TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SARNA PAPA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Root and Tuber Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potato scab
1, fiche 1, Anglais, potato%20scab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common potato scab 2, fiche 1, Anglais, common%20potato%20scab
correct
- common scab 2, fiche 1, Anglais, common%20scab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease that is characterized by lesions of brownish corky tissue, is caused by an actinomycete (Streptomyces scabies), and is especially damaging in alkaline soils. 3, fiche 1, Anglais, - potato%20scab
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Potato scab, an aptly named disease, occurs in most potato production regions of the world and is economically important in many. Infection of the rapidly expanding cells at the apical growing point by S. scabies and other pathogenic species cause these symptoms. 4, fiche 1, Anglais, - potato%20scab
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- common scab of potato
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes sarclées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gale commune de la pomme de terre
1, fiche 1, Français, gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gale de la pomme de terre 2, fiche 1, Français, gale%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
- gale commune 3, fiche 1, Français, gale%20commune
correct, nom féminin
- galle commune de la pomme de terre 4, fiche 1, Français, galle%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
- galle de la pomme de terre 5, fiche 1, Français, galle%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Maladie] bactérienne qui affecte les tubercules de pomme de terre. 1, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gale commune est provoquée par des bactéries du genre Streptomyces, principalement Streptomyces scabiei, Streptomyces europaescabiei, Streptomyces stelliscabiei, Streptomyces acidiscabiei, Streptomyces aureofaciens, Streptomyces turgidiscabiei, Streptomyces reticuloscabiei. 1, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est de loin la plus utilisée. 6, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sarna de la papa
1, fiche 1, Espagnol, sarna%20de%20la%20papa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sarna común 1, fiche 1, Espagnol, sarna%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
- sarna de la patata 2, fiche 1, Espagnol, sarna%20de%20la%20patata
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad de la papa producida por Streptomyces scabies. 1, fiche 1, Espagnol, - sarna%20de%20la%20papa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- black wart 2, fiche 2, Anglais, black%20wart
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tumeur verruqueuse
1, fiche 2, Français, tumeur%20verruqueuse
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie verruqueuse 2, fiche 2, Français, maladie%20verruqueuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- verruga
1, fiche 2, Espagnol, verruga
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sarna verrugosa de la papa 2, fiche 2, Espagnol, sarna%20verrugosa%20de%20la%20papa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por el hongo Synchytrium endobioticum, que infecta las células de tejidos meristemáticos de plantas vulnerables de papa. 1, fiche 2, Espagnol, - verruga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :