TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 1, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence. ... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.  2, fiche 2, Anglais, - vaccination%20schedule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.  2, fiche 2, Français, - calendrier%20de%20vaccination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.  1, fiche 2, Espagnol, - calendario%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Travel [by a person] to a destination to get vaccinated before it would be possible in one's own place of residence.  3, fiche 3, Anglais, - vaccine%20tourism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voyage vers une destination où il est possible d'être vacciné plus rapidement qu'à son lieu de résidence.  2, fiche 3, Français, - tourisme%20vaccinal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l'État devienne une destination de tourisme vaccinal.  3, fiche 3, Français, - tourisme%20vaccinal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El turismo de vacunas es un fenómeno derivado de la pandemia de coronavirus[,] Estados Unidos se ha convertido en un oasis para algunos países latinoamericanos donde el proceso de vacunación es lento o simplemente incierto. Ante las dudas y la espera, grupos de personas han empezado a viajar al país del norte con el único objetivo de recibir la o las dosis del inmunizante. El turismo vacunal es posible porque algunos Estados, ante la sobreoferta de vacunas, han emprendido la inoculación a no residentes sin importar su situación legal dentro del país.  1, fiche 3, Espagnol, - turismo%20de%20vacunas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaccine nationalism is when governments sign agreements with pharmaceutical manufacturers to supply their own populations with vaccines ahead of them becoming available for other countries. Though we expect governments to make these arrangements to protect their citizens, the downside is it creates supply problems that leave poorer countries without access to life-saving vaccines.  2, fiche 4, Anglais, - vaccine%20nationalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El nacionalismo vacunal podría servir a objetivos políticos cortoplacistas, pero el interés económico de todas las naciones a medio y largo plazo estriba en prestar apoyo a una vacunación equitativa.  1, fiche 4, Espagnol, - nacionalismo%20vacunal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The protection against a disease or infectious agent provided by a vaccine.  1, fiche 5, Anglais, - vaccine%20immunity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection contre une maladie ou un agent infectieux conférée par un vaccin.  1, fiche 5, Français, - immunit%C3%A9%20vaccinale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The proportion of people vaccinated against a given disease or infectious agent in the general population or in a target population.  3, fiche 6, Anglais, - vaccination%20coverage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination coverage, measles vaccination coverage  4, fiche 6, Anglais, - vaccination%20coverage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.  2, fiche 6, Français, - couverture%20vaccinale

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

couverture vaccinale contre la COVID-19, couverture vaccinale contre la rougeole  3, fiche 6, Français, - couverture%20vaccinale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicador que expresa la proporción de población blanco que fue vacunada conforme a las normas establecidas en la estrategia de vacunación.  2, fiche 6, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los métodos utilizados para la evaluación de la cobertura vacunal varían enormemente entre países. En 13 sistemas, el numerador es el número de niños que reciben tres dosis durante el primer año de vida y el denominador son las cohortes de nacimientos. Seis país realizan encuestas por muestreo con distintos intervalos de tiempo. En Francia, se realiza una evaluación clínica anual, incluyendo el estado de inmunización de los niños menores de 24 meses, a partir de las cartillas de salud infantil (el denominador para evaluar la cobertura vacunal es el total de cartillas). En Alemania, la cobertura vacunal se estima evaluando el estado de inmunización de los niños al comienzo del periodo escolar.  3, fiche 6, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La cobertura vacunal es el indicador sanitario más utilizado en la actualidad para evaluar los resultados de los programas vacunales, tanto en los países desarrollados como en los no desarrollados.  3, fiche 6, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol