TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ULTRAMAR [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-29

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Various Proper Names
International Relations

Overseas Countries and Territories 1, fiche 1, Anglais, Overseas%20Countries%20and%20Territories
correct

OCT 1, fiche 1, Anglais, OCT
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Appellations diverses
Relations internationales

Pays et territoires d'outre-mer 1, fiche 1, Français, Pays%20et%20territoires%20d%27outre%2Dmer
nom masculin

PTOM 1, fiche 1, Français, PTOM
nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Relaciones internacionales

Países y Territorios de Ultramar 1, fiche 1, Espagnol, Pa%C3%ADses%20y%20Territorios%20de%20Ultramar
correct, nom masculin

PTOM 1, fiche 1, Espagnol, PTOM
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Comunidad Europea considera a determinados países y territorios dependientes como asociados, y mantiene con ellos relaciones económicas preferenciales, al tiempo que les concede, a través del Banco Europeo de Inversiones, financiaciones específicas, de forma análoga a las aplicadas a los países ACP [Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico]. Los países y territorios de ultramar (PTOM por su sigla en francés) son: Groenlandia (Dinamarca); Nueva Caledonia y dependencias, Polinesia francesa, Tierras Australes y Antárticas francesas, Islas Wallis y Fortuna, Mayotte, San Pedro y Miquelon (Francia); Aruba y Antillas Neerlandesas (Holanda); Anguila, Islas Caimán, Islas Malvinas, Islas Sandwich del Sur y sus dependencias, Montserrat, Pitcairn, Santa Elena y sus dependencias, Territorio Antártico Británico, Territorios Británicos del Océano Índico, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas (Reino Unido). 1, fiche 1, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20y%20Territorios%20de%20Ultramar

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-26

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Petrography
Gemmology
Jewellery

lapis lazuli 1, fiche 2, Anglais, lapis%20lazuli
correct

lazuli 2, fiche 2, Anglais, lazuli
correct
lazule 2, fiche 2, Anglais, lazule
correct
azure bright blue 3, fiche 2, Anglais, azure%20bright%20blue
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blue granular crystalline rock containing essentially lazurite and used as a semiprecious stone for ornamental purposes. 2, fiche 2, Anglais, - lapis%20lazuli

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Pétrographie
Gemmologie
Joaillerie et bijouterie

lapis-lazuli 1, fiche 2, Français, lapis%2Dlazuli
correct, nom masculin

lapis 2, fiche 2, Français, lapis
correct, nom masculin
lazulite 2, fiche 2, Français, lazulite
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pierre d'un joli bleu d'azur ou d'outremer, silicate essentiel du groupe des feldspathoïdes. 2, fiche 2, Français, - lapis%2Dlazuli

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Petrografía
Estudio de las gemas
Artículos de joyería

lapislázuli 1, fiche 2, Espagnol, lapisl%C3%A1zuli
correct, nom masculin

ultramar 2, fiche 2, Espagnol, ultramar
nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mineral complejo consistente en una mezcla de lazurita, sodalita y hauyna en forma de granitos que a veces contienen inclusiones de pirita; suele tener un hermoso color azul oscuro, que a veces tira al verde o al violeta. 1, fiche 2, Espagnol, - lapisl%C3%A1zuli

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-22

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Foreign Trade

offshore purchases 1, fiche 3, Anglais, offshore%20purchases

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Commerce extérieur

achats à l'étranger 1, fiche 3, Français, achats%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
nom masculin

achats offshores 1, fiche 3, Français, achats%20offshores
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Achats de biens et de services effectués en dehors des États-Unis et financés par ce pays au titre des programmes d'aide extérieure. 1, fiche 3, Français, - achats%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

compras en ultramar 1, fiche 3, Espagnol, compras%20en%20ultramar
nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compras de bienes y servicios efectuadas fuera de los Estados Unidos y financiadas por este país como parte de programas de ayuda externa. 1, fiche 3, Espagnol, - compras%20en%20ultramar

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-21

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange

outer franc area 1, fiche 4, Anglais, outer%20franc%20area
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes

pays de la zone franc d'outremer 1, fiche 4, Français, pays%20de%20la%20zone%20franc%20d%27outremer
nom masculin, pluriel

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Política monetaria y mercado de cambios

países de la zona del franco de ultramar 1, fiche 4, Espagnol, pa%C3%ADses%20de%20la%20zona%20del%20franco%20de%20ultramar
nom masculin, pluriel

países de ultramar de la zona del franco 2, fiche 4, Espagnol, pa%C3%ADses%20de%20ultramar%20de%20la%20zona%20del%20franco
nom masculin, pluriel

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange

outer sterling area 1, fiche 5, Anglais, outer%20sterling%20area

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes

zone sterling d'outre-mer 1, fiche 5, Français, zone%20sterling%20d%27outre%2Dmer
nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Política monetaria y mercado de cambios

países de ultramar de la zona de la libra esterlina 1, fiche 5, Espagnol, pa%C3%ADses%20de%20ultramar%20de%20la%20zona%20de%20la%20libra%20esterlina
nom masculin, pluriel

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-12

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Overseas Coastal Area Development Institute of Japan 1, fiche 6, Anglais, Overseas%20Coastal%20Area%20Development%20Institute%20of%20Japan
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Overseas Coastal Area Development Institute of Japan 1, fiche 6, Français, Overseas%20Coastal%20Area%20Development%20Institute%20of%20Japan
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Institut pour le développement des zones côtières outre-mer

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Cooperación y desarrollo económicos

Instituto para el Desarrollo de las Zonas Costeras de Ultramar 1, fiche 6, Espagnol, Instituto%20para%20el%20Desarrollo%20de%20las%20Zonas%20Costeras%20de%20Ultramar
nom masculin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-05

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development
Banking

Japan Bank for International Cooperation 1, fiche 7, Anglais, Japan%20Bank%20for%20International%20Cooperation
correct

JBIC 1, fiche 7, Anglais, JBIC
correct

Overseas Economic Cooperation Fund, Japan 1, fiche 7, Anglais, Overseas%20Economic%20Cooperation%20Fund%2C%20Japan
ancienne désignation, correct
- OECF 1, fiche 7, Anglais, OECF
  ancienne désignation, correct
Export-Import Bank of Japan 2, fiche 7, Anglais, Export%2DImport%20Bank%20of%20Japan
ancienne désignation, correct
- EXIMBJ 3, fiche 7, Anglais, EXIMBJ
  ancienne désignation, correct
Japan Export-Import Bank 3, fiche 7, Anglais, Japan%20Export%2DImport%20Bank
ancienne désignation
- JEXIM 3, fiche 7, Anglais, JEXIM
  ancienne désignation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Japanese cabinet decided on March 31, 1995, to merge the Export-Import Bank of Japan (EXIMBJ) and the Overseas Economic Cooperation Fund, Japan (OECF), and the preparatory work got under way at the time. On April 23, 1999, "The Japan Bank of International Cooperation Law" was approved by the Diet, thus facilitating the establishment of "Japan Bank for International Cooperation" (JBIC) on October 1, 1999, by merging EXIMBJ and OECF. 1, fiche 7, Anglais, - Japan%20Bank%20for%20International%20Cooperation

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Overseas Economic Cooperation Fund
Overseas Economic Cooperation Fund of Japan
Export/Import Bank of Japan

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Coopération et développement économiques
Banque

Japan Bank for International Cooperation 1, fiche 7, Français, Japan%20Bank%20for%20International%20Cooperation
nom féminin

JBIC 1, fiche 7, Français, JBIC
nom féminin

Fonds pour la coopération économique d'outre-mer du Japon 2, fiche 7, Français, Fonds%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20d%27outre%2Dmer%20du%20Japon
ancienne désignation, correct, nom masculin
- OECF 3, fiche 7, Français, OECF
  ancienne désignation, nom masculin
Export-Import Bank of Japan 4, fiche 7, Français, Export%2DImport%20Bank%20of%20Japan
ancienne désignation, correct, nom féminin
- EXIMBJ 3, fiche 7, Français, EXIMBJ
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Japan Export-Import Bank 3, fiche 7, Français, Japan%20Export%2DImport%20Bank
ancienne désignation, nom féminin
- JEXIM 3, fiche 7, Français, JEXIM
  ancienne désignation, nom féminin

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Fonds pour la coopération économique d'outre-mer

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités del sector privado
Cooperación y desarrollo económicos
Operaciones bancarias

Fondo de Cooperación Económica de Ultramar 1, fiche 7, Espagnol, Fondo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20de%20Ultramar
nom masculin

FCEU 2, fiche 7, Espagnol, FCEU

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Various Proper Names
Economic Co-operation and Development
International Relations

Japanese Overseas Economic Cooperation Fund 1, fiche 8, Anglais, Japanese%20Overseas%20Economic%20Cooperation%20Fund

OECF 1, fiche 8, Anglais, OECF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partly sponsors the North American Environmental Fund. 1, fiche 8, Anglais, - Japanese%20Overseas%20Economic%20Cooperation%20Fund

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Appellations diverses
Coopération et développement économiques
Relations internationales

Fonds japonais de coopération économique avec l'étranger 1, fiche 8, Français, Fonds%20japonais%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20avec%20l%27%C3%A9tranger
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Cooperación y desarrollo económicos
Relaciones internacionales

Fondo Japonés de Cooperación Económica con Ultramar 1, fiche 8, Espagnol, Fondo%20Japon%C3%A9s%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20con%20Ultramar
nom masculin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Telecommunications

Overseas Telecommunications Commission International 1, fiche 9, Anglais, Overseas%20Telecommunications%20Commission%20International

OTCI 1, fiche 9, Anglais, OTCI

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In reference to Australia. 1, fiche 9, Anglais, - Overseas%20Telecommunications%20Commission%20International

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Télécommunications

Antenne internationale de la commission des télécommunications avec l'étranger 1, fiche 9, Français, Antenne%20internationale%20de%20la%20commission%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20avec%20l%27%C3%A9tranger
nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Telecomunicaciones

Filial Internacional de la Comisión de Telecomunicaciones a Ultramar 1, fiche 9, Espagnol, Filial%20Internacional%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20Telecomunicaciones%20a%20Ultramar
nom féminin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
International Relations

Implementing Convention relating to the Association with the Community of the Overseas Countries and Territories 1, fiche 10, Anglais, Implementing%20Convention%20relating%20to%20the%20Association%20with%20the%20Community%20of%20the%20Overseas%20Countries%20and%20Territories

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Annexed to the Treaty establishing the European Economic Community. 1, fiche 10, Anglais, - Implementing%20Convention%20relating%20to%20the%20Association%20with%20the%20Community%20of%20the%20Overseas%20Countries%20and%20Territories

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Relations internationales

Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté 1, fiche 10, Français, Convention%20d%27application%20relative%20%C3%A0%20l%27association%20des%20pays%20et%20territoires%20d%27outre%2Dmer%20%C3%A0%20la%20Communaut%C3%A9
nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones (Reuniones)
Relaciones internacionales

Convenio de aplicación relativo a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad 1, fiche 10, Espagnol, Convenio%20de%20aplicaci%C3%B3n%20relativo%20a%20la%20asociaci%C3%B3n%20de%20los%20pa%C3%ADses%20y%20territorios%20de%20ultramar%20a%20la%20Comunidad
nom masculin

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ULTRAMAR [10 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®