TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of developing a skin ulcer.  2, fiche 1, Anglais, - cutaneous%20ulcer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tularemia is a rare infectious disease caused by a small gram-negative pleomorphic rod, Francisella tularensis. ... Clinical manifestations usually include a cutaneous ulcer with enlargement of regional lymph nodes.  1, fiche 1, Anglais, - cutaneous%20ulcer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un ulcère de la peau.  2, fiche 1, Français, - ulc%C3%A9ration%20cutan%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions.  2, fiche 2, Anglais, - oral%20ulcer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet.  2, fiche 2, Français, - aphte%20buccal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which an ulcer forms.  2, fiche 3, Anglais, - ulceration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus pathologique aboutissant à la formation d'un ulcère.  2, fiche 3, Français, - ulc%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The earliest complaints [of Wegener's granulomatosis] are usually referable to the upper respiratory tract, such as chronic sinusitis, chronic rhinitis, nasal ulceration, and serous otitis media.  2, fiche 4, Anglais, - nasal%20ulceration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les premiers signes cliniques de la gramulomatose de Wegener appartiennent en général aux voies aériennes supérieures : rhinorrhée, ulcération nasale ou sinusite.  2, fiche 4, Français, - ulc%C3%A9ration%20nasale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the preliminary criteria for classification of systemic lupus erythematosus, proposed by the American Rheumatism Association. From TUROR, 1984, p. 730.  2, fiche 5, Anglais, - nasopharyngeal%20ulceration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Critère préliminaire du lupus érythémateux disséminé proposé par l'Association américaine du rhumatisme. D'après SEZOS, 1982, p. 772 etc.  2, fiche 5, Français, - ulc%C3%A9ration%20naso%2Dpharyng%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation.  2, fiche 6, Anglais, - corneal%20ulceration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation.  2, fiche 6, Français, - ulc%C3%A9ration%20corn%C3%A9enne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A break in the skin or mucous membrane found on the penis, scrotum, labia, vestibule or vagina. Lesions may be painful or painless, single or multiple, recurrent or persistent. Such lesions may be seen in Reiter's and Behçet's syndromes.  1, fiche 7, Anglais, - genital%20ulcer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papulo-pustule ou ulcération large et torpide apparaissant, chez l'homme, sur le gland, le sillon balano-prépucial ou le scrotum et, chez la femme, sur les petites et grandes lèvres, le vagin, parfois au niveau du col. Cette lésion s'observe dans le syndrome de Behçet. D'après EMOPH 21235 B10, 1976, p. 3.  2, fiche 7, Français, - ulc%C3%A9ration%20g%C3%A9nitale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol