TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUTELA [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit commercial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

The role of the tutorship council is to supervise the tutorship. The tutorship council is composed of three persons designated by a meeting of relatives, persons connected by marriage or friends or, if the court so decides, of only one person.

OBS

tutorship council: Term and context reproduced from section 222 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le conseil de tutelle a pour rôle de surveiller la tutelle. Il est formé de trois personnes désignées par une assemblée de parents, d'alliés ou d'amis ou, si le tribunal le décide, d'une seule personne.

OBS

conseil de tutelle : Terme et contexte reproduits de l'article 222 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

El consejo de tutela tiene la función de supervisar la tutela. Está formado por tres personas designadas por una reunión de parientes, personas emparentadas por matrimonio o amigos o, si el tribunal así lo decidiere, por una sola persona.

OBS

consejo de tutela: Término y contexto traducidos del artículo 222 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Political Systems
DEF

Authorized supervisory control by one or more countries as trustee of the administration of a trust territory under the international system of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Régimes politiques
DEF

Régime selon lequel certains territoires non autonomes sont, en vertu d'un accord, administrés par un ou plusieurs États sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies ou administrés par celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory.

OBS

Art. 81, Charter of United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

L'accord de tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous tutelle sera administré et désigne l'autorité qui en assurera l'administration.

OBS

Art. 81, Charte des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
OBS

...local union or branch of the union ... under a trusteeship imposed by the union.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

[...] syndicats locaux -- succursales [...] placés sous tutelle [...].

OBS

Par extension, terme utilisé pour désigner diverses espèces de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.

CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ce genre d'expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.

CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Medio ambiente
DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother ... stepchild or ward of the employee ...

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression «famille immédiate» se définit comme le père, la mère [...] l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé [...]

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Family Law (common law)
OBS

Mali.

OBS

The Marriage and Guardianship Code indirectly sets the age of majority at 21 years for boys and 18 years for girls. A boy may thus legally contract marriage in an independent way at age 21 and a girl, at age 18. "A boy who has not reached the age of 21 and a girl who has not reached the age of 18 may not contract marriage without the consent of their parents" (art. 11 of the Marriage and Guardianship Code).

Terme(s)-clé(s)
  • Guardianship and Marriage Code

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Mali.

Terme(s)-clé(s)
  • Code du mariage et de la tutelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derecho de familia (common law)
OBS

Malí.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Family Law (common law)
DEF

System of protection of an unemancipated minor or a person of full age either partially or temporarily incapable of caring for himself or herself or administering his or her property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Régime légal de protection du mineur non émancipé ou du majeur inapte, de manière partielle ou temporaire, à prendre soin de lui-même ou à administrer ses biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Institución jurídica que sirve para la protección, representación y administración del patrimonio de los menores no emancipados y de los incapacitados no sujetos a la patria potestad.

OBS

tutela: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
  • Social Services and Social Work
OBS

Granting full parental authority over a child which may be ordered for a particular reason, for example, to protect property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de familia (common law)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Created in Brazil with the active support of the local UNICEF [United Nations Children's Fund] office.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :