TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.  2, fiche 1, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 mass vaccination campaign  3, fiche 1, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19  3, fiche 1, Français, - campagne%20de%20vaccination%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.  1, fiche 1, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely accepted reason for mass vaccination is to rapidly increase population (herd) immunity in the setting of an existing or potential outbreak, thereby limiting the morbidity and mortality that might result, especially when there has been no routine vaccination, or because populations have been displaced and routine immunization services disrupted.  2, fiche 2, Anglais, - mass%20vaccination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les autorités soulignent que la vaccination de masse demeure l'un des meilleurs moyens de faire face à la pandémie et de minimiser ses conséquences potentielles et sa propagation dans la société.  3, fiche 2, Français, - vaccination%20de%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La contención sanitaria y el posterior inicio real de la reactivación económica se lograrán con la vacunación masiva [...]  2, fiche 2, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20en%20masa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site  1, fiche 3, Anglais, - mass%20vaccination%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.  1, fiche 3, Français, - site%20de%20vaccination%20de%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

punto de vacunación masiva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva