TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VARILLA [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The key is connected to trackers (wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dans un orgue, lamelle de bois qui transmet au pilote le mouvement d'une touche.

CONT

Les vergettes sont accrochées à la touche par une petite tringle métallique, appelée demoiselle et au rouleau par une tige de fer, le fer d'abrégé (bras).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
DEF

Tira larga y delgada de madera, normalmente de forma redonda pero a veces rectangular, que transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

anatomic side; anatomic temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

anatomic side; anatomic temple: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

branche de type «crochet anatomique» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

branche de type «crochet anatomique» : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

drop end side; skull temple: terms standardized by ISO.

OBS

drop end side; skull temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

branche de type «golf» : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

branche de type «golf» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Fences and Enclosures
CONT

The functions of a fence dropper are to maintain fence wire spacing between posts [and] to add visibility between posts.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Enceintes et clôtures
CONT

Sur les clôtures en fils de fer lisses coulissants, les tringles d'écartement sont placées à mi‑chemin entre les poteaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

butt: term related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

butt: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

corps en métal : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

corps en métal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

curl side; riding bow temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

curl side; riding bow temple: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Branche d'une monture de lunette dont l'extrémité flexible est conçue pour s'appuyer sur la plus grande partie possible du sillon auriculaire.

OBS

branche type «crochet souple» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

branche de type «crochet souple» : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

straight side; library temple: terms standardized by ISO.

OBS

straight side; library temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Branche de lunette droite.

OBS

branche de type «droite» : terme normalisé par l'ISO.

OBS

branche de type «droite» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint.

OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure.

OBS

baguette d'apport : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

... a solid shaft or cylindrical bar of steel or iron attached to the drill bit to give it weight.

OBS

Used in drilling for purposes such as blasting, exploration, prospecting, valuation, or obtaining oil, gas or water.

OBS

The drill stem is composed of drill pipe and drill collars, whereas the drill string does not include the drill collars.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tube cylindrique de faible diamètre, permettant l'entraînement du trépan au fond d'un puits en forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Tubo cilíndrico mediante el cual se accioná el trépano durante una perforación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Cristal dans certains lasers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A cleaning unit in a combine.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Organe de nettoyage d'une moissonneuse-batteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the firing mechanism of double action revolvers connected to the trigger and which actions the hammer when shooting double action.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de mise de feu d'un revolver à double action, reliée à la détente et actionnant le chien lors du tir en double action.

OBS

barrette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rod-like pin in some automatic pistols that is fastened at its upper end to the hammer and at its lower end serves to compress the mainspring, e.g. 9 mm Browning pistol.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certains pistolets automatiques, tige ayant l'extrémité supérieure reliée au chien et dont l'extrémité inférieure sert à comprimer le ressort de percussion, e.g. le pistolet Browning de 9 mm.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The Federation of American Scientists conducted a simulated detonation test of a foot-long cobalt rod taken from a food irradiation plant and found these startling figures: A real explosion of that cobalt rod would have resulted in the contamination of 1,000 square kilometers, with a 10 percent risk of death from cancer for residents living inside a 300-block area for 40 years following the detonation.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Material y equipo (Investigación científica)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A hand-held optical reader used to read optical, typewritten or printed characters, and bar codes.

Terme(s)-clé(s)
  • optical reader wand

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif électronique manuel, servant à lire les caractères optiques dactylographiés ou imprimés, et employé surtout pour lire les codes à barres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que se sostiene en la mano, semejante a un lápiz, que se usa para leer caracteres magnéticos, códigos de barras y similares.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Terme(s)-clé(s)
  • filler rod
  • filler

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Métal d'apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Ingredient sensors. Each compartment [of the hammer mill's accuportioner] has a control paddle positioned to activate a trip rod and switch to shut off the mill automatically and activate a warning light on the control panel should the flow of any ingredient be interrupted or stopped. Source: Farmatic, Hammer Mills, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Détecteurs d'ingrédients. Chaque compartiment [de l'exaportionneur du moulin à marteaux] contient une palette de contrôle placée de façon à actionner une tige de déclenchement et un commutateur qui arrête automatiquement le moulin et qui allume une lampe d'avertissement sur le panneau de contrôle, s'il arrivait que l'écoulement d'un ingrédient soit interrompu. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Terme(s)-clé(s)
  • varilla de disparo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Helps insert, by position, or remove typing paper. [The paper bail is raised] by the action of the paper release.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

L'entraînement du papier se fait à l'aide d'un jeu de petits rouleaux [...] et d'un bras de presse-papier qui, à la partie supérieure rabat la feuille vers l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Varilla de metal con un rodillo de fricción, diseñada para sujetar firmemente el papel contra el rodillo sobre la posición de impresión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In other areas, Indians still set traditional weir traps or fish with spears.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Dans d'autres régions, les Indiens pratiquent toujours leur traditionnelle pêche à fascines ou bien pêchent à la «foène», c'est-à-dire au dard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two tapes made of 5 cm (2") wide white material, 1 m (3'3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m (29'6") from each other. These two antennas shall be 1.80 m (6') long with a diameter of approximately 10 mm (3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm (32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm (4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.

CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Deux bandes mobiles d'étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d'environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.

CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l'intérieur des lignes du camp adverse.

Terme(s)-clé(s)
  • tige flexible verticale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Rod which connects each piston to a brake shoe and which moves the shoe toward the braking surface.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tige reliant chaque piston à un segment de frein et servant à l'écartement de ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Varilla que une cada pistón a una zapata de freno y permite empujar esta última.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device linking the accelerator pedal to the injection pump or to the carburetor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif reliant la pédale d'accélérateur à la pompe d'injection ou au carburateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo que une el pedal del acelerador a la bomba de inyección o al carburador.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Control rod which links the slack adjuster to the brake actuator.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tige de commande servant d'intermédiaire entre le récepteur de freinage et le levier de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Vástago de control que sirve de intermediario entre la válvula y la palanca de freno.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Planche ou pieu gradué dont on se sert pour obtenir des sondes par petits fonds au cours d'un levé hydrographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :