TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEXTIL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Chemistry
CONT

Some textile chemists are less oriented toward manufacturing processes and more focused toward fiber technologies. The study of textile chemistry begins with the knowledge of fibers themselves - both natural and synthetic. ... Textile chemistry can generally be divided into three major areas: dyeing and finishing chemistry, fiber and polymer chemistry, and a newer area that intersects with materials science and involves the blending of textile materials. In the textile business, chemists work in R&D [research and development], process development, process modification, technical services, environmental testing, and dyeing and finishing operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Chimie
CONT

M. Joseph Shivers, PhD, inventeur et chimiste des textiles, baptisa son curieux spécimen Fibre K mais ce fut le terme Spandex qui est devenu populaire, une anagramme du mot anglais «expands».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industrias textiles
  • Química
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Technical Textiles
  • Modern Construction Methods
CONT

Two hinged central poles support the 378 m² textile roof. The poles and the membrane are given their required stability and tension via traction cables and compression bars.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Textiles techniques
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Textiles técnicos
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

technical textiles: Textile materials and products manufactured primarily for their technical and performance properties rather than their aesthetic or decorative characteristics.

OBS

Technical textiles include textiles for automotive applications, medical textiles (e.g. implants), geotextiles (reinforcement of embankments), agrotextiles (textiles for crop protection), and protective clothing (e.g. heat and radiation protection for fire fighter clothing, molten metal protection for welders, stab protection and bulletproof vests, and spacesuits).

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

[...] tout produit ou matériau textile dont les performances techniques et les propriétés fonctionnelles prévalent sur les caractéristiques esthétiques ou décoratives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos. Estos textiles técnicos son estructuras planas utilizadas comúnmente en construcciones hidráulicas, viales, edilicias, movimientos de suelos y fundaciones.

CONT

Hoy los textiles técnicos reemplazan pesadas piezas de metal en aviones y autos, cubren campos de deportes con membranas que actúan de techo, aseguran la estabilidad de puentes que pueden ser construidos con menos concreto u ofrecen a un trabajador seguridad y confort.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

A generic term designating all textile products made of glass and based on staple fibres and/or continuous filaments.

OBS

textile glass: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Plasturgie
DEF

Terme générique désignant tous les produits textiles fabriqués avec du verre, et comprenant des fibres discontinues et/ou des filaments continus.

OBS

verre textile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de plásticos
DEF

Término genérico que designa todos los productos textiles hechos de vidrio a base de fibras cortas y/o filamentos continuos.

CONT

El vidrio textil es un vidrio obtenido en un proceso de fusión, que se estira a gran velocidad mediante toberas y se agrupa en un hilo compuesto por hasta mil filamentos. Los diversos filamentos son tan finos que su diámetro se define en [micrómetros] (µm). Las características especiales son de una elevada resistencia a la tracción, poca extensión y muy baja densidad [...]

OBS

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

PHR

Fibra de vidrio textil.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Self-defining term.

Terme(s)-clé(s)
  • textile glass staple fiber product
  • textile glass staple fiber products
  • textile glass staple fibre products

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Nom d'une classe de produits en verre textile, constitués de fibres discontinues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
OBS

Clase de productos de vidrio textil constituidos por fibras cortas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Size designated to facilitate subsequent textile operations (twisting, folding, weaving, etcetera).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Produit destiné à faciliter des opérations textiles ultérieures (retordage, tissage, etcetera).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

[Encolado] diseñado para facilitar operaciones textiles posteriores (torsión, plegado, tejido, etcétera).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Textiles, generic term ... originally applied to woven fabrics, but now also applied to natural and synthetic filaments, yarns, and threads as well as to the woven, knitted, felted, tufted, braided, bonded, knotted, and embroidered fabrics made from them; and to nonwoven fabrics produced by mechanically or chemically bonding fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • textiles

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

[...] matière qui peut être transformée en fil, puis en tissu ou bonneterie.

Terme(s)-clé(s)
  • textiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
DEF

Materia que puede ser transformada en hilos y tejida.

Terme(s)-clé(s)
  • textiles
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

Materials and structures ... that sense and react to or inform about environmental conditions and stimuli or respond to or be activated to perform a function.

CONT

Adaptable textiles, sometimes called "smart" textiles, have very sophisticated devices placed into them, which give them interactive or adaptable functions. The principle is to include a physical or chemical, sensitive and reactive system in the fibres or textiles. This firstly allows the textiles to sense and analyse the changes taking place in the environment, and secondly to react to this information by an action or modification of all kinds. This action may be linked to a remote transmission of the information.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Matériaux et structures [...] qui captent et réagissent à des conditions environnementales et à des stimulis, qui procurent de l'information à ce sujet, ou encore qui peuvent être activés pour compléter une fonction.

CONT

Les textiles adaptatifs parfois dit «intelligents» [...] sont dus à l'introduction de dispositifs très sophistiqués qui permettent de conférer des fonctions dites interactives ou adaptatives. Le principe est d'intégrer aux fibres ou aux textiles un système physique ou chimique sensible et réactif qui permet aux textiles d'une part, de percevoir et d'analyser les changements qui ont lieu dans l'environnement, d'autre part de réagir à cette information par une action ou une modification de toute nature. Cette action peut être couplée à une transmission à distance de ces données.

OBS

Le secret de ces fibres [textiles intelligents] repose sur des microcapsules réparties dans l'ensemble du matériau synthétique et qui contiennent des produits chimiques particuliers. Ces produits sont capables de réagir à la température, à la lumière ou au frottement. Ils modifient alors la couleur du textile ou émettent des parfums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
CONT

[Los] textiles inteligentes [son] aquellos que poseen una estructura con efectos interactivos, dependiendo de quien lo usa y el medio ambiente en el que se encuentra. Como ejemplo podemos mencionar aquellos tejidos que reaccionan ante influencias externas tales como el clima o bien trajes que gracias a la nanotecnología repelen las manchas o absorben olores indeseados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

Any of certain strong woody fibers obtained chiefly from the phloem but also sometimes from the pericycle or cortex of various plants and used especially in manufacture of rope, cordages, matting and fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante portant le même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras bastas
CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales: fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos (arpilleras).

CONT

Yute y otras fibras textiles liberianas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
DEF

A plant yielding a useful fiber (as hemp, flax).

CONT

The principal fiber plants of the United States are cotton, flax and hemp. Cotton is by far the most important of the fiber plants and its great acreage and value give to the fiber its high rank in importance. Ramie, jute, and sisal are also sources of fiber.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
DEF

Plante cultivée pour la production de fibres textiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Textile design: ... Lectra Systèmes' software for knit and weave design gives free rein to creativity and speeds up the manufacturing process. This means that fashion firms can realistically simulate the textiles and styles in their collections, exchange their ideas and designs electronically with their teams and customers ... .

OBS

An arrangement of forms or colors, or both, to be applied for ornament in or on various textile materials.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Si le dessin textile n'appartient pas au domaine réservé des arts majeurs, la frontière qui l'en sépare semble en ces lieux bien fictive [...] alors que les motifs pour le façonné sont interprétés par le fabricant, les dessins destinés à l'impression sont reproduits exactement sur les tissus.

CONT

Le design textile : Le design textile s'applique à la création sur tous supports de motifs, de matières ou de structures pour la mode et l'environnement : - design textile matière : fil, maille, tissage; - design textile surface : impression sur tous supports; - design textile forme : vêtement et accessoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

textile fibers: Fibers or filaments that can be processed into yarn or made into a fabric by interlacing in a variety of methods, including weaving, knitting, and braiding.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.

DEF

Fibres textiles: éléments de forme allongée qui composent la matière textile. - Forme conique : poils (ex.: fibres de laine); - Forme de fuseau (ex.: fibres de lin, de chanvre); - Forme cylindre (ex.: fibres chimiques).

OBS

fibre textile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • fibres textiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra que por su flexibilidad, elasticidad y resistencia puede ser empleada por la industria textil.

OBS

Las naturales pueden ser vegetales (algodón, lino, esparto), animales (lanas, seda) o minerales (amianto). Las artificiales son celulósicas o sintéticas. Las fibras textiles pueden transformarse en hilos continuos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
Terme(s)-clé(s)
  • textile industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
Terme(s)-clé(s)
  • industries textiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Terme(s)-clé(s)
  • industrias textiles
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :