TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VARIEDAD TRADICIONAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heirloom variety
1, fiche 1, Anglais, heirloom%20variety
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ancestral variety 2, fiche 1, Anglais, ancestral%20variety
correct
- traditional variety 3, fiche 1, Anglais, traditional%20variety
correct
- heritage variety 1, fiche 1, Anglais, heritage%20variety
correct
- earlier variety 4, fiche 1, Anglais, earlier%20variety
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A variety that has not been hybridized industrially. 5, fiche 1, Anglais, - heirloom%20variety
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It was in the 1970s that hybrid seeds began to proliferate in the commercial seed trade. Some heirloom varieties are much older; some are apparently pre-historic. 1, fiche 1, Anglais, - heirloom%20variety
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- variété ancestrale
1, fiche 1, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20ancestrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- variété patrimoniale 2, fiche 1, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20patrimoniale
correct, nom féminin
- variété traditionnelle 3, fiche 1, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20traditionnelle
correct, nom féminin
- variété ancienne 2, fiche 1, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20ancienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété qui n'a pas été hybridée de façon industrielle. 4, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20ancestrale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] pour qu'une variété soit reconnue comme patrimoniale, elle doit avoir été introduite sur le marché il y a plus de 50 ans, ou avant 1940 [...] 5, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20ancestrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- variedad tradicional
1, fiche 1, Espagnol, variedad%20tradicional
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- variedad antigua 2, fiche 1, Espagnol, variedad%20antigua
correct, nom féminin
- variedad reliquia 3, fiche 1, Espagnol, variedad%20reliquia
correct, nom féminin
- variedad de herencia 4, fiche 1, Espagnol, variedad%20de%20herencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las variedades antiguas o tradicionales son el resultado del proceso de selección del agricultor que durante años ha seleccionado las variedades que mejor se adaptan a las características de su territorio. 2, fiche 1, Espagnol, - variedad%20tradicional
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... un porcentaje de consumidores que conoce y valora el sabor característico del tomate ha optado y está dispuesto a pagar más por variedades de herencia (heirloom), usualmente producidas a nivel local y en temporada. 5, fiche 1, Espagnol, - variedad%20tradicional
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :