TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIEMPO MAQUINA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- computer time
1, fiche 1, Anglais, computer%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- machine time 2, fiche 1, Anglais, machine%20time
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In simulation, the time required to process the data that represents a process, or a part of a process. 2, fiche 1, Anglais, - computer%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps machine
1, fiche 1, Français, temps%20machine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- heures machine 1, fiche 1, Français, heures%20machine
correct, nom féminin
- temps d'ordinateur 2, fiche 1, Français, temps%20d%27ordinateur
nom masculin
- heures de fonctionnement des ordinateurs 3, fiche 1, Français, heures%20de%20fonctionnement%20des%20ordinateurs
nom féminin
- heures d'emploi des ordinateurs 3, fiche 1, Français, heures%20d%27emploi%20des%20ordinateurs
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le coût interne du temps d'ordinateur apparaît donc un coût marginal toujours inférieur au prix de services équivalents offerts sur le marché. 2, fiche 1, Français, - temps%20machine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de computadora
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20de%20computadora
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de máquina 1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20de%20m%C3%A1quina
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En la simulación, tiempo requerido para procesar los datos que representan un proceso o parte de un proceso. 1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20computadora
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Systems
- Cybernetic Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- available time
1, fiche 2, Anglais, available%20time
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- available machine time 2, fiche 2, Anglais, available%20machine%20time
correct
- serviceable time 3, fiche 2, Anglais, serviceable%20time
- ready time 4, fiche 2, Anglais, ready%20time
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
From the point of view of a user, the time during which a functional unit can be used. 5, fiche 2, Anglais, - available%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
available time: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC). 6, fiche 2, Anglais, - available%20time
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Contrast with operable time and uptime. 6, fiche 2, Anglais, - available%20time
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- availability time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ensembles électroniques
- Systèmes cybernétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de disponibilité
1, fiche 2, Français, temps%20de%20disponibilit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temps disponible 2, fiche 2, Français, temps%20disponible
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible. 3, fiche 2, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps de disponibilité : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
temps de disponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, fiche 2, Français, - temps%20de%20disponibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electrónicos
- Sistemas cibernéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de máquina disponible
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20m%C3%A1quina%20disponible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de disponibilidad 1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20disponibilidad
correct, nom masculin
- tiempo disponible 2, fiche 2, Espagnol, tiempo%20disponible
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tiempo transcurrido cuando la computadora (ordenador) está en condiciones de operación, ya sea que esté en uso o no. 2, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20m%C3%A1quina%20disponible
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machine time usage 1, fiche 3, Anglais, machine%20time%20usage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- utilisation du temps machine
1, fiche 3, Français, utilisation%20du%20temps%20machine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- utilización del tiempo de máquina
1, fiche 3, Espagnol, utilizaci%C3%B3n%20del%20tiempo%20de%20m%C3%A1quina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- processor time
1, fiche 4, Anglais, processor%20time
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- CPU time 2, fiche 4, Anglais, CPU%20time
correct
- central processing unit time 3, fiche 4, Anglais, central%20processing%20unit%20time
correct
- mill time 4, fiche 4, Anglais, mill%20time
correct, vieilli
- step time 5, fiche 4, Anglais, step%20time
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sum of the time intervals in which processors actually executed a program. 1, fiche 4, Anglais, - processor%20time
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO/IEC. 6, fiche 4, Anglais, - processor%20time
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- temps de processeur
1, fiche 4, Français, temps%20de%20processeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- temps machine 2, fiche 4, Français, temps%20machine
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Somme des intervalles de temps durant lesquels des processeurs exécutent effectivement un programme. 1, fiche 4, Français, - temps%20de%20processeur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI. 3, fiche 4, Français, - temps%20de%20processeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tiempo del procesador
1, fiche 4, Espagnol, tiempo%20del%20procesador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de la unidad central de procesamiento 1, fiche 4, Espagnol, tiempo%20de%20la%20unidad%20central%20de%20procesamiento
correct, nom masculin
- tiempo de máquina 2, fiche 4, Espagnol, tiempo%20de%20m%C3%A1quina
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tiempo verdadero de computación necesario para ejecutar un conjunto de instrucciones en las unidades aritmética y lógica de la computadora (ordenador). 1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20del%20procesador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :