TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEGETARIANO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flexitarian
1, fiche 1, Anglais, flexitarian
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- semi-vegetarian 2, fiche 1, Anglais, semi%2Dvegetarian
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who eats a predominantly vegetarian diet, but who eats meat or fish occasionally. 3, fiche 1, Anglais, - flexitarian
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- semivegetarian
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flexitarien
1, fiche 1, Français, flexitarien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flexitarienne 2, fiche 1, Français, flexitarienne
correct, nom féminin
- semi-végétarien 3, fiche 1, Français, semi%2Dv%C3%A9g%C3%A9tarien
correct, nom masculin
- semi-végétarienne 4, fiche 1, Français, semi%2Dv%C3%A9g%C3%A9tarienne
correct, nom féminin
- flexivégétarien 5, fiche 1, Français, flexiv%C3%A9g%C3%A9tarien
correct, nom masculin, France
- flexivégétarienne 5, fiche 1, Français, flexiv%C3%A9g%C3%A9tarienne
correct, nom féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont le régime alimentaire est essentiellement végétarien, qui consomme occasionnellement du poisson ou de la viande. 6, fiche 1, Français, - flexitarien
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les flexitariens ne sont pas des végétariens traditionnels (on les appelle aussi semi-végétariens). Ils continuent à manger de la viande, de la volaille, du poisson et des produits d'origine animale en petites quantités. 3, fiche 1, Français, - flexitarien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flexivégétarien; flexivégétarienne : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018. 7, fiche 1, Français, - flexitarien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- flexitariano
1, fiche 1, Espagnol, flexitariano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- flexitariana 1, fiche 1, Espagnol, flexitariana
correct, nom féminin
- flexivegetariano 1, fiche 1, Espagnol, flexivegetariano
correct, nom masculin
- flexivegetariana 1, fiche 1, Espagnol, flexivegetariana
correct, nom féminin
- vegetariano flexible 2, fiche 1, Espagnol, vegetariano%20flexible
correct, nom masculin
- vegetariana flexible 2, fiche 1, Espagnol, vegetariana%20flexible
correct, nom féminin
- semivegetariano 2, fiche 1, Espagnol, semivegetariano
correct, nom masculin
- semivegetariana 2, fiche 1, Espagnol, semivegetariana
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] persona que es flexible en la dieta vegetariana porque introduce en ella otro tipo de alimentos[, como carne y pescado] 1, fiche 1, Espagnol, - flexitariano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flexitariano; flexivegetariano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "flexitariano", a partir de flexible y vegetariano, es adecuada para designar a quien sigue una dieta vegetariana de manera flexible. [...] En la prensa, aparece también la variante "flexivegetariano" [...] 1, fiche 1, Espagnol, - flexitariano
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
semi-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "semi-" se escribe unido a la palabra a la que acompaña. 1, fiche 1, Espagnol, - flexitariano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vegan
1, fiche 2, Anglais, vegan
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] vegetarian who excludes all food of animal origin [including milk and eggs] from [his or her] diet. 2, fiche 2, Anglais, - vegan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- végétalien
1, fiche 2, Français, v%C3%A9g%C3%A9talien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- végétalienne 2, fiche 2, Français, v%C3%A9g%C3%A9talienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui ne mange que des produits d'origine végétale. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9g%C3%A9talien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «végétalien intégral» qui concerne l'exclusion de produits d'origine animale, peu importe l'utilisation. 3, fiche 2, Français, - v%C3%A9g%C3%A9talien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vegano
1, fiche 2, Espagnol, vegano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vegana 2, fiche 2, Espagnol, vegana
correct, nom féminin
- vegetariano estricto 1, fiche 2, Espagnol, vegetariano%20estricto
correct, nom masculin
- vegetariana estricta 2, fiche 2, Espagnol, vegetariana%20estricta
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona vegetariana que se abstiene por completo de consumir alimentos o productos de origen animal. 2, fiche 2, Espagnol, - vegano
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vegano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras vegano, con el significado de vegetariano estricto, y veganismo, que alude al estilo de vida y alimentación basado en el respeto absoluto a los animales, son dos términos ya incorporados al español. [...] En la actualidad es normal leer u oír la palabra vegano en reportajes sobre esa corriente, el veganismo, y sobre los restaurantes especializados en ese tipo de alimentación en la que se excluye cualquier producto de origen animal. 1, fiche 2, Espagnol, - vegano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vegetarian
1, fiche 3, Anglais, vegetarian
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
One who practices vegetarianism. 2, fiche 3, Anglais, - vegetarian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- végétarien
1, fiche 3, Français, v%C3%A9g%C3%A9tarien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui ne consomme aucune chair animale; viande, volaille, crustacés, poissons, fruits de la mer. 2, fiche 3, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tarien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vegetariano
1, fiche 3, Espagnol, vegetariano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Persona que sigue un] régimen alimenticio basado principalmente en el consumo de productos vegetales, pero que admite el uso de productos del animal vivo, como los huevos, la leche, etcétera. 1, fiche 3, Espagnol, - vegetariano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :