TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VELOCIDAD MARCHA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- running speed
1, fiche 1, Anglais, running%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The speed over a specified section of highway, being the distance divided by running time. 2, fiche 1, Anglais, - running%20speed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
running speed: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 1, Anglais, - running%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse de marche
1, fiche 1, Français, vitesse%20de%20marche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quotient de la distance parcourue par un véhicule par le temps pendant lequel le véhicule est en marche. 2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20marche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vitesse de marche : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20marche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de circulación
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20circulaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- velocidad de marcha 1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20marcha
correct, nom féminin
- velocidad de un tramo 2, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20un%20tramo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre la distancia recorrida por un vehículo y el tiempo durante el cual el vehículo está en marcha. 3, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20de%20circulaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
velocidad de un tramo: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20de%20circulaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- journey speed 1, fiche 2, Anglais, journey%20speed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overall travel speed 1, fiche 2, Anglais, overall%20travel%20speed
États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The total distance traversed divided by the total time required, including all traffic delays. 1, fiche 2, Anglais, - journey%20speed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse de parcours
1, fiche 2, Français, vitesse%20de%20parcours
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vitesse moyenne des véhicules [...] pour effectuer un trajet donné compte tenu des arrêts. 1, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20parcours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de recorrido
1, fiche 2, Espagnol, velocidad%20de%20recorrido
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- velocidad media de marcha 2, fiche 2, Espagnol, velocidad%20media%20de%20marcha
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre la longitud de un trayecto entre dos puntos definidos de vía o carretera y el tiempo requerido por un vehículo para recorrerlo. 2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20recorrido
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
velocidad de recorrido; velocidad media de marcha: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20recorrido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Infantry
- Land Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pace
1, fiche 3, Anglais, pace
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
For ground forces, the speed of a column or element regulated to maintain a prescribed average speed. 2, fiche 3, Anglais, - pace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pace: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - pace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infanterie
- Forces terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse de marche
1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20marche
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En opérations terrestres, vitesse d'une colonne ou d'un élément permettant de maintenir la vitesse moyenne prescrite. 2, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20marche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vitesse de marche : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20marche
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vitesse de marche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 3, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20marche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infantería
- Ejército de tierra
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de marcha
1, fiche 3, Espagnol, velocidad%20de%20marcha
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En las fuerzas terrestres, la velocidad de una columna o elemento regulado para mantener una determinada velocidad media. 1, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20de%20marcha
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Sea Operations (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- endurance speed
1, fiche 4, Anglais, endurance%20speed
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The nautical miles per hour a ship will travel through the water under average conditions of hull, sea in temperate weather, and wartime readiness. Endurance speeds in each case will correspond with specific engine speeds. 1, fiche 4, Anglais, - endurance%20speed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
endurance speed : term and definition stadardized by NATO. 2, fiche 4, Anglais, - endurance%20speed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse d'endurance
1, fiche 4, Français, vitesse%20d%27endurance
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre de milles nautiques par heure qu'un navire peut parcourir sur l'eau dans des conditions moyennes de salissure de coque, de mer par temps modéré et de préparation au combat. Dans chaque cas les vitesses d'endurance doivent correspondre à une allure définie des machines. 1, fiche 4, Français, - vitesse%20d%27endurance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vitesse d'endurance : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 4, Français, - vitesse%20d%27endurance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Operaciones marítimas (Militar)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de marcha en condiciones de combate
1, fiche 4, Espagnol, velocidad%20de%20marcha%20en%20condiciones%20de%20combate
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Millas náuticas por hora a las que un buque viaja en condiciones normales del casco, del mar y ambiente, en tiempo de guerra. Esta velocidad depende en cada caso de la velocidad que puedan conseguir sus motores. 1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20de%20marcha%20en%20condiciones%20de%20combate
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :