TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAQUE SUBIDAS RED [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serve-and-volley
1, fiche 1, Anglais, serve%2Dand%2Dvolley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serve-and-volley play 2, fiche 1, Anglais, serve%2Dand%2Dvolley%20play
correct
- service and volley 3, fiche 1, Anglais, service%20and%20volley
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley". 1, fiche 1, Anglais, - serve%2Dand%2Dvolley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related term: serve-and-volley game (i.e. style of play). 4, fiche 1, Anglais, - serve%2Dand%2Dvolley
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
You will have to use different strategy with your next opponent: serve-and-volley is his forte. 4, fiche 1, Anglais, - serve%2Dand%2Dvolley
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- serve and volley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service-volée
1, fiche 1, Français, service%2Dvol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enchaînements service-volée 2, fiche 1, Français, encha%C3%AEnements%20service%2Dvol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la phraséologie connexe : jeu service-volée (=style service-volée). 3, fiche 1, Français, - service%2Dvol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[John McEnroe] La qualité de ses enchaînements service-volée explique ses succès aux Internationaux de États-Unis [...] 2, fiche 1, Français, - service%2Dvol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le transfert de poids de l'arrière vers l'avant est important pour la puissance, mais encore plus pour l'enchaînement du service-volée [...] 4, fiche 1, Français, - service%2Dvol%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- enchaînement service-volée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- saque y subidas a la red
1, fiche 1, Espagnol, saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- servicio y volea 2, fiche 1, Espagnol, servicio%20y%20volea
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En español no es siempre necesario traducir el término «volea»: basta con decir «subir», verbo suficientemente implícito. 3, fiche 1, Espagnol, - saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por la rapidez del juego, naturalmente lo que está más favorecido es el saque y las subidas a la red, características que producen un tipo de tenis espectacular. 1, fiche 1, Espagnol, - saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :