TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VELAMEN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sail plan
1, fiche 1, Anglais, sail%20plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rigging plan 2, fiche 1, Anglais, rigging%20plan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] elevation of a sailing vessel showing all sails and spars and some [of the] standing rigging ... 3, fiche 1, Anglais, - sail%20plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plan de voilure
1, fiche 1, Français, plan%20de%20voilure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique de l'arrangement des voiles d'un navire. 2, fiche 1, Français, - plan%20de%20voilure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce plan contient généralement en plus la représentation du gréement, des ferrures et du pouliage. 2, fiche 1, Français, - plan%20de%20voilure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plano velamen
1, fiche 1, Espagnol, plano%20velamen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- plano de velamen 2, fiche 1, Espagnol, plano%20de%20velamen
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- centre of effort 1, fiche 2, Anglais, centre%20of%20effort
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
centre of effort: term also used in sailing. 2, fiche 2, Anglais, - centre%20of%20effort
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point vélique
1, fiche 2, Français, point%20v%C3%A9lique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centre vélique 2, fiche 2, Français, centre%20v%C3%A9lique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
centre vélique : terme employé aussi à la voile. 2, fiche 2, Français, - point%20v%C3%A9lique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centro vélico
1, fiche 2, Espagnol, centro%20v%C3%A9lico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- centro de velamen 1, fiche 2, Espagnol, centro%20de%20velamen
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sails set 1, fiche 3, Anglais, sails%20set
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voilure
1, fiche 3, Français, voilure
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de voiles sous lequel un bateau navigue. 1, fiche 3, Français, - voilure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- velamen
1, fiche 3, Espagnol, velamen
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physics
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- center of effort
1, fiche 4, Anglais, center%20of%20effort
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- centre of effort of the sail 2, fiche 4, Anglais, centre%20of%20effort%20of%20the%20sail
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The point on a sail at which application of the whole propelling force of the wind would produce an effort identical with that produced by its distribution over the whole sail 3, fiche 4, Anglais, - center%20of%20effort
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- centre d'effort de la voilure
1, fiche 4, Français, centre%20d%27effort%20de%20la%20voilure
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- point vélique 2, fiche 4, Français, point%20v%C3%A9lique
correct, nom masculin
- centre de voilure 3, fiche 4, Français, centre%20de%20voilure
correct, nom masculin
- centre de poussée vélique 4, fiche 4, Français, centre%20de%20pouss%C3%A9e%20v%C3%A9lique
nom masculin
- centre d'effort 5, fiche 4, Français, centre%20d%27effort
nom masculin
- centre de pression vélique 6, fiche 4, Français, centre%20de%20pression%20v%C3%A9lique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Point d'application de la résultante de la poussée du vent sur les voiles. 7, fiche 4, Français, - centre%20d%27effort%20de%20la%20voilure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On peut définir le centre d'effort en disant qu'il s'agit du point d'application sur la surface projetée de toutes les forces agissant sur la voile. 5, fiche 4, Français, - centre%20d%27effort%20de%20la%20voilure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física
- Vela y navegación de placer
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- centro de velamen
1, fiche 4, Espagnol, centro%20de%20velamen
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :