TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ULCERA [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corneal ulcer
1, fiche 1, Anglais, corneal%20ulcer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pathological loss of substance of the surface of the cornea due to progressive erosion and necrosis of the tissue. 2, fiche 1, Anglais, - corneal%20ulcer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ulcère cornéen
1, fiche 1, Français, ulc%C3%A8re%20corn%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ulcère de la cornée 2, fiche 1, Français, ulc%C3%A8re%20de%20la%20corn%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte superficielle de tissu cornéen suite à une infection qui a mené à une nécrose. 1, fiche 1, Français, - ulc%C3%A8re%20corn%C3%A9en
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- úlcera corneal
1, fiche 1, Espagnol, %C3%BAlcera%20corneal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- úlcera de la córnea 1, fiche 1, Espagnol, %C3%BAlcera%20de%20la%20c%C3%B3rnea
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stomal ulcer
1, fiche 2, Anglais, stomal%20ulcer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stoma ulcer 1, fiche 2, Anglais, stoma%20ulcer
correct
- anastomotic ulcer 2, fiche 2, Anglais, anastomotic%20ulcer
voir observation, Grande-Bretagne
- marginal ulcer 3, fiche 2, Anglais, marginal%20ulcer
voir observation, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An intestinal ulcer occurring after gastrojejunostomy near the opening (stoma) between the stomach and the jejunum. 4, fiche 2, Anglais, - stomal%20ulcer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "anastomotic ulcer" and "marginal ulcer" have different meanings in American English and in British English. 4, fiche 2, Anglais, - stomal%20ulcer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ulcère peptique
1, fiche 2, Français, ulc%C3%A8re%20peptique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ulcère consécutif à une opération pour ulcère duodénal, pylorique ou, exceptionnellement, gastrique (gastro-entérostomie ou gastrectomie), apparaissant souvent sur une anastomose gastro-intestinale, en particulier sur le jéjunum (ulcère gastro-jéjunal). 2, fiche 2, Français, - ulc%C3%A8re%20peptique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «ulcère gastro-duodénal». 2, fiche 2, Français, - ulc%C3%A8re%20peptique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- úlcera péptica
1, fiche 2, Espagnol, %C3%BAlcera%20p%C3%A9ptica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Stomach
- The Skin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ulcer
1, fiche 3, Anglais, ulcer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A breach on the surface of the skin or on the surface of the membrane lining any cavity within the body, which does not tend to heal quickly. 2, fiche 3, Anglais, - ulcer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "ulcer" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 3, Anglais, - ulcer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ulcus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Estomac
- Appareil cutané
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ulcère
1, fiche 3, Français, ulc%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte de substance au niveau d'une muqueuse, dont la tendance à la cicatrisation est généralement faible et l'évolution chronique. 2, fiche 3, Français, - ulc%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ulcère» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - ulc%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Piel
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- úlcera
1, fiche 3, Espagnol, %C3%BAlcera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de continuidad en un tejido por causas locales [que] se manifiesta como una herida. 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%BAlcera
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ischemic ulcer
1, fiche 4, Anglais, ischemic%20ulcer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ischemic ulceration 2, fiche 4, Anglais, ischemic%20ulceration
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An ulcer that results from chronic arterial insufficiency, usually found in the distal foot. 2, fiche 4, Anglais, - ischemic%20ulcer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ulcère ischémique
1, fiche 4, Français, ulc%C3%A8re%20isch%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ulcère cutané causé par des troubles circulatoires trophiques. 2, fiche 4, Français, - ulc%C3%A8re%20isch%C3%A9mique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- úlcera isquémica
1, fiche 4, Espagnol, %C3%BAlcera%20isqu%C3%A9mica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- úlcera arterioesclerótica 1, fiche 4, Espagnol, %C3%BAlcera%20arterioescler%C3%B3tica
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- duodenal ulcer
1, fiche 5, Anglais, duodenal%20ulcer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A peptic ulcer situated in the duodenum. 2, fiche 5, Anglais, - duodenal%20ulcer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ulcère duodénal
1, fiche 5, Français, ulc%C3%A8re%20duod%C3%A9nal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Perte de substance dans la muqueuse duodénale. 2, fiche 5, Français, - ulc%C3%A8re%20duod%C3%A9nal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- úlcera duodenal
1, fiche 5, Espagnol, %C3%BAlcera%20duodenal
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Stomach
- The Skin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aphthous ulcer 1, fiche 6, Anglais, aphthous%20ulcer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Estomac
- Appareil cutané
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ulcère aphteux
1, fiche 6, Français, ulc%C3%A8re%20aphteux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Piel
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- úlcera aftosa
1, fiche 6, Espagnol, %C3%BAlcera%20aftosa
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trophic ulcer
1, fiche 7, Anglais, trophic%20ulcer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An intractable ulcer found in areas of skin when the sensory innervation is defective, e.g. in syringomyelia, or due to failure of supply of nutrients to a part. 2, fiche 7, Anglais, - trophic%20ulcer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ulcération trophique
1, fiche 7, Français, ulc%C3%A9ration%20trophique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ulcération secondaire à un trouble trophique (c'est-à-dire, liée à l'alimentation des tissus). 2, fiche 7, Français, - ulc%C3%A9ration%20trophique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- úlcera trófica
1, fiche 7, Espagnol, %C3%BAlcera%20tr%C3%B3fica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bedsore
1, fiche 8, Anglais, bedsore
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- bed sore 2, fiche 8, Anglais, bed%20sore
correct
- decubitus ulcer 2, fiche 8, Anglais, decubitus%20ulcer
correct
- decubital ulcer 2, fiche 8, Anglais, decubital%20ulcer
correct
- pressure sore 2, fiche 8, Anglais, pressure%20sore
correct
- decubitus skin 3, fiche 8, Anglais, decubitus%20skin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ischemic necrosis and ulceration of tissue affecting bedridden patients and occurring over the vertebral spines, the sacrum, the heel and other prominent bony points. It is caused by continuous pressure of the part on the mattress. 2, fiche 8, Anglais, - bedsore
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- escarre de décubitus
1, fiche 8, Français, escarre%20de%20d%C3%A9cubitus
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ulcère de décubitus 1, fiche 8, Français, ulc%C3%A8re%20de%20d%C3%A9cubitus
correct, nom masculin
- plaie de décubitus 2, fiche 8, Français, plaie%20de%20d%C3%A9cubitus
correct, nom féminin
- plaie de lit 2, fiche 8, Français, plaie%20de%20lit
nom féminin, familier
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nécrose cutanée d'origine ischémique, le plus souvent consécutive au décubitus prolongé, localisée aux points d'appui (talons, région sacrée), due à la compression continue d'une saillie osseuse contre un plan dur [...] 3, fiche 8, Français, - escarre%20de%20d%C3%A9cubitus
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- úlcera por decúbito
1, fiche 8, Espagnol, %C3%BAlcera%20por%20dec%C3%BAbito
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- úlcera de decúbito 2, fiche 8, Espagnol, %C3%BAlcera%20de%20dec%C3%BAbito
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lesión causada por la presión prolongada sobre alguna zona del cuerpo al apoyarse contra la cama (sacro, crestas ilíacas, talones, codos, glúteos, hombros, rodillas, etcétera), ocasionando la disminución de la circulación ya de por sí difícil. Como consecuencia se aminora el aporte de oxígeno a esos tejidos comprimidos, llevándolos a morir. 3, fiche 8, Espagnol, - %C3%BAlcera%20por%20dec%C3%BAbito
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-11-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ulcer diet 1, fiche 9, Anglais, ulcer%20diet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- régime pour l'ulcère
1, fiche 9, Français, r%C3%A9gime%20pour%20l%27ulc%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- diète pour l'ulcère 2, fiche 9, Français, di%C3%A8te%20pour%20l%27ulc%C3%A8re
correct, nom féminin
- régime d'épargne gastrique 3, fiche 9, Français, r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%20gastrique
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
But: visant à soulager le malade des douleurs causées par l'ulcère et aider à la cicatrisation. 3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20pour%20l%27ulc%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- dieta para úlcera
1, fiche 9, Espagnol, dieta%20para%20%C3%BAlcera
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-04-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mal perforant
1, fiche 10, Anglais, mal%20perforant
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- neuropathic ulceration 1, fiche 10, Anglais, neuropathic%20ulceration
correct
- perforating ulcer of the foot 2, fiche 10, Anglais, perforating%20ulcer%20of%20the%20foot
correct
- plantar neuropathic ulcer 3, fiche 10, Anglais, plantar%20neuropathic%20ulcer
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A typical manifestation of diabetic neuropathy characterized by chronic painless ulcer on the plantar surface of foot over a pressure point. 1, fiche 10, Anglais, - mal%20perforant
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The term "perforating ulcer of the foot" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 10, Anglais, - mal%20perforant
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mal perforant plantaire
1, fiche 10, Français, mal%20perforant%20plantaire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Ulcération de la plante des pieds avec traces de pus pouvant détruire les muscles, les os et les articulations, et pouvant provoquer une gangrène imposant l'amputation. 1, fiche 10, Français, - mal%20perforant%20plantaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- úlcera perforante del pie
1, fiche 10, Espagnol, %C3%BAlcera%20perforante%20del%20pie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- mal perforante plantar 1, fiche 10, Espagnol, mal%20perforante%20plantar
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ulcer
1, fiche 11, Anglais, ulcer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A loss of substance on a cutaneous or mucous surface with an erosion, disintegration and necrosis of the tissues. 2, fiche 11, Anglais, - ulcer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ulcère
1, fiche 11, Français, ulc%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Perte de substance cutanée ou muqueuse dont le siège, la forme et l'aspect varient avec la nature du processus causal. 2, fiche 11, Français, - ulc%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- úlcera
1, fiche 11, Espagnol, %C3%BAlcera
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Bowels
- The Stomach
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- peptic ulcer
1, fiche 12, Anglais, peptic%20ulcer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... an ulcer of the lining of either the stomach or the first part of the small intestine below the stomach called the duodenum. 2, fiche 12, Anglais, - peptic%20ulcer
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Peptic ulcers occur only in those regions of the gastrointestinal tract that are bathed by digestive juices secreted by the stomach. These juices contain hydrochloric acid and a digestive enzyme called pepsin - hence the name "peptic" ulcer. 2, fiche 12, Anglais, - peptic%20ulcer
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Peptic ulcers that appear in the stomach are called gastric ulcers, and those that occur in the duodenum are called duodenal ulcers. 2, fiche 12, Anglais, - peptic%20ulcer
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Intestins
- Estomac
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ulcère gastroduodénal
1, fiche 12, Français, ulc%C3%A8re%20gastroduod%C3%A9nal
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- UGD 1, fiche 12, Français, UGD
correct, nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Maladie chronique récidivante [due à une] perte de substance profonde (musculeuse) de la paroi gastrique par rupture d'équilibre entre les différents éléments chimiques de l'estomac. 1, fiche 12, Français, - ulc%C3%A8re%20gastroduod%C3%A9nal
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- ulcère gastro-duodénal
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
- Fisiología del estómago
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- úlcera péptica
1, fiche 12, Espagnol, %C3%BAlcera%20p%C3%A9ptica
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-06-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- chronic leg ulcer
1, fiche 13, Anglais, chronic%20leg%20ulcer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- leg ulcer 2, fiche 13, Anglais, leg%20ulcer
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Any long-standing slow-to-heal ulcer of the lower extremity, especially one due to occlusive disease of the arteries or veins, or varicose veins. 1, fiche 13, Anglais, - chronic%20leg%20ulcer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ulcère de jambe
1, fiche 13, Français, ulc%C3%A8re%20de%20jambe
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] perte de substance des téguments, d'évolution chronique et récidivante, située au niveau des parties déclives des membres inférieurs, le plus souvent consécutive à un processus pathologique tissulaire de cause vasculaire. 1, fiche 13, Français, - ulc%C3%A8re%20de%20jambe
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- úlcera de pierna
1, fiche 13, Espagnol, %C3%BAlcera%20de%20pierna
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :