TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAQUE EFECTO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slice service
1, fiche 1, Anglais, slice%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slice serve 2, fiche 1, Anglais, slice%20serve
correct, nom
- sliced serve 3, fiche 1, Anglais, sliced%20serve
correct
- sliced service 4, fiche 1, Anglais, sliced%20service
correct
- chopped service 4, fiche 1, Anglais, chopped%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin. 5, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts. 6, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right. 3, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent's court. 7, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Overhead slice service. 8, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To cultivate slice service. To deliver a slice service. 9, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Slice service goes in, goes out. 9, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chop service
- chop serve
- cut service
- cut serve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service coupé
1, fiche 1, Français, service%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service à effet coupé 2, fiche 1, Français, service%20%C3%A0%20effet%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
- service slicé 3, fiche 1, Français, service%20slic%C3%A9
correct, anglicisme, nom masculin
- service coupé de côté 4, fiche 1, Français, service%20coup%C3%A9%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
- slice 5, fiche 1, Français, slice
correct, anglicisme, nom masculin
- chop-service 6, fiche 1, Français, chop%2Dservice
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...] 7, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service». 6, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs. 4, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slice : Effet de balle coupée au service. 8, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond. 8, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Service coupé envoyé sur son revers. 8, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- servicio cortado
1, fiche 1, Espagnol, servicio%20cortado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- saque cortado 2, fiche 1, Espagnol, saque%20cortado
correct, nom masculin
- saque chopado 3, fiche 1, Espagnol, saque%20chopado
correct, nom masculin
- saque con efecto lateral 2, fiche 1, Espagnol, saque%20con%20efecto%20%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...] 2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20cortado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spin service
1, fiche 2, Anglais, spin%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spin serve 2, fiche 2, Anglais, spin%20serve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The ball is tossed above the head and the racket imparts top-spin by delivering a glancing blow to the top of the ball. After passing over the net, the ball drops suddenly, then bounces high. 3, fiche 2, Anglais, - spin%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
spin service: term also used in table tennis. 4, fiche 2, Anglais, - spin%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service à effet
1, fiche 2, Français, service%20%C3%A0%20effet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] nous avons trouvé l'ERGONOM très efficace sur les balles basses, le service à effet et pour donner de l'effet à la balle en général. 2, fiche 2, Français, - service%20%C3%A0%20effet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
service à effet : terme employé aussi au tennis de table. 3, fiche 2, Français, - service%20%C3%A0%20effet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- servicio con efectos
1, fiche 2, Espagnol, servicio%20con%20efectos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- saque con efecto 2, fiche 2, Espagnol, saque%20con%20efecto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] es mejor utilizar un servicio con efectos para evitar el riesgo de cometer dobles faltas. 1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20con%20efectos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :