TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEBO [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Slaughterhouses
- Cattle Raising
- Sheep Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tallow
1, fiche 1, Anglais, tallow
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The white nearly tasteless solid rendered fat of cattle and sheep used chiefly in soap, candles, and lubricants. 2, fiche 1, Anglais, - tallow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Abattoirs
- Élevage des bovins
- Élevage des ovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suif
1, fiche 1, Français, suif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Graisse fondue d'animaux herbivores utilisée dans la fabrication de chandelles, de bougies, d'onguents, de savons et de produits de graissage. 2, fiche 1, Français, - suif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Mataderos
- Cría de ganado bovino
- Cría de ganado ovino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sebo
1, fiche 1, Espagnol, sebo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chinese tallow tree
1, fiche 2, Anglais, chinese%20tallow%20tree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- candle tree 1, fiche 2, Anglais, candle%20tree
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbre à suif
1, fiche 2, Français, arbre%20%C3%A0%20suif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- árbol del sebo
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rbol%20del%20sebo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- edible tallow
1, fiche 3, Anglais, edible%20tallow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Edible tallow: Exclusively beef, this product is rendered from fat trimmings and bones taken from ... processing at a slaughterhouse. The product is of light color and [is] low [in] moisture, insoluble, unsaponifiable, and [low in] free fatty acids. The tallow may be further refined, polished, and deodorized to become a cooking fat. 2, fiche 3, Anglais, - edible%20tallow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suif comestible
1, fiche 3, Français, suif%20comestible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Suif comestible : exclusivement fait de bœuf, ce produit est équarri à partir des coupes de gras et d’os retirés lors du processus de transformation à l’abattoir. Le produit est de couleur pâle et pauvre en humidité, insoluble, insaponifiable et faible en acides gras libres. Le suif peut être raffiné, poli et déodorisé pour en faire du gras de cuisson. 2, fiche 3, Français, - suif%20comestible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sebo comestible
1, fiche 3, Espagnol, sebo%20comestible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto que se obtiene fundiendo tejidos grasos, limpios y sanos (incluidas las grasas de recortes) y de músculos o huesos adherentes de animales bovinos (Bos taurus) y/o corderos (Ovis aries) en buenas condiciones de salud en el momento de su sacrificio y aptos para el consumo humano. 1, fiche 3, Espagnol, - sebo%20comestible
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Borneo tallow
1, fiche 4, Anglais, Borneo%20tallow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- illipé 2, fiche 4, Anglais, illip%C3%A9
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Illipé, or Borneo tallow, is the fat obtained mainly from the seed kernels of a tree, Shorea stenoptera but there is sometimes confusion with other species and products such [as] Mowrah butter. 2, fiche 4, Anglais, - Borneo%20tallow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suif de Bornéo
1, fiche 4, Français, suif%20de%20Born%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sebo de Borneo
1, fiche 4, Espagnol, sebo%20de%20Borneo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- manteca de Borneo 1, fiche 4, Espagnol, manteca%20de%20Borneo
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nombre de producto derivado de la planta Shorea aptera 1, fiche 4, Espagnol, - sebo%20de%20Borneo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vegetable tallow
1, fiche 5, Anglais, vegetable%20tallow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chinese vegetable tallow 1, fiche 5, Anglais, chinese%20vegetable%20tallow
correct
- chinese tallow 2, fiche 5, Anglais, chinese%20tallow
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Product obtained from the plant Sapium sebiferum. 3, fiche 5, Anglais, - vegetable%20tallow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suif végétal de la Chine
1, fiche 5, Français, suif%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20de%20la%20Chine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- suif végétal 2, fiche 5, Français, suif%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Produit obtenu de la plante Sapium sebiferum. 3, fiche 5, Français, - suif%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20de%20la%20Chine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sebo vegetal de la China
1, fiche 5, Espagnol, sebo%20vegetal%20de%20la%20China
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sebo de la China 2, fiche 5, Espagnol, sebo%20de%20la%20China
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fruto de la planta Sapium sebiferum. 3, fiche 5, Espagnol, - sebo%20vegetal%20de%20la%20China
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- benzoinated suet 1, fiche 6, Anglais, benzoinated%20suet
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suif benzoïné
1, fiche 6, Français, suif%20benzo%C3%AFn%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sebo benzoinado
1, fiche 6, Espagnol, sebo%20benzoinado
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mutton suet 1, fiche 7, Anglais, mutton%20suet
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suif de mouton
1, fiche 7, Français, suif%20de%20mouton
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sebo de carnero
1, fiche 7, Espagnol, sebo%20de%20carnero
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bone tallow 1, fiche 8, Anglais, bone%20tallow
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- graisse d'os
1, fiche 8, Français, graisse%20d%27os
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sebo de hueso
1, fiche 8, Espagnol, sebo%20de%20hueso
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-10-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Lubrication Technology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tallow oil
1, fiche 9, Anglais, tallow%20oil
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- tallow-oil 2, fiche 9, Anglais, tallow%2Doil
correct
- oleo oil 3, fiche 9, Anglais, oleo%20oil
voir observation
- suet oil 3, fiche 9, Anglais, suet%20oil
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
tallow oil: An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with minerals oils. 4, fiche 9, Anglais, - tallow%20oil
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
tallow: The fat or adipose tissue of an animal ...; suet. 2, fiche 9, Anglais, - tallow%20oil
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source WEBIN gives to the term "oleo oil" a slightly different definition, as follows: "a yellow oil of buttery consistency expressed usually from edible tallow and used in making margarine and soap and in lubrication". Since it seems to possess a more general sense than "tallow oil", a translation solution could be to use the generic French equivalent "huile grasse". 5, fiche 9, Anglais, - tallow%20oil
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
"Oleo oil" is also a term used as a synonym for "oleomargarine" in the United States. See this other record in Termium. 5, fiche 9, Anglais, - tallow%20oil
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Tribologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- huile de suif
1, fiche 9, Français, huile%20de%20suif
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Huile animale, non siccative, extraite des ovins et des bovins, utilisée en mélange avec des huiles minérales pour le graissage des cylindres de machines à vapeur. 2, fiche 9, Français, - huile%20de%20suif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Técnica de lubricación
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- aceite de estingia
1, fiche 9, Espagnol, aceite%20de%20estingia
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- aceite de sebo 2, fiche 9, Espagnol, aceite%20de%20sebo
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :