TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIEMPO EFECTIVO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- effective time
1, fiche 1, Anglais, effective%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- usage time 2, fiche 1, Anglais, usage%20time
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Time in which equipment is in use, including production time, program development time, and incidental time. 3, fiche 1, Anglais, - effective%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps utile
1, fiche 1, Français, temps%20utile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo efectivo
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20efectivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Período durante el cual se está empleando una computadora (ordenador), para ejecutar una labor que rinde resultados útiles. 1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20efectivo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Incluye el tiempo de producción, el tiempo de desarrollo de un programa y el tiempo útil restante [...] 1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20efectivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ineffective time
1, fiche 2, Anglais, ineffective%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps d'inutilisation
1, fiche 2, Français, temps%20d%27inutilisation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] vous pouvez prolonger la durée de vie de votre moniteur en éteignant l'écran chaque fois que vous ne l'utilisez pas; d'excellents logiciels résidents servent à effacer l'écran après un certain temps d'inutilisation et à en protéger le phosphore. 1, fiche 2, Français, - temps%20d%27inutilisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Análisis de los sistemas de informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo inutilizable
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20inutilizable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tiempo no efectivo 1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20no%20efectivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Período de tiempo durante el cual el equipo puede ser usado, pero no se emplea ya sea por demoras causadas por incompetencia o negligencia o por tiempo de inactividad. 1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20inutilizable
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual playing time
1, fiche 3, Anglais, actual%20playing%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 3, Anglais, - actual%20playing%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps de jeu effectif
1, fiche 3, Français, temps%20de%20jeu%20effectif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 2, fiche 3, Français, - temps%20de%20jeu%20effectif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de juego real
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20juego%20real
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de juego efectivo 2, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20juego%20efectivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :