, fiche 19, Anglais, - serve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coup utilisé pour introduire le point.  2, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.  2, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  3, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !  4, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.  4, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.  5, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.  5, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.  5, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.  5, fiche 19, Français, - service

Record number: 19, Textual support number: 4 PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.  5, fiche 19, Français, - service

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.  3, fiche 19, Espagnol, - servicio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.  3, fiche 19, Espagnol, - servicio

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].  4, fiche 19, Espagnol, - servicio

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.  5, fiche 19, Espagnol, - servicio

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.  5, fiche 19, Espagnol, - servicio

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.  5, fiche 19, Espagnol, - servicio

Record number: 19, Textual support number: 4 PHR

Orden de saque.  5, fiche 19, Espagnol, - servicio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin.  5, fiche 20, Anglais, - slice%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts.  6, fiche 20, Anglais, - slice%20service

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right.  3, fiche 20, Anglais, - slice%20service

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent's court.  7, fiche 20, Anglais, - slice%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Overhead slice service.  8, fiche 20, Anglais, - slice%20service

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

To cultivate slice service. To deliver a slice service.  9, fiche 20, Anglais, - slice%20service

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Slice service goes in, goes out.  9, fiche 20, Anglais, - slice%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...]  7, fiche 20, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service».  6, fiche 20, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs.  4, fiche 20, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

slice : Effet de balle coupée au service.  8, fiche 20, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond.  8, fiche 20, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Service coupé envoyé sur son revers.  8, fiche 20, Français, - service%20coup%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...]  2, fiche 20, Espagnol, - servicio%20cortado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In general, the result of winning a game against the server. More specifically, from the perspective of the server, a loss of a service game. If the server loses the game, he is broken, sometimes in spirit as well as fact.  3, fiche 21, Anglais, - service%20break

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Sampras pulled off the first break of the match in the third game of the second set, broke again two games later, and slowly took control.  4, fiche 21, Anglais, - service%20break

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sometimes colloquially called "breaker". Although "service" and "serve" are synonyms, one does not say "serve break". Compare with "break service", the verb.  3, fiche 21, Anglais, - service%20break

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

An insurance break.  3, fiche 21, Anglais, - service%20break

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

To be down, be up a service break. To throw a service break away.  3, fiche 21, Anglais, - service%20break

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Fait de] prendre le service de l'adversaire sans perdre le sien, d'où un avantage de 2 jeux. Se dit lorsque le serveur perd la partie servie.  4, fiche 21, Français, - bris%20de%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire la brèche» ou «créer la rupture» sont proposées en équivalent de «faire le break».  2, fiche 21, Français, - bris%20de%20service

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An outright winning serve that by virtue of pace or placement cannot be touched by the receiver.  3, fiche 22, Anglais, - ace

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An "ace" is a serve which is not touched by the receiver and, thus, scores for the server, while the "service ace" is the serve that lands in the proper service court, but out of reach of the receiver.  4, fiche 22, Anglais, - ace

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Originally the term was reserved for serves in which the receiver was not able to touch the ball at all. Related terms: bomb, big serve, cannonball (serve).  3, fiche 22, Anglais, - ace

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Full, timely ace.  3, fiche 22, Anglais, - ace

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Barrage of aces. An ace up the middle.  3, fiche 22, Anglais, - ace

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

To blast, deliver, hit, reel off, serve, smack an ace. To fire, rack up aces.  3, fiche 22, Anglais, - ace

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

To blow an ace by somebody.  3, fiche 22, Anglais, - ace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Balle de service que le relanceur peut toucher, mais ne peut relancer dans les limites du court.  4, fiche 22, Français, - as

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début du tournoi, Ivanisevic a déjà réussi 140 as en six matches.  5, fiche 22, Français, - as

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En français on fait la distinction entre un «full-ace» (anglicisme accepté), où l'adversaire ne touche absolument pas la balle, et l'«ace», où il la touche, mais sans pouvoir la contrôler. Or, cette distinction n'est pas toujours respectée. En Angleterre, une distinction est faite en effet entre l'ace (service gagnant) et le «full ace» (=super-as), service pas touché par l'adversaire. Or cette distinction n'est pas observée universellement en Amérique du Nord.  6, fiche 22, Français, - as

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En France, la Commission ministérielle sur le sport voudrait bien que «as», couramment utilisé au Canada, en vienne à remplacer l'anglicisme «ace».  7, fiche 22, Français, - as

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Ace salvateur, supersonique.  6, fiche 22, Français, - as

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Conclure sur, réussir, tenter un as. Réaliser, servir des aces/as.  6, fiche 22, Français, - as

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Collectionner des as au service.  6, fiche 22, Français, - as

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Saque al que el adversario no puede llegar y con el que se gana tanto.  4, fiche 22, Espagnol, - saque%20directo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Entre otras particularidades [el saque] es el que va a dar comienzo al punto y hacerlo de una forma correcta puede permitir al que lo realiza quedar en una posición ventajosa luego de su devolución o bien lograr un saque directo, o sea un punto ganado sin que el rival toque en la pelota o más conocido en el argot tenístico con el término anglosajón de "ace".  5, fiche 22, Espagnol, - saque%20directo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ace: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  6, fiche 22, Espagnol, - saque%20directo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the server has been achieving a good ratio of first serve successes then you may choose to try to ensure a safe return, but always have an attacking stroke in mind if the chance occurs.  1, fiche 23, Anglais, - first%20serve

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Big, deep, good, solid, sound, winning first serve.  3, fiche 23, Anglais, - first%20serve

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

First serve percentage.  3, fiche 23, Anglais, - first%20serve

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

To go for a first serve. To make one's first serve. To press hard to get one's first serve in.  3, fiche 23, Anglais, - first%20serve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne s'agit pas d'avoir à tout prix un service impeccable; il s'agit plutôt de passer régulièrement sa première balle de service.  4, fiche 23, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Si le premier service est faute, le serveur doit servir sa deuxième balle sans délai.  5, fiche 23, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Première balle de service travaillée.  6, fiche 23, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Premier service foudroyant, échoué dans le filet.  6, fiche 23, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Passer, réussir sa première balle de service.  6, fiche 23, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.  2, fiche 23, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Servicio plano]. Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 Km/h). Utilización: primer servicio.  2, fiche 23, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.  2, fiche 23, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

[Servicio] liftado, puede utilizarse en la primera pelota y en la segunda. Molesta mucho al contrincante, pues su bote es muy alto.  2, fiche 23, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Fallar el primer servicio.  3, fiche 23, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

La primera pelota entra.  3, fiche 23, Espagnol, - primer%20servicio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The line that is parallel to, and 21 feet from, the net.  3, fiche 24, Anglais, - service%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "service sideline".  4, fiche 24, Anglais, - service%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Side service line.  4, fiche 24, Anglais, - service%20line

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

To reach the service line. To stand at the service line.  4, fiche 24, Anglais, - service%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui limite le court de service; elle est parallèle à la ligne de fond et se trouve à 6,8 mètres du filet.  2, fiche 24, Français, - ligne%20de%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de service sont parallèles au filet, à 21 pi (6,40 m) de celui-ci.  3, fiche 24, Français, - ligne%20de%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Franchir la ligne de service.  4, fiche 24, Français, - ligne%20de%20service

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Línea que] delimita el cuadro de recepción de servicio.  3, fiche 24, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20servicio

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...]  4, fiche 24, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20servicio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type of serve in which the player imparts a forward or overspin rotation to the ball causing it to bounce high after ground contact. The spin imparted by the racket is the opposite of what it would be normally.  3, fiche 25, Anglais, - topspin%20serve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "American twist (serve)","twist (serve)" or kick serve (=kicker), which is a topspin serve with an added "twist". The term "topspin serve" is a generic. One can deliver a "topspin serve" without it "kicking up" very high. "Kicker": slang. See also "high-kicking serve".  3, fiche 25, Anglais, - topspin%20serve

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For the topspin serve you throw the ball above your head, and bend your elbow sharply and bring the racket up so that the ball rolls across the short string and thus departs with topspin on it.  1, fiche 25, Anglais, - topspin%20serve

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Perfectly-aimed topspin serve.  3, fiche 25, Anglais, - topspin%20serve

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Topspin serve jumps up.  3, fiche 25, Anglais, - topspin%20serve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut.  1, fiche 25, Français, - service%20bross%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un service lifté, après être [...] passée nettement au-dessus du filet, la balle retombe rapidement dans le court et dévie vers la gauche du relanceur en rebondissant haut.  4, fiche 25, Français, - service%20bross%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: a la izquierda. Trayectoria: Izquierda-derecha y de abajo arriba. Utilización: segundo servicio. Ideal para subidas a la red.  3, fiche 25, Espagnol, - servicio%20liftado

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] es un saque complicado y que, normalmente, es utilizado por jugadores de torneos, sobre todo de torneos importantes, jugadores de primera. Se utiliza fundamentalmente como segundo saque; llamamos «saque liftado» a un saque que en realidad tiene distintos efectos.  2, fiche 25, Espagnol, - servicio%20liftado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, fiche 26, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, fiche 26, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, fiche 26, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, fiche 26, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, fiche 26, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, fiche 26, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, fiche 26, Anglais, - return%20of%20serve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, fiche 26, Français, - retour%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, fiche 26, Français, - retour%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  7, fiche 26, Français, - retour%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, fiche 26, Français, - retour%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l'effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l'occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, fiche 26, Français, - retour%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d'attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, fiche 26, Français, - retour%20de%20service

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, fiche 26, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, fiche 26, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, fiche 26, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, fiche 26, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, fiche 26, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, fiche 26, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, fiche 26, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The player who initiates play by serving the tennis ball.  2, fiche 27, Anglais, - server

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Big, hard, incoming, right-handed server.  2, fiche 27, Anglais, - server

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui met la balle en jeu au tennis.  2, fiche 27, Français, - serveur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. Le serveur placé derrière la ligne de fond et entre la marque centrale et la ligne de côté entame le jeu en envoyant la balle par-dessus le filet dans le carré de service opposé.  4, fiche 27, Français, - serveur

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Serveur efficace, surpuissant.  5, fiche 27, Français, - serveur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Jugador de tenis que lanza la pelota por primera vez.  2, fiche 27, Espagnol, - jugador%20con%20el%20saque

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El servidor no debe estar, en la posición inicial de servicio, excesivamente rígido, sino ligeramente inclinado hacia adelante, apoyando el peso del cuerpo en la pierna delantera.  5, fiche 27, Espagnol, - jugador%20con%20el%20saque

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

El sacador lanzará [...] la pelota al aire con la mano y en cualquier dirección, y antes de que toque el suelo, la empalará con su raqueta.  5, fiche 27, Espagnol, - jugador%20con%20el%20saque

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Jugador con el saque" se usa para el tenis, "jugador de saque" para el squash y "sacador" para el tenis de mesa.  6, fiche 27, Espagnol, - jugador%20con%20el%20saque

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The line in the middle of the court, parallel to the sidelines, that divides the service court into two halves and extends, on both sides from the net to the service line.  3, fiche 28, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... feel free to cross the center stripe for shots where you have the priority.  7, fiche 28, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the "half-court line" but is now mainly referred to as the "centre (center) service line."  3, fiche 28, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "center/centre mark." It is to be noted that the other terms pertaining to the boundaries of a tennis court all contain the word "line" (e.g. baseline, sideline): consequently, the use of any of the listed synonyms is recommended over the use of the term "center stripe."  9, fiche 28, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

half court line: Squash term.  10, fiche 28, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

To straddle the centre service line.  9, fiche 28, Anglais, - centre%20service%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La ligne médiane de service, tracée à égale distance des lignes de côté et parallèle à celles-ci, doit avoir 2 po (5 cm) de large. La ligne médiane de service divise le terrain de chaque côté du filet en deux parties égales, dénommées courts de service gauche et droit.  3, fiche 28, Français, - ligne%20m%C3%A9diane%20de%20service

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A ambos lados de la red, el espacio comprendido entre las líneas de saque y las laterales, está dividido en dos espacios iguales llamados "cuadros de saque" por una "línea central de saque". Esta línea debe tener una anchura de 0,05 m (2 pulgadas) y se trazará a igual distancia de las líneas laterales y paralelamente a las mismas.  6, fiche 28, Espagnol, - l%C3%ADnea%20central%20de%20servicio

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

línea divisoria central: Término de squash.  7, fiche 28, Espagnol, - l%C3%ADnea%20central%20de%20servicio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.  4, fiche 29, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander's American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.  4, fiche 29, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.  7, fiche 29, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve ... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e.g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.  6, fiche 29, Anglais, - American%20twist%20serve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.  2, fiche 29, Français, - service%20twist%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On l'appelle aussi à tort «service lifté».  2, fiche 29, Français, - service%20twist%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).  1, fiche 29, Français, - service%20twist%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke used to put the shuttlecock into play at the start of a rally.  2, fiche 30, Anglais, - service

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Definition for badminton.  3, fiche 30, Anglais, - service

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

service: table tennis and badminton term; serve: badminton and racquetball term.  4, fiche 30, Anglais, - service

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

First serve; second serve.  4, fiche 30, Anglais, - service

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au badminton, seul le serveur peut enregistrer des points; il lui faut se concentrer pour exécuter des services efficaces et difficiles à retourner qui prendront l'adversaire en défaut puisqu'un faible retour de service se transforme en point facile pour le serveur.  2, fiche 30, Français, - service

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les principaux services sont le service haut, le service court, le service du poignet et le service drive [...]  2, fiche 30, Français, - service

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

service : terme employé au badminton et tennis de table.  3, fiche 30, Français, - service

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Premier service; second service.  3, fiche 30, Français, - service

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

servicio: término de bádminton; saque: término de racquetbol.  2, fiche 30, Espagnol, - servicio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A procedure whereby] two players from opposing teams are brought together to struggle for possession of the ball.  3, fiche 31, Anglais, - face%2Doff

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The face-off is a specialized, unique skill and an integral aspect of every lacrosse game.  4, fiche 31, Anglais, - face%2Doff

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour commencer ou pour reprendre le jeu.  3, fiche 31, Français, - mise%20au%20jeu

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avant chaque quart et après un but, l'arbitre en chef appelle deux joueurs adverses au centre du terrain pour la mise au jeu.  4, fiche 31, Français, - mise%20au%20jeu

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les termes «engagement» et «bully» se trouvent pour le hockey sur gazon et «mise au jeu» pour la crosse et d'autres sports.  5, fiche 31, Français, - mise%20au%20jeu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Los términos "golpe de salida", "salida" y "saque" se encuentran para los deportes en general y "golpe de salida", y "bully" para el hockey sobre hierba.  2, fiche 31, Espagnol, - golpe%20de%20salida

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds.  2, fiche 32, Anglais, - goal%20throw

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu'un joueur de l'équipe adverse l'ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but.  2, fiche 32, Français, - remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardien%20de%20but

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Après une violation ou une faute, le jeu reprend par : a) une remise en jeu de l'extérieur du terrain; b) un entre-deux dans l'un des cercles; c) un ou deux lancers francs. La remise en jeu s'effectue à partir du point de la ligne de touche le plus près de l'endroit où le ballon est sorti des limites du terrain, ou de l'endroit où la faute a été commise. Si la faute est commise sur un joueur qui ne tire pas au panier, l'arbitre doit se saisir du ballon et le donner à ce joueur ou à l'un de ses coéquipiers. Le joueur qui effectue la remise en jeu a 5 s pour ce faire une fois que l'arbitre lui a donné le ballon. Il peut lancer, rouler ou faire rebondir le ballon en direction d'un autre joueur qui se trouve sur le terrain.  3, fiche 33, Français, - remise%20en%20jeu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 34, Anglais, - sideline%20throw%2Din

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 34, Français, - remise%20en%20jeu%20de%20la%20ligne%20de%20touche

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Après un panier, le ballon est remis en jeu derrière la ligne de fond par un adversaire de l'équipe qui vient de marquer. [...] Après un lancer franc réussi, la remise en jeu s'effectue de la même façon que lorsqu'une équipe réussit un panier. Cependant, si l'un des arbitres inflige une sanction pour une faute technique à un entraîneur, le ballon est remis en jeu au milieu de la ligne de touche, que le dernier lancer franc soit réussi ou non.  4, fiche 34, Français, - remise%20en%20jeu%20de%20la%20ligne%20de%20touche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Juez de saque" se usa para el tenis y "juez de servicio" para el bádminton.  3, fiche 35, Espagnol, - juez%20de%20saque

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, fiche 36, Anglais, - change%20of%20service

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

change of service: Table tennis and volleyball term.  4, fiche 36, Anglais, - change%20of%20service

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

service change: tennis term.  4, fiche 36, Anglais, - change%20of%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis et de tennis de table.  2, fiche 36, Français, - changement%20de%20service

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage.  2, fiche 36, Français, - changement%20de%20service

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cambio de servicio: término de tenis y de voleibol.  3, fiche 36, Espagnol, - cambio%20de%20saque

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cambio de saque: término de voleibol.  3, fiche 36, Espagnol, - cambio%20de%20saque

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 37, Anglais, - choice%20of%20service

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, fiche 37, Français, - choix%20du%20service

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An area 21 feet deep between the net and the service line which includes both service courts (ad court and deuce court) and the doubles alleys for doubles play.  3, fiche 38, Anglais, - forecourt

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... it's a sound rule always to ease over toward the center, even if you're only a step or two away from it, the instant you've hit the ball. (Assuming, of course, that you're in the backcourt, and playing singles. In forecourt your position should be somewhat different)....  4, fiche 38, Anglais, - forecourt

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The two service courts (left + right) make up the "forecourt" area. Related term: ideal volley position (IVP).  3, fiche 38, Anglais, - forecourt

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In Spanish, cajón de servicio, in the singular means service court, but in the plural (cajones de servicio), it means forecourt.  3, fiche 38, Anglais, - forecourt

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

fore court: badminton term.  2, fiche 38, Anglais, - forecourt

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Zone du court située entre le filet et les lignes de service.  4, fiche 38, Français, - avant%20court

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

avant du court : terme de badminton.  3, fiche 38, Français, - avant%20court

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La zona de la red que va de la red a la línea de servicio.  1, fiche 38, Espagnol, - zona%20de%20la%20red

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Jugada que] permite solventar las deficiencias de altura y responder con eficacia a los globos profundos cuando se está en la zona de la red.  1, fiche 38, Espagnol, - zona%20de%20la%20red

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Los términos "cajón de servicio" y "cuadro de saque" se usan en plural en este contexto.  5, fiche 38, Espagnol, - zona%20de%20la%20red

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 40, Anglais, - start%20of%20play

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 40, Français, - mise%20en%20jeu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français