TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECADO AIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
- Tobacco Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-curing
1, fiche 1, Anglais, air%2Dcuring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- natural curing 2, fiche 1, Anglais, natural%20curing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Air-curing is done in simple sheds with limited ventilation control often with provision for supplementary heating if natural conditions are too cool or moist. This process sometimes preceded by partial sun-curing, may take up to two months. 2, fiche 1, Anglais, - air%2Dcuring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Air-curing or sun-curing as it was sometimes called from its combination with outdoor scaffolding, declined in popularity at the close of the War of 1812. 2, fiche 1, Anglais, - air%2Dcuring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
- Industrie du tabac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séchage à l'air naturel
1, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séchage à l'air 2, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Séchage à l'air naturel en séchoirs clos [...] C'est la méthode appliquée à la majeure partie des tabacs noirs. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20naturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desecación (Técnicas agrícolas)
- Industria tabacalera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- secado al aire
1, fiche 1, Espagnol, secado%20al%20aire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desecación por el aire 2, fiche 1, Espagnol, desecaci%C3%B3n%20por%20el%20aire
- curado natural 3, fiche 1, Espagnol, curado%20natural
- curado al aire 3, fiche 1, Espagnol, curado%20al%20aire
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secado: acción de curar las hojas del tabaco para que, por igual, pierdan determinada dosis de agua de constitución, dejándolas en sazón para fermentar. 4, fiche 1, Espagnol, - secado%20al%20aire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente. 5, fiche 1, Espagnol, - secado%20al%20aire
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air dried
1, fiche 2, Anglais, air%20dried
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - air%20dried
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séché à l'air 1, fiche 2, Français, s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Bioingeniería
- Sangre
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secado al aire
1, fiche 2, Espagnol, secado%20al%20aire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Storage Facilities
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heated air drying
1, fiche 3, Anglais, heated%20air%20drying
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heated air grain drying 2, fiche 3, Anglais, heated%20air%20grain%20drying
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster. 2, fiche 3, Anglais, - heated%20air%20drying
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 3, Anglais, - heated%20air%20drying
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entreposage des récoltes
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séchage à air chaud
1, fiche 3, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento de las cosechas
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- secado con aire caliente
1, fiche 3, Espagnol, secado%20con%20aire%20caliente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air drying 1, fiche 4, Anglais, air%20drying
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 4, Anglais, - air%20drying
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- séchage à l'air
1, fiche 4, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Economía agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- secado al aire
1, fiche 4, Espagnol, secado%20al%20aire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- secado al aire libre 2, fiche 4, Espagnol, secado%20al%20aire%20%20libre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
El secado al sol y al aire libre se conoce como secado natural. 2, fiche 4, Espagnol, - secado%20al%20aire
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air drying
1, fiche 5, Anglais, air%20drying
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a lacquer or enamel is said to be air drying when it is capable of drying hard at ordinary room temperatures and without the aid of artificial heat. 2, fiche 5, Anglais, - air%20drying
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séchage à l'air
1, fiche 5, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- séchage à l'air ambiant 2, fiche 5, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20ambiant
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le séchage peut se faire à l'air ambiant (séchage air), à une température inférieure à 90° (séchage accéléré) ou dans une étuve chauffée à plus de 90° (séchage four). 2, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- secado por aire
1, fiche 5, Espagnol, secado%20por%20aire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- parallel air flow drying system 1, fiche 6, Anglais, parallel%20air%20flow%20drying%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de séchage par flux d'air parallèle
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9chage%20par%20flux%20d%27air%20parall%C3%A8le
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sistema de secado por flujo de aire paralelo
1, fiche 6, Espagnol, sistema%20de%20secado%20por%20flujo%20de%20aire%20paralelo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air flow drying 1, fiche 7, Anglais, air%20flow%20drying
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- séchage par courant d'air
1, fiche 7, Français, s%C3%A9chage%20par%20courant%20d%27air
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- secado por corriente de aire
1, fiche 7, Espagnol, secado%20por%20corriente%20de%20aire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air turbine drying 1, fiche 8, Anglais, air%20turbine%20drying
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séchage à la turbine d'air
1, fiche 8, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20la%20turbine%20d%27air
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- secado con turbina de aire
1, fiche 8, Espagnol, secado%20con%20turbina%20de%20aire
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air drying
1, fiche 9, Anglais, air%20drying
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- air-drying 2, fiche 9, Anglais, air%2Ddrying
correct, normalisé
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Method used for drying paper. 3, fiche 9, Anglais, - air%20drying
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Air-drying in sheets is generally carried out in contact with freely circulating air. Air-drying in the web is generally carried out by contact with heated air either in a room or in a tunnel (festoon dryers). 3, fiche 9, Anglais, - air%20drying
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Air-drying" has been standardized by ISO. 4, fiche 9, Anglais, - air%20drying
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- séchage à l'air
1, fiche 9, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Méthode utilisée pour sécher le papier. Le séchage à l'air de feuilles s'effectue généralement au contact d'air circulant librement. Le séchage à l'air d'une bande s'effectue généralement par contact avec de l'air réchauffé soit dans une salle, soit dans un tunnel (séchoir en plis). 2, fiche 9, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Séchage à l'air" a été normalisé par l'ISO. 3, fiche 9, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para fabricar papel
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- secado al aire
1, fiche 9, Espagnol, secado%20al%20aire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-dried 1, fiche 10, Anglais, air%2Ddried
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- air dried
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- secado al aire 1, fiche 10, Espagnol, secado%20al%20aire
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :