TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SARGAZO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sugar kelp
1, fiche 1, Anglais, sugar%20kelp
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweet kelp 2, fiche 1, Anglais, sweet%20kelp
correct, nom
- sea belt 1, fiche 1, Anglais, sea%20belt
correct, nom
- blade kelp 3, fiche 1, Anglais, blade%20kelp
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Laminariaceae. 4, fiche 1, Anglais, - sugar%20kelp
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sweet kelp: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales." 5, fiche 1, Anglais, - sugar%20kelp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laminaire sucrée
1, fiche 1, Français, laminaire%20sucr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laminaire saccharine 2, fiche 1, Français, laminaire%20saccharine
correct, nom féminin, normalisé
- laminaire à long stipe 3, fiche 1, Français, laminaire%20%C3%A0%20long%20stipe
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type d'algues de la famille des Laminariaceae. 4, fiche 1, Français, - laminaire%20sucr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
laminaire saccharine : nom français commercial normalisé par l'Office de la langue française et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 1, Français, - laminaire%20sucr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Algas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- kelp de azúcar
1, fiche 1, Espagnol, kelp%20de%20az%C3%BAcar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- kombu de azúcar 2, fiche 1, Espagnol, kombu%20de%20az%C3%BAcar
correct, nom masculin
- sargazo azucarado 3, fiche 1, Espagnol, sargazo%20azucarado
correct, nom masculin
- laminaria azucarada 3, fiche 1, Espagnol, laminaria%20azucarada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- giant kelp
1, fiche 2, Anglais, giant%20kelp
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bladder kelp 2, fiche 2, Anglais, bladder%20kelp
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Laminariaceae. 3, fiche 2, Anglais, - giant%20kelp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laminaire géante
1, fiche 2, Français, laminaire%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- algue géante 2, fiche 2, Français, algue%20g%C3%A9ante
nom féminin
- varech porte-poire 2, fiche 2, Français, varech%20porte%2Dpoire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Type d'algues de la famille des Laminariaceae. 3, fiche 2, Français, - laminaire%20g%C3%A9ante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Algas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- kelp gigante
1, fiche 2, Espagnol, kelp%20gigante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gran kelp 2, fiche 2, Espagnol, gran%20kelp
correct, nom masculin
- huiro 1, fiche 2, Espagnol, huiro
correct, nom masculin
- sargazo 1, fiche 2, Espagnol, sargazo
correct, nom masculin
- cochayuyo 1, fiche 2, Espagnol, cochayuyo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Kelp gigante, huiro, sargazo o cochayuyo, (Macrocystis pyrifera), la mayor alga. Se encuentra en la costa del Pacífico de América del Norte y del Sur. 1, fiche 2, Espagnol, - kelp%20gigante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bladder wrack
1, fiche 3, Anglais, bladder%20wrack
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Fucaceae. 2, fiche 3, Anglais, - bladder%20wrack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fucus vésiculeux
1, fiche 3, Français, fucus%20v%C3%A9siculeux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- varech vésiculeux 2, fiche 3, Français, varech%20v%C3%A9siculeux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type d'algues de la famille des Fucaceae. 3, fiche 3, Français, - fucus%20v%C3%A9siculeux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Algas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fuco vesicoso
1, fiche 3, Espagnol, fuco%20vesicoso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fuco vejigoso 1, fiche 3, Espagnol, fuco%20vejigoso
correct, nom masculin
- sargazo vejigoso 1, fiche 3, Espagnol, sargazo%20vejigoso
correct, nom masculin
- sargazo vesicoso 1, fiche 3, Espagnol, sargazo%20vesicoso
correct, nom masculin
- encina de mar 1, fiche 3, Espagnol, encina%20de%20mar
correct, nom féminin
- alga vesiculosa 2, fiche 3, Espagnol, alga%20vesiculosa
correct, nom féminin
- lechuga de mar 1, fiche 3, Espagnol, lechuga%20de%20mar
correct, nom féminin
- alga fucus 3, fiche 3, Espagnol, alga%20fucus
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alga parda o feoficea, en la cual el verdor característico de la clorofila queda oscurecido por otros pigmentos, principalmente uno llamado ficoxantina, de color oscuro, [...] capaz de acumular yodo en unas estructuras llamadas yoducos, lo que le confiere una acción estimulante tiroidea, aumentando el metabolismo celular. 3, fiche 3, Espagnol, - fuco%20vesicoso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gulfweed
1, fiche 4, Anglais, gulfweed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sargasse baccifère
1, fiche 4, Français, sargasse%20baccif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sargazo baccífero
1, fiche 4, Espagnol, sargazo%20bacc%C3%ADfero
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Algae
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sargassum
1, fiche 5, Anglais, sargassum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sargasso weed 2, fiche 5, Anglais, sargasso%20weed
correct
- gulfweed 2, fiche 5, Anglais, gulfweed
correct
- sargasso 3, fiche 5, Anglais, sargasso
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any seaweed of the genus Sargassum widely distributed in the warmer waters of the globe, as Sargassum bacciferum the common gulfweed. 1, fiche 5, Anglais, - sargassum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Algues
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sargasse
1, fiche 5, Français, sargasse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Algue brune (Fucacées) à thalle rameux, très répandue au nord-est des Antilles (mer des Sargasses). 2, fiche 5, Français, - sargasse
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Les sargasses sont de grandes algues très différenciées [...] la plupart des espèces vivent fixées sur les rochers des côtes d'Australie ou d'Amérique. Dans l'Atlantique, on en rencontre de véritables prairies flottantes : c'est la célèbre mer des Sargasses. 3, fiche 5, Français, - sargasse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Algas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sargazo
1, fiche 5, Espagnol, sargazo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cualquier alga del género Sargassum. 2, fiche 5, Espagnol, - sargazo
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Marine Biology
- Plant Biology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gulf weed 1, fiche 6, Anglais, gulf%20weed
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sargasso 1, fiche 6, Anglais, sargasso
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biologie marine
- Biologie végétale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sargasse
1, fiche 6, Français, sargasse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Biología vegetal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sargazo
1, fiche 6, Espagnol, sargazo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :