TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECADA HORNO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kiln dried
1, fiche 1, Anglais, kiln%20dried
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- KD 2, fiche 1, Anglais, KD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kiln-dried 3, fiche 1, Anglais, kiln%2Ddried
correct
- kiln-seasoned 4, fiche 1, Anglais, kiln%2Dseasoned
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] lumber artificially dried in a specially designed enclosure or lumber kiln. 5, fiche 1, Anglais, - kiln%20dried
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- kiln seasoned
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séché au séchoir
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit du bois séché dans un séchoir dans des conditions d'humidité spécifiées. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- secada en estufa
1, fiche 1, Espagnol, secada%20en%20estufa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- secada en horno 2, fiche 1, Espagnol, secada%20en%20horno
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dice de la] madera que ha sido secada mediante calor controlado artificialmente. 1, fiche 1, Espagnol, - secada%20en%20estufa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Drying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kiln-dried lumber
1, fiche 2, Anglais, kiln%2Ddried%20lumber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kiln dried lumber 2, fiche 2, Anglais, kiln%20dried%20lumber
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lumber that has been kiln dried often to a moisture content of 6 to 12 percent. 2, fiche 2, Anglais, - kiln%2Ddried%20lumber
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Common varieties of softwood lumber, such as framing lumber are dried to a somewhat higher moisture content. 2, fiche 2, Anglais, - kiln%2Ddried%20lumber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Séchage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois scié séché au séchoir
1, fiche 2, Français, bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sciage séché au séchoir 2, fiche 2, Français, sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
correct, nom masculin
- bois de construction séché au séchoir 3, fiche 2, Français, bois%20de%20construction%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
correct, nom masculin
- bois de sciage séché au séchoir 4, fiche 2, Français, bois%20de%20sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois de sciage que l'on a séché au séchoir jusqu'à une teneur en humidité comprise généralement entre 6 % et 12 %. 4, fiche 2, Français, - bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Secado de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- madera secada en horno
1, fiche 2, Espagnol, madera%20secada%20en%20horno
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :