TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIEMPO INACTIVIDAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Work and Production
- Productivity and Profitability
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- down time
1, fiche 1, Anglais, down%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down-time 2, fiche 1, Anglais, down%2Dtime
correct
- downtime 3, fiche 1, Anglais, downtime
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Non-productive time for machinery and equipment caused by unfavourable business conditions, maintenance requirements, labour disputes, retooling or similar occurrences. 4, fiche 1, Anglais, - down%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et production
- Productivité et rentabilité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps d'arrêt
1, fiche 1, Français, temps%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- temps d'inactivité 2, fiche 1, Français, temps%20d%27inactivit%C3%A9
correct, nom masculin
- temps non productif 2, fiche 1, Français, temps%20non%20productif
correct, nom masculin
- temps d'improduction 3, fiche 1, Français, temps%20d%27improduction
correct, nom masculin
- arrêt-machine 4, fiche 1, Français, arr%C3%AAt%2Dmachine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temps au cours duquel du matériel est inutilisé par suite de l'insuffisance des commandes, d'une rupture de stock de matières, d'un conflit de travail, d'une défaillance, du réglage ou d'une mise au point du matériel, etc. 4, fiche 1, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y producción
- Productividad y rentabilidad
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de inactividad
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20de%20inactividad
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- down time
1, fiche 2, Anglais, down%20time
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- downtime 2, fiche 2, Anglais, downtime
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time during which a functional unit is not available or cannot be used owing to a fault. 3, fiche 2, Anglais, - down%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Down time can result from a fault within the functional unit or from an environmental fault; in the former case, the down time equals the inoperable time. 4, fiche 2, Anglais, - down%20time
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
downtime; down time: terms standardized by ISO and CSA. 5, fiche 2, Anglais, - down%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps d'indisponibilité
1, fiche 2, Français, temps%20d%27indisponibilit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temps d'arrêt 2, fiche 2, Français, temps%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin, normalisé
- temps de panne 3, fiche 2, Français, temps%20de%20panne
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temps pendant lequel une unité fonctionnelle n'est pas disponible ou est inutilisable en raison d'un défaut. 4, fiche 2, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut peut provenir de l'unité fonctionnelle ou de l'environnement. Dans le premier cas, ce temps coïncide avec le temps inexploitable. 4, fiche 2, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
temps d'indisponibilité; temps d'arrêt : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 5, fiche 2, Français, - temps%20d%27indisponibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo muerto
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20muerto
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tiempo improductivo 1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20improductivo
nom masculin
- tiempo de inactividad 1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20inactividad
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- idle time
1, fiche 3, Anglais, idle%20time
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- standby time 2, fiche 3, Anglais, standby%20time
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of uptime when a functional unit is not being used. 3, fiche 3, Anglais, - idle%20time
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
idle time: term standardized by ISO and CSA International. 4, fiche 3, Anglais, - idle%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps mort
1, fiche 3, Français, temps%20mort
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- temps de réserve 2, fiche 3, Français, temps%20de%20r%C3%A9serve
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie du temps de disponibilité pendant laquelle l'unité fonctionnelle n'est pas utilisée. 3, fiche 3, Français, - temps%20mort
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
temps mort : terme normalisé par l'ISO et la CSA International. 4, fiche 3, Français, - temps%20mort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de inactividad
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20inactividad
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tiempo desocupado 2, fiche 3, Espagnol, tiempo%20desocupado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tiempo en que un equipo en buenas condiciones, permanece en espera de ser utilizado. 2, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20de%20inactividad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :