TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TURISMO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Dark tourism, also known as thanatourism, involves visiting sites associated with death, disaster, and suffering. This form of tourism can encompass a variety of locations, including battlefields, prisons, graveyards, concentration camps, and museums dedicated to tragic events.

OBS

Popular dark tourism destinations around the world include the Auschwitz concentration camp in Poland, the World Trade Center site in New York, and the catacombs of Rome.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le «dark tourism» n'a pas encore trouvé de terme français générique. Les choix de traduction sont nombreux, que ce soit «tourisme macabre», «tourisme morbide», «tourisme noir» ou «thanatourisme», mais le problème est qu'ils ont tous une connotation négative. Pourtant, le «tourisme noir» comprend un large éventail de types de tourisme, dont le seul élément commun est qu'il s'agit de lieux liés à la mort ou la souffrance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
OBS

turismo oscuro; turismo negro; tanatoturismo; turismo de duelo; turismo de dolor; turismo de catástrofes; turismo dark: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "turismo oscuro", "[turismo] negro", "[turismo] de catástrofes"[,] "[turismo] de dolor", o "tanatoturismo", según el contexto, son alternativas recomendables a las expresiones "turismo dark" o "dark tourism" para referirse a los viajes y destinos turísticos elegidos como tales por haber sido escenario de grandes tragedias, como Hiroshima, Auschwitz o Bhopal, entre otros. [...] De forma general, podría sustituirse el extranjerismo "dark tourism" por "turismo oscuro" o "[turismo] negro"[,] "turismo de dolor", "[turismo] de catástrofes", "[turismo] de duelo" o "tanatoturismo".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

An office that supplies information to people who are visiting an area for pleasure or interest, for example advice on things to see, accommodation, [or other.]

Terme(s)-clé(s)
  • tourist information center

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Entidad pública o privada que maneja la información referente a las actividades turísticas de una región o destino turístico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Medicine and Health
  • Tourism
CONT

Since the start of Russia's invasion of Ukraine, the South American country has experienced a boom in Russian birth tourism—the practice of travelling to another country for the purpose of giving birth and obtaining citizenship for the child.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Médecine et santé
  • Tourisme
DEF

Tourisme qui consiste, pour une femme enceinte, à se rendre dans un autre pays avec un visa de touriste pour accoucher dans le principal but de procurer à son enfant la citoyenneté du pays en question.

OBS

bébé passeport : [...] l'emploi du terme «bébé passeport» n'est pas recommandé pour désigner le phénomène du «tourisme obstétrique». Il désigne plutôt le bébé qui obtiendra le passeport.

OBS

tourisme obstétrique; tourisme obstétrical; tourisme des naissances : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medicina y Salud
  • Turismo
CONT

El "turismo de parto" es ahora muy popular en Buenos Aires. La práctica consiste en viajar a otro país con el fin de dar a luz y obtener la ciudadanía para el niño.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

Film tourism has been defined by the Scottish Tourist Board as being the business of attracting visitors through the portrayal of the place or a place's storylines in film, video and television.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[…] le ciné-tourisme est constitué d'une variété d’expériences : visites de lieux servant ou ayant servi à des tournages et devenus, de ce fait, attractions; pèlerinages guidés d'une série spécifique de sites d'une même ville liés par une même production; visites de décors dans les différents studios ou de simulations de décors dans des parcs thématiques (sur plusieurs continents); participation à des festivals de films et d'images.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
CONT

El turismo cinematográfico [...] "comprende las visitas realizadas por turistas a un destino o atracción como resultado de que dicho destino aparezca en televisión, en vídeo o en la pantalla de cine" [...]

CONT

Una interesante salida de negocio en el sector del turismo cinematográfico puede ser la organización de rutas y viajes que repasen varias zonas conocidas por salir en las películas y series favoritas de los viajeros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

[The special agent] is part of a task force battling the growing problem of crime tourism—thieves travelling on tourist visas who aren't interested in seeing the sights but are instead intent on breaking into homes.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Depuis quelques années, on apprend toujours plus souvent dans les nouvelles que le tourisme criminel, en Suisse, est clairement en augmentation : des personnes isolées ou des groupes établis à l'étranger cambriolent appartements et entreprises, braquent stations-service, boutiques et magasins et volent bagages, sacs et porte-monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

El capitán […] reveló que la pareja de estafadores llegó por vía regular al territorio nacional […], y que el móvil del viaje habría sido practicar "turismo delictivo". Es decir, permanecer en [el país transandino] durante algún tiempo (por lo general no más de dos meses), y realizar desfalcos con tarjetas de crédito clonadas, mandar lo recaudado al viejo continente y seguir el viaje hacia otros destinos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Winemaking
CONT

The practice of wine tourism refers to tourism whose purpose includes visiting vineyards, wineries, wine festivals and events, during which the tasting and consumption of wine and experiencing the attributes of the wine-growing region are the primary motivations.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Industria vinícola
DEF

Viajes y estancias dirigidas al conocimiento de los paisajes, las labores y los espacios de la elaboración del vino, y las actividades que acrecientan su conocimiento y adquisición y pueden generar desarrollo en las diversas zonas vitivinícolas

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Astronomy
CONT

Specific activities of astrotourism currently include traveling to experience astronomical phenomena … such as solar eclipses [and] auroras … and traveling to observe space objects on dark sky sites with minimal light pollution …

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Astronomie
DEF

Tourisme dont le motif de déplacement est la visite d'établissements scientifiques dont les activités sont liées à l'astronomie, la pratique de l'astronomie, l'observation d'événements astronomiques ou la découverte contemplative de paysages célestes nocturnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Astronomía
DEF

Modalidad de turismo que consiste en observar los astros del cielo nocturno.

OBS

astroturismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "astroturismo" se escribe en una palabra, sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Sociology of Medicine
DEF

Travel [by a person] to a destination to get vaccinated before it would be possible in one's own place of residence.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sociologie de la médecine
DEF

Voyage vers une destination où il est possible d'être vacciné plus rapidement qu'à son lieu de résidence.

CONT

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l'État devienne une destination de tourisme vaccinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sociología de la medicina
CONT

El turismo de vacunas es un fenómeno derivado de la pandemia de coronavirus[,] Estados Unidos se ha convertido en un oasis para algunos países latinoamericanos donde el proceso de vacunación es lento o simplemente incierto. Ante las dudas y la espera, grupos de personas han empezado a viajar al país del norte con el único objetivo de recibir la o las dosis del inmunizante. El turismo vacunal es posible porque algunos Estados, ante la sobreoferta de vacunas, han emprendido la inoculación a no residentes sin importar su situación legal dentro del país.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Tourism (General)
OBS

The International Tourism Trade Fair, Fitur, which takes place annually in the Ifema trade fair centre of Madrid, has become one of the biggest tourism fairs worldwide ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Feria Internacional del Turismo; Fitur; FITUR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con motivo de la "Feria Internacional del Turismo" ("Fitur"), se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con este acontecimiento. "Fitur" es un acrónimo formado por las primeras letras de las palabras que componen el nombre completo de la feria. Lo recomendable es escribirlo solo con la inicial en mayúscula ("Fitur", mejor que "FITUR"), ya que puede pronunciarse como una palabra, es nombre propio y tiene más de cuatro letras.

PHR

Fitur 2021

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Corporate Economics
  • Tourism (General)
OBS

Minister of Small Business and Tourism: title in use from November 4, 2015 to July 17, 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • Minister of Small Businesses and Tourism
  • Small Business and Tourism Minister
  • Small Businesses and Tourism Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Économie de l'entreprise
  • Tourisme (Généralités)
OBS

ministre de la Petite Entreprise et du Tourisme : titre en usage du 4 novembre 2015 au 17 juillet 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • ministre des Petites Entreprises et du Tourisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Economía empresarial
  • Turismo (Generalidades)
OBS

ministro de Pequeñas Empresas y Turismo de Canadá; ministra de Pequeñas Empresas y Turismo de Canadá: cargo en vigor del 4 de noviembre de 2015 al 17 de julio de 2018.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.

Terme(s)-clé(s)
  • sight-seeing guide

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s'assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
DEF

[A] person employed as the escort for tourists, usually for the entire travel experience, perhaps supplemented by local area guides.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le guide-accompagnateur dirige, accompagne et assiste les passagers d'un circuit touristique de plusieurs jours, s'occupe des arrangements et des services, et fournit des renseignements et des commentaires pertinents et fait en sorte que les passagers apprécient leur voyage.

OBS

Les entreprises les plus susceptibles d'embaucher des [guides-accompagnateurs] sont les agences et les entreprises de services touristiques, incluant les compagnies d'excursion, les entreprises intégrées du domaine du voyage et les voyagistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

The cruise ship had captured the imagination ... of the traveller ... Seldom exceeding 20,000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Moyens de transport (Tourisme)
CONT

[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...]

CONT

Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Medios de transporte (Turismo)
CONT

Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
OBS

Of the United Nations Environment Programme (UNEP).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

Terme(s)-clé(s)
  • Principes concernant la mise en œuvre du tourisme durable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

... an automobile not licensed to carry passengers for hire and which is of the pleasure type.

OBS

private passenger automobile: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

voiture particulière : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Tourism
CONT

What's called medical tourism – patients going to a different country for either urgent or elective medical procedures – is fast becoming a worldwide, multibillion-dollar industry.

Français

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Tourisme
DEF

Tourisme dont le but principal est d'obtenir des soins de santé à plus bas prix que ceux offerts dans son pays ou d'avoir accès à des pratiques médicales qui y sont interdites.

OBS

tourisme médical : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
  • Turismo
DEF

Turismo encaminado a recibir tratamiento médico en un lugar o país diferente al de origen.

CONT

El gobierno de la India lanzó una iniciativa para aumentar el "turismo médico", un lucrativo sector que crece a un ritmo del 15 por ciento anual pues cada vez más occidentales recurren a los hospitales indios. El año pasado fueron 150 mil turistas los que viajaron a la India para recibir tratamientos médicos [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Sports tourism: A social, cultural and economic phenomenon arising from the unique interaction of activity, people and place.

OBS

sport tourism: term used by Sport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

[...] l'utilisation des mass-media a permis à la Valtellina - ce qui a fourni le cadre des championnats mondiaux de ski alpin - de renforcer l'intérêt d'une grande partie des jeunes à l'égard du tourisme sportif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Highway Administration
OBS

Geneva, 11 March 1950.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration des routes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Administración de los caminos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
DEF

Institution created by the United Nations to promote and develop tourism, located in Madrid.

Terme(s)-clé(s)
  • World Tourism Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Organisme créé par les Nations Unies pour promouvoir et développer le tourisme. Son siège se trouve à Madrid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Organismo creado por las Naciones Unidas para la promoción y el desarrollo del turismo. Tiene su sede en Madrid.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Iinstitutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Federation of International Youth Travel Organisations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale des bureaux de voyages de la jeunesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Sexology
OBS

In fact, prostitution has actually become the primary objective of some "sex tours" to Thailand, the Philippines and South Korea. ... For the first time in history, you can book a trip to Thailand with erotic pleasure included in the price.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Sexologie
CONT

La Commission européenne soutient la campagne de protection de l'enfance contre le tourisme sexuel, menée par le Groupe Développement en association avec les transporteurs aériens et les professionnels du tourisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Sexología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
OBS

Society founded in Bonn, Germany in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Turismo Ecológico en Europa (ETE) fundado en el año 1991 en Bonn, Alemania, apoya el desarrollo del turismo sostenible tanto en Alemania como en Europa. De forma independiente o en colaboración con otras instituciones, ETE planea e implementa proyectos modelo con énfasis en desarrollo regional mediante turismo respetuoso del medio ambiente y socialmente responsable, usualmente en áreas protegidas y regiones montañosas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Tourism (General)
OBS

Launched at the eleventh UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] quadrennial ministerial conference in São Paulo, Brazil, in June 2004, the E-Tourism Initiative is part of UNCTAD's task force on sustainable tourism for development. The Initiative is part of the UNCTAD XI Information and Communication Technologies [ICT] for Development Partnership. This partnership encompasses activities in the areas of free and open-source software, e-tourism, ICT policies, e-measurement, ICT indicators and e-finance.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Tourism Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Lancée lors de la onzième conférence ministérielle quadriennale de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement], qui s'est tenue à São Paulo, au Brésil, en juin 2004, l'Initiative E-Tourisme fait partie du Groupe de travail sur le tourisme durable pour le développement. Cette initiative est aussi une composante du Partenariat de la CNUCED XI sur les Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) pour le développement. Ce partenariat inclut diverses activités dans les domaines des logiciels libres, du e-tourisme, de politique et de mesure des TIC, ainsi que de l'e-finance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Lanzada en la undécima conferencia ministerial cuatrienal de la UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] en San Pablo, Brasil, en junio de 2004, la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico es parte del Grupo de expertos de alto nivel sobre el turismo sostenible para el desarrollo. La Iniciativa es parte de la Asociación para el desarrollo: la Información y el Conocimiento al servicio del Desarrollo de la XI Conferencia de la UNCTAD. Esta asociación concentra actividades relativas a productos informáticos libres y de código de fuente abierto, turismo electrónico, políticas de las TIC [tecnologías de la información y de las comunicaciones], mediciones electrónicas, indicadores de las TIC y finanzas electrónicas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Tourism
  • Arts and Culture
OBS

Since 1980, Septembre 27 is celebrated by the World Tourism Organization as World Tourism Day. It was established at the Third Session of the WTO General Assembly in Torremolinos, Spain, in Septembre of 1979. The purpose of this day is to display awareness that tourism is vital to the international community and to show how it affects the social, cultural, political and economic values worldwide. Each year, there is a new theme, and a host country as the WTO's partner for celebrating World Tourism Day, which is selected by the WTO General Assembly.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Tourisme
  • Arts et Culture
OBS

C'est lors de sa troisième session (Torremolinos, Espagne, septembre 1979) que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) décida d'instituer, à compter de l'année 1980, une «Journée mondiale du tourisme» à célébrer le 27 septembre de chaque année par des manifestations adaptées au thème choisi par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil exécutif de l'OMT. Cette date a été retenue parce qu'elle marque un jalon important pour le tourisme mondial : l'anniversaire de l'adoption des Statuts de l'OMT le 27 septembre 1970. Le principal objectif de la Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de ses valeurs sociale, culturelle, politique et économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Turismo
  • Artes y Cultura
OBS

En su tercera reunión (Torremolinos, España, septiembre de 1979), la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) decidió instituir a partir de 1980 un Día Mundial del Turismo que se conmemoraría el 27 de septiembre de cada año con actos adecuados sobre temas que seleccionaría la Asamblea General de la OMT por recomendación de su Consejo Ejecutivo de la OMT. La elección de esta fecha obedece a su coincidencia con un importante jalón en el turismo mundial: el aniversario de la adopción de los Estatutos de la OMT el 27 de septiembre de 1970. La principal finalidad del Día Mundial del Turismo es fomentar el conocimiento entre la comunidad internacional de la importancia del turismo y sus valores sociales, culturales, politicos y económicos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Tourism (General)
OBS

At the request of the United Nations General Assembly, in the resolution A/RES/53/200, and the Economic and Social Council, in its resolution 1998/40, the World Tourism Organization (WTO) has prepared this report on the activities undertaken by States and major international organizations in framework of the International Year of Ecotourism (IYE).

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

À la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution A/RES/53/200, et du Conseil économique et social, dans sa résolution 1998/40, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a préparé un rapport sur les activités des États et de grandes institutions internationales dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme (AIE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

A petición de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 53/200, y de su Consejo Económico y Social en su resolución 1998/40, la Organización Mundial del Turismo (OMT) ha preparado un informe sobre las actividades realizadas por los Estados y por las principales organizaciones internacionales con ocasión del Año Internacional del Ecoturismo (AIE).

Terme(s)-clé(s)
  • Año Internacional del Turismo Ecológico
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Unconventional activities for the business of tourism, especially as practised by travel agencies or similar businesses.

CONT

On the other [island], "for hikers, there are trails in the mountains and coffee growing regions. For butterfly collectors, there are indigenous butterflies found only in Jamaica". He said the island's South Coast is particularly suitable for "alternative tourism", but an inadequate infrastructure stands in the way.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which combines horseback riding with camping.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à combiner la randonnée équestre et le camping.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A form of tourism which aims at using resources in such a way that economic, social and aesthetic needs are fulfilled while cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems are maintained.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Le tourisme durable s'apparente davantage à une façon de développer le tourisme basée sur les principes du développement durable qu'à une forme de tourisme, par exemple l'écotourisme, avec lequel des affinités existent certainement. Le tourisme durable est défini (par la Commission mondiale de l'environnement et du développement) comme un mode de développement du tourisme qui satisfait les besoins du présent sans mettre en péril la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Forma de turismo que no compromete la conservación de los recursos naturales y culturales sobre los que se sustenta y que, por tanto, reconoce explícitamente la necesidad de protección del medio ambiente.

OBS

Distíngase del turismo de naturaleza y del ecoturismo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.

OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le tourisme d'aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d'aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d'aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s'entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s'applique maintenant à un tourisme plus facile d'accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Culture (General)
DEF

Tourism that focuses upon the rich past of a people or areas as preserved and portrayed in monuments, historic sites, traditional architecture and artifacts.

OBS

cultural tourism: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Culture (Généralités)
OBS

tourisme culturel : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Cultura (Generalidades)
CONT

Lo esencial del turismo cultural es que tenga fundamentalmente una atracción de naturaleza educativa y que demande una respuesta mental y cognoscitiva que provoque el uso activo de la mente.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Tourisme concernant les personnes qui, ayant atteint un certain âge, sont disponibles pour voyager à n'importe quelle époque de l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
OBS

It involves the arrival of tourists in a country where they do not reside.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Les visites de non-résidents dans un pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in travelling on foot over various types of terrain, carrying a pack which holds enough provisions and equipment for overnight stays.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer à pied sur différents terrains, portant sur son dos les provisions et l'équipement nécessaires pour un certain nombre de jours.

Terme(s)-clé(s)
  • tourisme pédestre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Pas nécessairement à la ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Aquella actividad que se basa en el desarrollo, aprovechamiento y disfrute de nuevos productos presentes en el mercado e íntimamente relacionados con el medio rural.

CONT

Este nuevo concepto de Turismo Rural ha tomado auge en los países europeos en un afán de diversificar la oferta y que las grandes corrientes turísticas busquen otros espacios que no sean solamente los destinos de playa. [...] tiene también la función de rehabilitar las áreas agrícolas deprimidas económicamente, ya sea por las crisis económicas recurrentes en ciertas regiones, con la consecuencia de la emigración hacia las zonas urbanas que constituye siempre un gran problema.

OBS

Variantes del turismo rural son el ecoturismo, el agroturismo, el turismo de aventura, el turismo de salud y el turismo religioso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Italy has supported numerous initiatives to promote the development of international tourism in collaboration with other interest government bodies.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
DEF

Organisation systématique de la visite des établissements industriels d'une région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Type de tourisme.

OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d'ISTC [ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie] - Tourisme, avril 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

A type of tourism that focuses on nature-related experiences (e.g. whale watching) and that helps people appreciate and understand natural resources and their conservation.

CONT

Ecotourism concerns itself with the flora, fauna, geology, and ecosystems of an area as well as the people (caretakers) who live nearby, their needs, their culture and their relationship to the land. It views natural areas both as "home to all of us" in a global sense ("eco" meaning home) but "home to nearby residents" specifically. It is envisioned as a tool for both conservation and sustainable development, especially in areas where local people are asked to forgo the consumptive use of resources for other uses.

CONT

Ecological tourism to organic farms as a tool to help small farmers make a sometimes difficult transition from conventional agriculture to ecological agriculture.

OBS

Ecotourism is a broad term which encompasses nature tourism, adventure tourism, ethnic tourism, responsible or wilderness-sensitive tourism, soft-path or small-scale tourism, low-impact tourism, and sustainable tourism. Scientific, educational, or academic tourism (such as biotourism, archetourism, and geotourism) are also forms of ecotourism. The definition of the term stresses the destinations and objectives of ecotourism from the traveler's point of view.

OBS

ecotourism; eco-tourism: terms used by Parks Canada.

PHR

Promotion of ecotourism, sustainability of ecotourism.

PHR

Small ecotourism operator, sustainable ecotourism plan, sustainable ecotourism product.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (p. ex. l'observation de baleines) et qui aide les gens à apprécier et à comprendre les ressources naturelles et leur conservation.

CONT

L'écotourisme a de nombreuses définitions mais son objectif général devrait être de fournir une occasion de développer le tourisme de manière à réduire au minimum les effets négatifs de cette branche d'activité et un moyen d'encourager activement la protection de la biodiversité exceptionnelle de la Terre. S'il est bien maîtrisé, l'écotourisme peut être un précieux instrument pour financer la protection des régions écologiquement sensibles et le développement socioéconomique des populations qui y vivent ou qui habitent à proximité.

OBS

écotourisme : terme en usage à Parcs Canada.

PHR

Durabilité de l'écotourisme, plan d'écotourisme durable, promotion de l'écotourisme, viabilité de l'écotourisme, voyagiste spécialisé en écotourisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Tipo de turismo que promueve viajar en forma responsable a áreas relativamente vírgenes con el propósito de disfrutar y apreciar sus atractivos naturales; lo anterior, sin alterar el medio ambiente y favoreciendo la participación activa y el beneficio socioeconómico de las poblaciones locales.

OBS

[El ecoturismo] afecta también a la forma en que la industria hotelera y agencias de viajes organizan sus actividades (por ejemplo, en el tipo de jabón o de papel que utilizan).

OBS

turismo ecológico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Plan sostenible de ecoturismo, producto sostenible de ecoturismo, promoción del ecoturismo, sostenibilidad del ecoturismo.

PHR

Pequeña empresa de ecoturismo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Source : Lexique de la terminologie d'Industrie, Sciences et Technologie Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
OBS

[It involves] residents [of a country] travelling [to] another country.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

... les résidents d'un pays qui visitent d'autres pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Ensemble des activités touristiques occasionnées par les voyages d'affaires et les déplacements professionnels.

CONT

Le tourisme d'affaires constitue sur le plan économique un facteur essentiel pour un grand nombre de professionnels du tourisme (Le Moniteur des Travaux publics et du Bâtiment, no hors série, décembre 1977, p. 25).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Pleasure Boating and Yachting
Terme(s)-clé(s)
  • house-boat vacation
  • house boat vacation

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Source : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme. (Avril 1993)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A type of tourism practised by low income groups ... which is rendered possible and facilitated by entirely separate and ... easily recognizable services.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Après la guerre 1939-1945, au fur et à mesure de la découverte de nouveaux besoins, des partenaires de plus en plus nombreux et divers participent au développement du tourisme social: associations sans but lucratif, comités d'entreprise, [...]

OBS

Tiré d'un rapport d'études de J.M. Lachance pour «Vacances-Familles» en 1975.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Entire spectrum of government and business activities that provide and manage the needs, wants, and desires of the tourist.

OBS

travel trade: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Ensemble des activités liées aux déplacements des touristes, aux séjours des étrangers.

OBS

industrie touristique : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • secteur touristique
  • activité touristique
  • domaine touristique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Conjunto de acciones y desplazamientos relacionados con el ocio vacacional.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Anti-pollution Measures
DEF

A term used to describe forms of tourism that have low or minimal negative impacts on the physical and sociocultural environment in destination areas. (Jafari, Jafar. Encyclopedia of Tourism. Routledge: London. 2000)

CONT

alternative tourism: This term refers to various forms of low-impact or 'soft' tourism. These forms of tourism provide an alternation to mass and resort tourism which may have a high impact on the environment and local peoples. (Robert Christie Mill & Alastair M. Morrison Third Edition. The Tourism System. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing Company. 1998.)

CONT

Tourism can be divided into two, hard and soft tourism. Soft tourism takes sustainable development into consideration and is more ecological. Hard tourism: Fast vehicles, ..., noise, arrogant attitudes, multinational corporations like Mc Donald's, mass tourism, no or little preparations. Soft tourism: Appropriate, slow vehicles, local lifestyles, silence, willingness to learn, local industry, private travel, getting to know the country beforehand.

OBS

soft tourism: often considered as a synonym of ecological tourism (q.v.); it describes ecological tourism under the "low-impact on the environment" angle whereas "ecological tourism" encompasses more, putting the focus on the "nature-related experience" and "type of activity" point of view.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Mesures antipollution
CONT

La valeur essentielle du tourisme doux consiste à préserver les caractéristiques du milieu visité. Il s'agit donc à la fois de respecter le cadre de vie des populations autochtones et de conserver l'équilibre de la nature.

OBS

Parler de tourisme doux c'est décrire ce qui caractérise le tourisme écologique; ce dernier terme met l'accent sur le type d'activités liées à cette forme de tourisme. Voir aussi «tourisme d'aventure douce».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Tourism (General)
OBS

1967. United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • 1967 International Year
  • International Year 1967

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Tourisme (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Année internationale 1967

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
OBS

Abbreviation confirmed by the association in Thunder Bay.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourisme
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association touristique autochtone du nord de l'Ontario
  • ATANO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Turismo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

The World Travel and Tourism Council (WTTC) is the forum for global business leaders comprising the presidents, chair and CEOs of 100 of the world's foremost companies. It is the only body representing the private sector in all parts of the Travel & Tourism industry worldwide. WTTC's mission is to raise awareness of the full economic impact of the world's largest generator of wealth and jobs - Travel & Tourism. Governments are encouraged to unlock the industry's potential by adopting the Council's policy framework for sustainable tourism development - Blueprint for New Tourism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil mondial du tourisme et des voyages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Browsing travel sites on the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Navigation sur les sites de voyage dans Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Hygiene and Health
  • Tourism (General)
OBS

1993; launched with the collaboration of the PAHO [Pan American Health Organization] Regional Office, WHO [World Health Orgaization] and regional organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Hygiène et santé
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Higiene y Salud
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Tourisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Turismo
DEF

Turismo que se realiza en áreas rurales, por lo general en balnearios de aguas termales y/o curativas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Tourism (General)
OBS

Organized by the Inter-American Council for Integral Development.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Convoquée par le Conseil interaméricain pour le développement intégré.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Organizada por el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

In 1992, America, in conjunction with government and private-sector leaders, helped develop a regional marketing campaign. This effort established the Caribbean Coalition for Tourism, a partnership of government officials, Caribbean Hotel Association representatives and other private-sector partners who work to sell and market the region for tourism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Economics
DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.

CONT

Fair trade tourism is about: Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves: The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.

OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.

Terme(s)-clé(s)
  • fairtrade tourism
  • fair-trade tourism

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie environnementale
CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.

CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía del medio ambiente
CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Criminology
OBS

European Union.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Criminologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Criminología
OBS

Unión Europea.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transportation
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Communications and Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Highway Administration
OBS

Geneva, 28 November 1952.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration des routes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Administración de los caminos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Highway Administration
OBS

Geneva, 16 June 1949.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration des routes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Administración de los caminos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Customs and Excise
  • Advertising
OBS

New York, 4 June 1954.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Douanes et accise
  • Publicité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Aduana e impuestos internos
  • Publicidad
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Holidaying
OBS

Arrangement to give the client an experience of farm or ranch life and environment.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Villégiature
DEF

Type de tourisme pratiqué en milieu rural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Vacaciones
DEF

[Tipo de turismo] que comprende actividades consistentes en el disfrute del medio natural que los seres humanos han cambiado para su propio beneficio desde la prehistoria, pero que en lugar de haber sido destruido, es cuidado y aprovechado para las actividades agropecuarias.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

Form of tourism which aims to include and benefit local communities, particularly indigenous peoples and villagers. For instance, villagers might host tourists in their village, managing the scheme communally and sharing the profits.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] le développement du tourisme communautaire est étroitement lié à sa durabilité par rapport aux objectifs communautaires, aux droits des populations locales, et à la qualité de la vie [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Modalidad turística dentro de la que las comunidades locales legalmente reconocidas realizan actividades turísticas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas.

OBS

No to be confused with ecotourism which fosters environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.

Terme(s)-clé(s)
  • natural tourism

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

El turismo de naturaleza busca el disfrute de los valores naturales de un territorio, pero no implica necesariamente una actitud particular en los turistas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
OBS

Of the World Tourism Organisation (WTO), October 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Of the Organization mondiale du tourisme, octobre 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

De la Organización Mundial del Turismo, octubre 1999.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

Tourism that includes, as a principle aim, the consumptive and non-consumptive use of wild animals in natural areas. It may be high volume mass tourism or low volume/low impact tourism, generate high economic returns or low economic returns, be sustainable or unsustainable, domestic or international, and based on day visits or longer stays.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

En las regiones de pastizales y de sabanas con grandes concentraciones de mamíferos grandes y salvajes se encuentran muchos de los lugares más importantes para el turismo basado en la fauna silvestre. De particular importancia son algunos parques y reservas nacionales en Africa Oriental y Meridional. [...] El turismo de la fauna silvestre a gran escala depende firmemente de concentraciones preferiblemente diversas de grandes animales que se confía que sean visibles. Estas condiciones solamente se satisfacen en hábitats abiertos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
  • Organized Recreation (General)
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
  • Recreación organizada (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Tourism (General)
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Confédération internationale de voyages pour étudiants
  • Confédération internationale du tourisme étudiant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Tourism (General)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Tourism (General)
OBS

OAU [Organization of African Unity], 1991.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

OUA [Organisation de l'Unité africaine], 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

OUA [Organización de la Unidad Africana], 1991.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Tourism (General)
OBS

1990. EU [European Union].

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

1990. UE [Union européenne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

1990. UE [Unión Europea].

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
  • Inversiones
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Tourism (General)
OBS

Bern; 21 October - 2 November 1968.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tourism (General)
OBS

SAARC [South Asian Association for Regional Cooperation]

Terme(s)-clé(s)
  • Scheme for the Promotion of Organized Tourism

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism (General)
OBS

CARICOM [Caribbean Common Market].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Tourism (General)
OBS

Organized by the International Scientific Council for Island Development, with support of the Government of Spain; April, 1995; Lanzarote, Canary Islands.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Transportation
  • Communication and Information Management
  • Tourism (General)
OBS

ECA [Economic Commission for Africa]; ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Transports
  • Gestion des communications et de l'information
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Transporte
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism (General)
OBS

OECS [Organization of Eastern Caribbean States]; ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] (Transport, Communications and Tourism Division).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Titre attribué par l'Organisation des États des Caraïbes orientales. La Commission économique et sociale pour l'Asie et l'Extrême Orient l'appelle Groupe de tourisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
  • Tourism (General)
OBS

Adopted by WTO [World Tourism Organization] General Assembly at its sixth session in 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistics
  • Tourism (General)
OBS

OECD [Organization for Economic Co-operation and Development]; WTO: (World Tourism Organization) Commissions for Europe and for the Americas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Statistique
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Estadística
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

First meeting held in April, 1995; second and third meeting held at Vientiane in December 1995 and Pattaya in April 1996, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

To be established to facilitate tourism and promote the Middle East and North Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistics
  • Tourism (General)
OBS

WTO

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Statistique
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estadística
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Tourism (General)
OBS

Held in the Hague, April organized by the Inter-Parliamentary Union and the World Tourism Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Tourism (General)
  • Environment
OBS

WTO [World Tourism Organization]/UNEP [United Nations Environment Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Tourisme (Généralités)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Turismo (Generalidades)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tourism (General)
OBS

Under joint consideration by WTO [World Trade Organization]/ILO [International Labor Organization]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statistics
  • Tourism (General)
OBS

April 1976.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Statistique
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Estadística
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Tourism (General)
OBS

Sofia, 1969.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Tourism (General)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Of Central America; intended to strengthen the tourism sector and promote it as a strategic economic activity of priority important for sustainable development in Central America.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Program of Action for the Development of Tourism

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Tourisme (Généralités)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Turismo (Generalidades)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Tourism (General)
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
  • Tourism (General)
OBS

Decision establishing the agency adopted by the Presidential Council of the Arab Maghreb Union at its sixth regular session held at Tunis on April 2-3, 1994. Original in Arabic.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de la famille
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la familia
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Established in 1966 at Turin (Italy) by IUOTO [International Union of Official Travel Organizations]

Terme(s)-clé(s)
  • International Center for Advanced Tourism Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :