TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VELOCIDAD PERFORACION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rate of penetration
1, fiche 1, Anglais, rate%20of%20penetration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ROP 2, fiche 1, Anglais, ROP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- penetration rate 3, fiche 1, Anglais, penetration%20rate
correct
- penetration speed 4, fiche 1, Anglais, penetration%20speed
correct
- drilling rate 5, fiche 1, Anglais, drilling%20rate
correct
- feed rate 4, fiche 1, Anglais, feed%20rate
correct
- rate of advance 6, fiche 1, Anglais, rate%20of%20advance
- advance 7, fiche 1, Anglais, advance
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour. 2, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20penetration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud. 8, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20penetration
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration. 9, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20penetration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avancement
1, fiche 1, Français, avancement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avancement du forage 2, fiche 1, Français, avancement%20du%20forage
correct, nom masculin
- vitesse d'avancement 3, fiche 1, Français, vitesse%20d%27avancement
correct, nom féminin
- vitesse de pénétration 4, fiche 1, Français, vitesse%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux d'avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h. 5, fiche 1, Français, - avancement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n'est pas rare d'obtenir un avancement de 100 m/h. 6, fiche 1, Français, - avancement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Vitesse de pénétration du trépan. 6, fiche 1, Français, - avancement
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Vitesse d'avancement des trépans. 7, fiche 1, Français, - avancement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La mesure de l'avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...] 5, fiche 1, Français, - avancement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Sondeo y perforación (Minas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de perforación
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20perforaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Machinery
- Information Processing (Informatics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- punching rate
1, fiche 2, Anglais, punching%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- perforation rate 2, fiche 2, Anglais, perforation%20rate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The number of cards, characters, blocks, fields, or words of information placed in the form of holes distributed on cards, or paper tape per unit of time. 3, fiche 2, Anglais, - punching%20rate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- punch speed
- output speed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanographie
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse de perforation
1, fiche 2, Français, vitesse%20de%20perforation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cadence de perforation 2, fiche 2, Français, cadence%20de%20perforation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
perforateur de cartes. C'est une machine qui [...] perfore des cartes sur ordres reçus de l'unité centrale. La vitesse de perforation ne dépasse pas 500 cartes à la minute. 3, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20perforation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de perforación
1, fiche 2, Espagnol, velocidad%20de%20perforaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tasa de perforación 2, fiche 2, Espagnol, tasa%20de%20perforaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Número de tarjetas (fichas), caracteres, bloques, campos o palabras de información situados en forma de perforaciones distribuidas en tarjetas o cintas de papel por unidad de tiempo. 2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20perforaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :