TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SECADO [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Heat drying, as the name suggests, heats the raw ingredients to remove the water content.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

[...] mientras que el secado con calor puede promover una falla en la red de los polisacáridos de la pared celular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires, notamment les purées de fruits, les produits laitiers. La déshydratation est obtenue par soufflage d'air ou d'azote au travers du produit, étalé en couche sur une bande transporteuse.

OBS

séchage sur mousse : int. alim. agr., numéro 1, janvier 1972, page 65

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu'à ces dernières années.

OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d'un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Specially selected fields over which sewage sludge from a primary treatment process has been spread to dry.

OBS

The beds operate as filters and reduce the liquid content of the surface sewage-sludge by filtration and evaporation, from 95 per cent to 70 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Surface, couverte ou non, destinée au séchage des boues résultant du traitement des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Playa de secado de lodos de depuración.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

The sum total of the transformations which cause a liquid film to change to the solid state. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Act of changing from a liquid to a solid state by evaporation of volatile thinners and by oxidation of oils.

OBS

drying: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l'état liquide à l'état solide. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

CONT

Les délais de séchage constituent des caractéristiques physiques essentielles des peintures et des vernis qui contribuent à leur qualification et à leur identification.

OBS

séchage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Acabado (Construcción)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The period of time during which an adhesive or an assembly is allowed to dry, with or without the application of heat or pressure, or both.

OBS

drying time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Temps durant lequel un adhésif ou un assemblage est séché avec ou sans application de chaleur ou de pression, ou des deux.

OBS

temps de séchage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

temps de séchage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo o un ensamble se deja secar, con o sin aplicación de calor o presión o ambos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

A major technology applied to many aspects of the food and related industries, especially in the production of milk powder, dairy products and food ingredients such as flavourings. It is a complex sequence of events, with interactions between the liquid feed, the atomiser and the drying conditions.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé de dessiccation qui consiste à pulvériser le lait très finement sous la forme d'un brouillard, dans une vaste chambre (appelée «tour de séchage») parcourue par un courant d'air chaud.

OBS

Les techniques utilisées sont celles permettant de préparer des produits séchés par atomisation [spray drying] et celles plus élaborées de coacervation et de formation de films de polymères de synthèse, fabriquant ainsi de vraies microcapsules.

OBS

L'atomisation [spray drying] est la plus ancienne technique de microencapsulation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The temperature to which an adhesive, the adherends, or both, is subjected in order to dry the adhesive.

OBS

The temperature of the adhesive in process of drying may differ from the temperature of the surrounding atmosphere.

OBS

Not to be confused with curing temperature.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Le principe de l'adhésif conducteur réside dans l'utilisation d'une matrice polymère remplie de particules métalliques. Ces dernières années les adhésifs se sont développés à tel point qu'ils peuvent être utilisés pour des liaisons de matrices, le montage de composants ou la jonction de connecteurs sur des écrans plats. Les avantages des adhésifs sont nombreux : faciles à mettre en œuvre, ils nécessitent une plus faible température de séchage et n'ont pas besoin de nettoyage après le collage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Temperatura a la cual se somete un adhesivo o un ensamble para secar el adhesivo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Action de sécher un produit dans un séchoir.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Tobacco Industry
CONT

Air-curing is done in simple sheds with limited ventilation control often with provision for supplementary heating if natural conditions are too cool or moist. This process sometimes preceded by partial sun-curing, may take up to two months.

OBS

Air-curing or sun-curing as it was sometimes called from its combination with outdoor scaffolding, declined in popularity at the close of the War of 1812.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Industrie du tabac
CONT

Séchage à l'air naturel en séchoirs clos [...] C'est la méthode appliquée à la majeure partie des tabacs noirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Industria tabacalera
OBS

Secado: acción de curar las hojas del tabaco para que, por igual, pierdan determinada dosis de agua de constitución, dejándolas en sazón para fermentar.

CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A tall structure attached to a fire station and used for drying hose. Wet hose lengths are suspended vertically in the tower and are allowed to drip and air dry.

Terme(s)-clé(s)
  • fire hose tower
  • firehose drying tower

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Structure en forme de tour, parfois partie d'un bâtiment, réservée aux séchage des tuyaux d'incendie mouillés.

Terme(s)-clé(s)
  • tour-séchoir
  • tour de séchage des tuyaux d'incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Bioingeniería
  • Sangre
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A tunnel fitted with heaters (usually infra-red or hot air blowers) constructed to allow the printed web to pass through and speed up the drying process with water based, alcohol and oil based inks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Enceinte rectangulaire relativement longue constituée de sécheurs à air pulsé dans laquelle la bande imprimée passe pour le séchage définitif de l'encre.

OBS

tunnel de séchage; pont de séchage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.

OBS

heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Wood Drying
DEF

A process in which wood is dried in a closed chamber using heat and/or humidity control to achieve a required moisture content.

OBS

kiln-drying: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • kiln drying

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Séchage du bois
DEF

Procédure selon laquelle le bois est séché dans une enceinte fermée en utilisant la chaleur et/ou le contrôle d'humidité pour atteindre un taux d'humidité requis.

OBS

séchoir : Construction aménagée pour que puisse y circuler de l'air à température et humidité convenablement réglables.

OBS

séchage à l'étuve : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
DEF

El secado al sol y al aire libre se conoce como secado natural.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
DEF

Secado que se desarrolla por medio del uso de aire a temperatura ambiente y de métodos mecánicos que permiten que éste circule a través del grano, o de aire calentado por encima de ese nivel con el auxilio o no de medios mecánicos.

OBS

A menudo el secado se complica debido a la introducción de variedades muy rentables, que maduran y deben cosecharse durante la estación húmeda, o por la producción de un segundo cultivo que también debe cosecharse durante la estación lluviosa. En estos casos el grano requiere del secado artificial.

OBS

Los métodos artificiales incluyen el uso de calentadores que actúan directa o indirectamente sobre el grano, con o sin ventilación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Source: The Structure of a Veterinary New Drug Submission.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Forage Crops
CONT

The barn drying of hay ... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing - the reduction of moisture from about 35% to 25% ... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.

OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d'être coupé (de 80 à 85 p. 100 d'humidité) en un produit sec (15 p. 100 d'humidité environ), facilement conservable.

CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d'éparpillement et d'aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...

OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

... a lacquer or enamel is said to be air drying when it is capable of drying hard at ordinary room temperatures and without the aid of artificial heat.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le séchage peut se faire à l'air ambiant (séchage air), à une température inférieure à 90° (séchage accéléré) ou dans une étuve chauffée à plus de 90° (séchage four).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The removal of moisture, mainly by evaporation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

drying: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coal drying

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Élimination de l'humidité, principalement par évaporation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

séchage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Acción y efecto de secar las materias, de eliminar parcial o totalmente el exceso de humedad o los solventes contenidos por las mismas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mode de séchage dans lequel les boues sont projetées à l'intérieur d'une chambre maintenue à une température assez élevée pour vaporiser l'eau instantanément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Two other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash-drying incineration system and the fluidized bed reactor. Flash drying involves pulverizing wet sludge cake with recycled dried solids in a cage mill. Hot gases from the incinerating furnace suspend the dispersed sludge particles up into a pipe duct where they are dried. A cyclone separator removes the dried solids from the moisture-laden hot gas which is returned to the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
OBS

[...] sous le nom de "flash roasting" (qu'on peut traduire par grillage éclair), on désigne la technique de Freeman [...] qui consiste à brûler littéralement la pyrite finement pulvérisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación del agua de un lodo de depuradora por tratamiento a una temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Wood Sawing
DEF

The process of removing moisture from timber and sometimes from other forest produce, e.g. Bamboos and Canes, under some form of controlled conditions, so as to improve its performance in service.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Sciage du bois
DEF

Opération consistant à soumettre à l'action de la vapeur d'eau saturée des bois frais de sciage afin d'éliminer partiellement ou totalement la sève et les matières de réserve du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Method used for drying paper.

CONT

Air-drying in sheets is generally carried out in contact with freely circulating air. Air-drying in the web is generally carried out by contact with heated air either in a room or in a tunnel (festoon dryers).

OBS

"Air-drying" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Méthode utilisée pour sécher le papier. Le séchage à l'air de feuilles s'effectue généralement au contact d'air circulant librement. Le séchage à l'air d'une bande s'effectue généralement par contact avec de l'air réchauffé soit dans une salle, soit dans un tunnel (séchoir en plis).

OBS

"Séchage à l'air" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

The drying of timber by exposure to an organic vapour, e.g. acetone, having a boiling point above that of water.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Séchage du bois réalisé en l'exposant à la vapeur d'un produit organique, par ex. de l'acétone, dont le point d'ébullition est supérieur à celui de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

The extraction of water and extraneous matter from wood with a hot solvent (e.g. acetone) miscible in water.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Extraction de l'eau et des matières extractibles du bois par un solvant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

The drying of timber at pressure below atmospheric.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Séchage du bois réalisé à une pression inférieure à la pression atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Forestry Operations
DEF

A site on which timber is stacked for air-seasoning.

CONT

The seasoning yard should be in the open where air currents circulate freely.

OBS

seasoning yard: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Emplacement sur lequel le bois débité est empilé en vue de son séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A condition where one or more dimensions of a piece remain (i.e. are set) slightly larger than normal, as a result of a restraint on shrinkage during drying.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

État de contrainte et de déformation qui subsiste dans un bois dont une ou plusieurs dimensions restent légèrement supérieures à ce qu'elles devraient normalement être, par ex. du fait d'une entrave au retrait pendant le séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Drying
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A section of a board or other piece of wood which is cut from its core to the face(s) into prongs or slices whose relative length and cupping at the time of cutting provide information on the character of the stresses present.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Séchage du bois
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Portion de planche, ou de toute autre pièce de bois, que l'on découpe en forme de fourche ou de diapason, ou en plaque, depuis le centre de la pièce jusqu'aux faces. Les déformations qui affectent ces éprouvettes et les dimensions qu'elles prennent dès qu'on les découpe donnent des indications sur le caractère des contraintes existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Secado de la madera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The removal of liquid usually water from another fluid or solid.

DEF

An operation in which a liquid, usually water, is removed from a wet solid in equipment termed dryers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] technique de purification qui vise à débarrasser un mélange homogène ou hétérogène d'un constituant liquide (...) Dans la très grande majorité des cas, l'impureté liquide à éliminer est l'eau ou un solvant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

moisture removal from biomass to improve its serviceability and utility.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Traitement des produits de la biomasse consistant à en retirer l'humidité, généralement au terme des diverses phases de leur transformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A wood seasoning process designed to accelerate drying rates by increasing the movement of air, sometimes heated but lacking humidity control, through open stacks or loads of timber with the aid of fans.

Terme(s)-clé(s)
  • forced air drying

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Mode de séchage du bois permettant de régler la vitesse de séchage grâce à un mouvement ± accéléré de l'air, parfois chauffé, à travers les chargements de bois; ce mouvement accéléré est obtenu à l'aide de ventilateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The response of fuel moisture content to a cyclically varying temperature/relative humidity combination.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Façon dont la teneur en humidité d'un combustible réagit vis-à-vis des variations cycliques de la température et de l'humidité relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A metal cabinet with racks and electric heater used to dry wet hose.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
Terme(s)-clé(s)
  • air dried

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :