TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SARNA VERRUGOSA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potato wart
1, fiche 1, Anglais, potato%20wart
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- potato canker 2, fiche 1, Anglais, potato%20canker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber. 3, fiche 1, Anglais, - potato%20wart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gale verruqueuse de la pomme de terre
1, fiche 1, Français, gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gale verruqueuse 2, fiche 1, Français, gale%20verruqueuse
correct, nom féminin
- galle verruqueuse de la pomme de terre 3, fiche 1, Français, galle%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
- galle verruqueuse 4, fiche 1, Français, galle%20verruqueuse
correct, nom féminin
- chancre de la pomme de terre 5, fiche 1, Français, chancre%20de%20la%20pomme%20de%20terre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens. 6, fiche 1, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes. 6, fiche 1, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum. 7, fiche 1, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée. 8, fiche 1, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción hortícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sarna verrugosa
1, fiche 1, Espagnol, sarna%20verrugosa
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- verruga de la papa 2, fiche 1, Espagnol, verruga%20de%20la%20papa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- black wart 2, fiche 2, Anglais, black%20wart
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tumeur verruqueuse
1, fiche 2, Français, tumeur%20verruqueuse
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie verruqueuse 2, fiche 2, Français, maladie%20verruqueuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- verruga
1, fiche 2, Espagnol, verruga
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sarna verrugosa de la papa 2, fiche 2, Espagnol, sarna%20verrugosa%20de%20la%20papa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por el hongo Synchytrium endobioticum, que infecta las células de tejidos meristemáticos de plantas vulnerables de papa. 1, fiche 2, Espagnol, - verruga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :