TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIEMPO INSOLACION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorology
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sunshine duration
1, fiche 1, Anglais, sunshine%20duration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- insolation duration 2, fiche 1, Anglais, insolation%20duration
- duration of sunshine 3, fiche 1, Anglais, duration%20of%20sunshine
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount of time sunlight was detected at a given point. 3, fiche 1, Anglais, - sunshine%20duration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period (hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m2. This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m2. 4, fiche 1, Anglais, - sunshine%20duration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Météorologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durée d'insolation
1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20d%27insolation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- durée d'ensoleillement 2, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20d%27ensoleillement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent. 3, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d'ensoleillement, exprimée en nombre d'heures d'ensoleillement observées au cours de l'année. - la quantité d'énergie reçue au cours de l'année par un plan horizontal. 2, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
durée d'insolation : En météorologie, c'est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2]. 3, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les héliographes permettent de mesurer cette durée. 3, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
On distingue a) Durée effective d'insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d'insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d'insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil. 4, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- duración de la insolación
1, fiche 1, Espagnol, duraci%C3%B3n%20de%20la%20insolaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- heliofanía 2, fiche 1, Espagnol, heliofan%C3%ADa
nom féminin
- tiempo de insolación 3, fiche 1, Espagnol, tiempo%20de%20insolaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- possible sunshine duration
1, fiche 2, Anglais, possible%20sunshine%20duration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sum of the time intervals within a given time period during which the sun is above the real horizon, which may be obscured by mountains, buildings, trees, etc. 1, fiche 2, Anglais, - possible%20sunshine%20duration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durée possible d'ensoleillement
1, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20possible%20d%27ensoleillement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de insolación posible
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20insolaci%C3%B3n%20posible
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- relative sunshine duration 1, fiche 3, Anglais, relative%20sunshine%20duration
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Usually, this is the ratio of the sunshine duration to the possible sunshine duration within the same period. This requires to know the local topography at the location. 1, fiche 3, Anglais, - relative%20sunshine%20duration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durée relative d'ensoleillement
1, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20relative%20d%27ensoleillement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de insolación relativo
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20de%20insolaci%C3%B3n%20relativo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- astronomical sunshine duration 1, fiche 4, Anglais, astronomical%20sunshine%20duration
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- astronomical daylength 2, fiche 4, Anglais, astronomical%20daylength
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sum of the time intervals within a given time period during which the sun is above an even, unobscured horizon. 1, fiche 4, Anglais, - astronomical%20sunshine%20duration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This is equivalent to the period during which the solar elevation is greater than 0. The sun is actually hidden only when the solar altitude is below about -0.84 degrees due to the apparent radius of the sun (0.27 degrees) and atmospheric refraction. 1, fiche 4, Anglais, - astronomical%20sunshine%20duration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- durée astronomique d'insolation
1, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20astronomique%20d%27insolation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- durée théorique d'insolation 1, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20th%C3%A9orique%20d%27insolation
correct, nom féminin
- durée astronomique d'ensoleillement 2, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20astronomique%20d%27ensoleillement
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] durée pendant laquelle le soleil reste au-dessus de l'horizon astronomique, c'est-à-dire la durée qui s'écoule depuis le lever jusqu'au coucher réels du centre du soleil. 1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20astronomique%20d%27insolation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de insolación astronómico
1, fiche 4, Espagnol, tiempo%20de%20insolaci%C3%B3n%20astron%C3%B3mico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :