TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEHICULO HIBRIDO COMBINADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- series-parallel hybrid vehicle
1, fiche 1, Anglais, series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- series-parallel hybrid 2, fiche 1, Anglais, series%2Dparallel%20hybrid
correct
- power-split hybrid vehicle 3, fiche 1, Anglais, power%2Dsplit%20hybrid%20vehicle
correct
- power-split hybrid 4, fiche 1, Anglais, power%2Dsplit%20hybrid
correct
- combined hybrid vehicle 5, fiche 1, Anglais, combined%20hybrid%20vehicle
correct
- combined hybrid 6, fiche 1, Anglais, combined%20hybrid
correct
- series/parallel combined hybrid vehicle 7, fiche 1, Anglais, series%2Fparallel%20combined%20hybrid%20vehicle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Combined hybrid. Combined hybrid systems have features of both series and parallel hybrids. They incorporate power-split devices allowing for power paths from the engine to the wheels that can be either mechanical or electrical. The main principle behind this system is the decoupling of the power supplied by the engine ... from the power demanded by the driver. 8, fiche 1, Anglais, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In a series hybrid-electric vehicle all energy supplied by the non-reversible source (combustion engine or fuel cell) is converted into electricity. The wheels are always driven by the electric motor ... In a parallel hybrid-electric vehicle most of the mechanical energy supplied by the combustion engine is transferred to the wheels by a mechanical transmission. In addition or alternatively ... the wheels are also driven by the electric motor ... A combined hybrid combines characteristics of the two configurations described above. 9, fiche 1, Anglais, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- power split hybrid vehicle
- power split hybrid
- series parallel hybrid
- series parallel hybrid vehicle
- series parallel combined hybrid vehicle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule hybride à configuration mixte
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hybride à configuration mixte 1, fiche 1, Français, hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte
correct, nom masculin
- véhicule hybride à dérivation de puissance 2, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20de%20puissance
correct, nom masculin
- hybride à dérivation de puissance 3, fiche 1, Français, hybride%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20de%20puissance
correct, nom masculin
- hybride série/parallèle 4, fiche 1, Français, hybride%20s%C3%A9rie%2Fparall%C3%A8le
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hybride à dérivation de puissance : [...] La puissance délivrée par le moteur thermique suit deux chemins distincts : l'un mécanique, l'autre électrique [...] Comme dans le cas de l'hybride parallèle, cette architecture offre la possibilité d'un mode de fonctionnement 100 % électrique. 5, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hybride série/parallèle : Ce terme est plus ou moins approprié pour désigner la notion dont il est question, car l'élément «série/parallèle» devrait qualifier le type de configuration des moteurs et non le véhicule lui-même. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hybride série-parallèle
- hybride série parallèle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vehículo híbrido en serie-paralelo
1, fiche 1, Espagnol, veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- híbrido en serie-paralelo 1, fiche 1, Espagnol, h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo
correct, nom masculin
- vehículo híbrido combinado 2, fiche 1, Espagnol, veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20combinado
correct, nom masculin
- híbrido combinado 3, fiche 1, Espagnol, h%C3%ADbrido%20combinado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo. 4, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :