TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VENCIMIENTO [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-09

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Banking
Loans

gale day 1, fiche 1, Anglais, gale%20day
correct, Grande-Bretagne

gale-day 2, fiche 1, Anglais, gale%2Dday
correct, Grande-Bretagne

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The day on which rent or interest is due. 1, fiche 1, Anglais, - gale%20day

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Banque
Prêts et emprunts

jour d'échéance de l'intérêt 1, fiche 1, Français, jour%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt
proposition, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Préstamos

día de vencimiento del interés 1, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20vencimiento%20del%20inter%C3%A9s
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-09

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Banking
Loans

quarter day 1, fiche 2, Anglais, quarter%20day
correct, Grande-Bretagne

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The day which begins a quarter of the year and on which a quarterly payment often falls due. 2, fiche 2, Anglais, - quarter%20day

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Banque
Prêts et emprunts

jour d'échéance trimestrielle 1, fiche 2, Français, jour%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20trimestrielle
proposition, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Préstamos

día de liquidación trimestral 1, fiche 2, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20liquidaci%C3%B3n%20trimestral
correct, nom masculin

día de vencimiento trimestral 2, fiche 2, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20vencimiento%20trimestral
correct, nom masculin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-31

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Stock Exchange

bullet bond 1, fiche 3, Anglais, bullet%20bond
correct

bullet 2, fiche 3, Anglais, bullet
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bond to be repaid in a lump sum at the end of its term rather than gradually. 3, fiche 3, Anglais, - bullet%20bond

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Bourse

obligation sans amortissement 1, fiche 3, Français, obligation%20sans%20amortissement
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligation remboursable intégralement à l'échéance. 1, fiche 3, Français, - obligation%20sans%20amortissement

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores

obligación con vencimiento final 1, fiche 3, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20con%20vencimiento%20final
correct, nom féminin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-24

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Private Law
Law of Obligations (civil law)
Legal System

expiration 1, fiche 4, Anglais, expiration
correct

expiry 2, fiche 4, Anglais, expiry
correct
end 3, fiche 4, Anglais, end
correct, nom

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Termination due to lapse of time. 4, fiche 4, Anglais, - expiration

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Droit privé
Droit des obligations (droit civil)
Théorie du droit

expiration 1, fiche 4, Français, expiration
correct, nom féminin

caducité 2, fiche 4, Français, caducit%C3%A9
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fin de la validité d'une convention. 3, fiche 4, Français, - expiration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expiration d'un bail : mandat qui vient, qui arrive à l'expiration. 3, fiche 4, Français, - expiration

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Derecho privado
Derecho de obligaciones (derecho civil)
Régimen jurídico

caducidad 1, fiche 4, Espagnol, caducidad
correct, nom féminin

vencimiento 1, fiche 4, Espagnol, vencimiento
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de acabar, extinguirse, perder su efecto, alguna disposición legal, algún instrumento público o privado, algún acto judicial o extrajudicial o alguna acción, una vez transcurrido el plazo fijado al respecto por la ley o la voluntad de las partes. 1, fiche 4, Espagnol, - caducidad

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-11-06

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Investment
Banking
Government Accounting
Foreign Trade

maturity date 1, fiche 5, Anglais, maturity%20date
correct, normalisé

date of maturity 2, fiche 5, Anglais, date%20of%20maturity
correct
due date 3, fiche 5, Anglais, due%20date
correct
maturity 4, fiche 5, Anglais, maturity
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The date on which a loan or a bond or debenture comes due and is to be paid off. 5, fiche 5, Anglais, - maturity%20date

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maturity date: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 6, fiche 5, Anglais, - maturity%20date

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Investissements et placements
Banque
Comptabilité publique
Commerce extérieur

date d'échéance 1, fiche 5, Français, date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin, normalisé

échéance 2, fiche 5, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin
date d'exigibilité 3, fiche 5, Français, date%20d%27exigibilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un emprunt, une obligation ou une débenture est exigible et doit être remboursé. 4, fiche 5, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

date d'échéance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 5, fiche 5, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Operaciones bancarias
Contabilidad pública
Comercio exterior

fecha de vencimiento 1, fiche 5, Espagnol, fecha%20de%20vencimiento
correct, nom féminin

vencimiento 2, fiche 5, Espagnol, vencimiento
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que un título tiene que ser pagado, por ejemplo, una obligación o una letra de cambio. 3, fiche 5, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se incluyen los préstamos con vencimiento original o prorrogado de más de un año. 4, fiche 5, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fecha de vencimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 5, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-10-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Banking
Loans
Trade

expiry date 1, fiche 6, Anglais, expiry%20date
correct, normalisé

expiration date 2, fiche 6, Anglais, expiration%20date
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The year and month after which the card ceases to be valid. 3, fiche 6, Anglais, - expiry%20date

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

expiry date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 4, fiche 6, Anglais, - expiry%20date

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Banque
Prêts et emprunts
Commerce

date de fin de validité 1, fiche 6, Français, date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé

date d'expiration 2, fiche 6, Français, date%20d%27expiration
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Année et mois après lesquels la carte cesse d'être valable. 1, fiche 6, Français, - date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

date de fin de validité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 3, fiche 6, Français, - date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Préstamos
Comercio

fecha de vencimiento 1, fiche 6, Espagnol, fecha%20de%20vencimiento
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-06-10

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Investment

callable bond 1, fiche 7, Anglais, callable%20bond
correct

redeemable bond 2, fiche 7, Anglais, redeemable%20bond
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bond that may be redeemed by the issuer prior to maturity under specified conditions. 3, fiche 7, Anglais, - callable%20bond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to "retractable bond." 4, fiche 7, Anglais, - callable%20bond

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Investissements et placements

obligation remboursable par anticipation 1, fiche 7, Français, obligation%20remboursable%20par%20anticipation
correct, nom féminin

obligation remboursable à vue 2, fiche 7, Français, obligation%20remboursable%20%C3%A0%20vue
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation que l’émetteur peut rembourser avant l’échéance, au prix stipulé dans le contrat d’émission. 3, fiche 7, Français, - obligation%20remboursable%20par%20anticipation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

obligation remboursable par anticipation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014. 4, fiche 7, Français, - obligation%20remboursable%20par%20anticipation

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Inversiones

bono rescatable 1, fiche 7, Espagnol, bono%20rescatable
nom masculin

obligación redimible 2, fiche 7, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20redimible
nom féminin
bono redimible antes del vencimiento 3, fiche 7, Espagnol, bono%20redimible%20antes%20del%20vencimiento
nom masculin
bono rescatable antes de su vencimiento 4, fiche 7, Espagnol, bono%20rescatable%20antes%20de%20su%20vencimiento
nom masculin
obligación amortizable 5, fiche 7, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20amortizable
nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bono que se declara amortizado por la sociedad emisora y, por tanto, es pagadero antes de su fecha de vencimiento, de acuerdo con las cláusulas contenidas en el momento de su emisión. 6, fiche 7, Espagnol, - bono%20rescatable

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-10-06

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

annuity bond 1, fiche 8, Anglais, annuity%20bond
correct

perpetual bond 2, fiche 8, Anglais, perpetual%20bond
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A debt instrument having no scheduled return of principal and thereby perpetual interest payments and no maturity. 3, fiche 8, Anglais, - annuity%20bond

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

obligation perpétuelle 1, fiche 8, Français, obligation%20perp%C3%A9tuelle
correct, nom féminin

obligation de rente 2, fiche 8, Français, obligation%20de%20rente
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligations pour lesquelles aucune date de remboursement n'est prévue. L'emprunt contracté sous cette forme est appelé «irredeemable debt» (dette non remboursable). 3, fiche 8, Français, - obligation%20perp%C3%A9tuelle

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

obligación perpetua 1, fiche 8, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20perpetua
correct, nom féminin

bono perpetuo 2, fiche 8, Espagnol, bono%20perpetuo
nom masculin
bono sin vencimiento 2, fiche 8, Espagnol, bono%20sin%20vencimiento
nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligación con interés y sin vencimiento. Se emite generalmente por naciones muy solventes. 3, fiche 8, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20perpetua

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obligación perpetua: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 8, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20perpetua

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-10-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

expiry date 1, fiche 9, Anglais, expiry%20date
correct

date of expiry 1, fiche 9, Anglais, date%20of%20expiry
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 9, Anglais, - expiry%20date

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

date d'expiration 1, fiche 9, Français, date%20d%27expiration
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 9, Français, - date%20d%27expiration

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

fecha de vencimiento 1, fiche 9, Espagnol, fecha%20de%20vencimiento
correct, nom féminin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-10-13

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Stock Exchange

maturity value 1, fiche 10, Anglais, maturity%20value
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cash or other consideration due on maturity of a security. 2, fiche 10, Anglais, - maturity%20value

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Bourse

valeur à l'échéance 1, fiche 10, Français, valeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une obligation à l'échéance, c'est-à-dire le plus souvent la valeur nominale de l'obligation échue. 2, fiche 10, Français, - valeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un effet de commerce, la valeur à l'échéance est égale à la valeur nominale de l'effet augmentée des intérêts. 2, fiche 10, Français, - valeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores

valor al vencimiento 1, fiche 10, Espagnol, valor%20al%20vencimiento
nom masculin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-06-07

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Employment Benefits

maturity 1, fiche 11, Anglais, maturity
correct

maturity date 2, fiche 11, Anglais, maturity%20date
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The date fixed under a retirement savings plan for the commencement of any retirement income, the payment of which is provided for by the plan. 3, fiche 11, Anglais, - maturity

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Avantages sociaux

échéance 1, fiche 11, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin

date d'échéance 2, fiche 11, Français, date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Date fixée en vertu d'un régime d'épargne-retraite pour le début du versement d'un revenu de retraite, prévu par ce régime. 3, fiche 11, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales

vencimiento 1, fiche 11, Espagnol, vencimiento
correct, nom masculin

fecha de vencimiento 1, fiche 11, Espagnol, fecha%20de%20vencimiento
correct, nom féminin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-08-04

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Labelling (Packaging)
Medication
Pharmacology

expiration date 1, fiche 12, Anglais, expiration%20date
correct

expiry date 2, fiche 12, Anglais, expiry%20date
correct
expiring date 3, fiche 12, Anglais, expiring%20date
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Étiquetage (Emballages)
Médicaments
Pharmacologie

date de péremption 1, fiche 12, Français, date%20de%20p%C3%A9remption
correct, nom féminin

date limite d'utilisation 2, fiche 12, Français, date%20limite%20d%27utilisation
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indication portée sur un produit par le fabricant et limitant son utilisation dans le temps. 3, fiche 12, Français, - date%20de%20p%C3%A9remption

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Etiquetado (Embalajes)
Medicamentos
Farmacología

fecha de vencimiento 1, fiche 12, Espagnol, fecha%20de%20vencimiento
nom féminin

fecha de caducidad 2, fiche 12, Espagnol, fecha%20de%20caducidad
nom féminin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-07-12

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Stock Exchange

yield to maturity 1, fiche 13, Anglais, yield%20to%20maturity
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price. 2, fiche 13, Anglais, - yield%20to%20maturity

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Bourse

taux actuariel 1, fiche 13, Français, taux%20actuariel
correct, nom masculin

taux de rendement actuariel 1, fiche 13, Français, taux%20de%20rendement%20actuariel
correct, nom masculin
rendement à l'échéance 2, fiche 13, Français, rendement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom masculin
taux actuariel brut 1, fiche 13, Français, taux%20actuariel%20brut
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Taux réel d'intérêt en vigueur au moment où des obligations sont émises et représentant le taux de rendement que les investisseurs tireront de ces obligations s'ils les détiennent depuis la date d'émission jusqu'à la date d'échéance. 1, fiche 13, Français, - taux%20actuariel

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores

rendimiento al vencimiento 1, fiche 13, Espagnol, rendimiento%20al%20vencimiento
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento que da un bono u obligación, tomando en cuenta el interés que otorga y la ganancia de capital debido a su amortización. 2, fiche 13, Espagnol, - rendimiento%20al%20vencimiento

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-06-29

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Negotiable Instruments (Commercial Law)
Banking
Foreign Trade

time draft 1, fiche 14, Anglais, time%20draft
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A draft payable at a set time in the future. 2, fiche 14, Anglais, - time%20draft

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Effets de commerce (Droit)
Banque
Commerce extérieur

traite à terme 1, fiche 14, Français, traite%20%C3%A0%20terme
correct, nom féminin

traite à échéance 1, fiche 14, Français, traite%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Operaciones bancarias
Comercio exterior

letra de cambio a vencimiento 1, fiche 14, Espagnol, letra%20de%20cambio%20a%20vencimiento
correct, nom féminin

letra de cambio a plazo 2, fiche 14, Espagnol, letra%20de%20cambio%20a%20plazo
correct, nom féminin
letra con vencimiento aplazado 3, fiche 14, Espagnol, letra%20con%20vencimiento%20aplazado
nom féminin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-05-06

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Property Law (common law)

hold over 1, fiche 15, Anglais, hold%20over
correct

overhold 1, fiche 15, Anglais, overhold
correct, verbe

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To retain possession as tenant of property leased, after the end of the term. (Black's, 5th ed., 1979, p. 658) 2, fiche 15, Anglais, - hold%20over

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

occuper après terme 1, fiche 15, Français, occuper%20apr%C3%A8s%20terme
correct

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)

retener después del vencimiento del contrato 1, fiche 15, Espagnol, retener%20despu%C3%A9s%20del%20vencimiento%20del%20contrato
correct

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-09-12

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Government Contracts
Shipping and Delivery

expiry date 1, fiche 16, Anglais, expiry%20date

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The expiry date on a standing offer indicates the date that the standing offer expires. 1, fiche 16, Anglais, - expiry%20date

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The expiry date on contractual documents indicates the final delivery date of the goods or services. The expiry date defines the term for which the contract administration fees are to be billed to the customer. 1, fiche 16, Anglais, - expiry%20date

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada. 1, fiche 16, Anglais, - expiry%20date

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Marchés publics
Expédition et livraison

date limite 1, fiche 16, Français, date%20limite
proposition, nom féminin

date d'expiration 1, fiche 16, Français, date%20d%27expiration
proposition, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales
Expedición y entrega

fecha de vencimiento 1, fiche 16, Espagnol, fecha%20de%20vencimiento
nom féminin

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-08-27

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Loans

prepayment penalty 1, fiche 17, Anglais, prepayment%20penalty
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by a mortgage creditor when a debtor repays all or part of the unpaid debt before the due date. 2, fiche 17, Anglais, - prepayment%20penalty

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Prêts et emprunts

pénalité pour remboursement anticipé 1, fiche 17, Français, p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20remboursement%20anticip%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Préstamos

sanción por cancelar el préstamo antes de su vencimiento 1, fiche 17, Espagnol, sanci%C3%B3n%20por%20cancelar%20el%20pr%C3%A9stamo%20antes%20de%20su%20vencimiento
correct, nom féminin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-06-18

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Inventory and Material Management

due date 1, fiche 18, Anglais, due%20date
correct, normalisé

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The date when purchased material or production material is due to be received. 1, fiche 18, Anglais, - due%20date

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB. 2, fiche 18, Anglais, - due%20date

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel

date d'échéance 1, fiche 18, Français, date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Date de réception des matières achetées ou des matières de production. 1, fiche 18, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC. 2, fiche 18, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Gestión de existencias y materiales

fecha de vencimiento 1, fiche 18, Espagnol, fecha%20de%20vencimiento
correct, nom féminin

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-06-12

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

General Vocabulary
Phraseology

meet a deadline 1, fiche 19, Anglais, meet%20a%20deadline
correct, verbe

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Vocabulaire général
Phraséologie

respecter un délai 1, fiche 19, Français, respecter%20un%20d%C3%A9lai
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Donner suite à l'engagement de régler une dette ou encore d'exécuter un travail à l'échéance. 1, fiche 19, Français, - respecter%20un%20d%C3%A9lai

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general
Fraseología

cumplir el plazo de vencimiento 1, fiche 19, Espagnol, cumplir%20el%20plazo%20de%20vencimiento
correct

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-04-22

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Accounting

accounting day 1, fiche 20, Anglais, accounting%20day

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Comptabilité

jour comptable 1, fiche 20, Français, jour%20comptable
nom masculin

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Contabilidad

día del vencimiento 1, fiche 20, Espagnol, d%C3%ADa%20del%20vencimiento
correct

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-04-17

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Investment
Banking

refinancing of maturing bonds 1, fiche 21, Anglais, refinancing%20of%20maturing%20bonds
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Investissements et placements
Banque

refinancement d'obligations venant à échéance 1, fiche 21, Français, refinancement%20d%27obligations%20venant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance
nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Operaciones bancarias

refinanciación de bonos a su vencimiento 1, fiche 21, Espagnol, refinanciaci%C3%B3n%20de%20bonos%20a%20su%20vencimiento
correct, nom féminin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2002-12-03

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

perpetual debenture 1, fiche 22, Anglais, perpetual%20debenture
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A debenture with no date for repayment, intended to be a permanent debt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 22, Anglais, - perpetual%20debenture

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

débenture perpétuelle 1, fiche 22, Français, d%C3%A9benture%20perp%C3%A9tuelle
correct, nom féminin

obligation perpétuelle 2, fiche 22, Français, obligation%20perp%C3%A9tuelle
nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

deuda sin plazo de vencimiento 1, fiche 22, Espagnol, deuda%20sin%20plazo%20de%20vencimiento
nom féminin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2002-10-23

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Loans

strip participation 1, fiche 23, Anglais, strip%20participation
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Participation in each of the maturities of a multimaturity loan. 2, fiche 23, Anglais, - strip%20participation

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Prêts et emprunts

participation à toutes les échéances 1, fiche 23, Français, participation%20%C3%A0%20toutes%20les%20%C3%A9ch%C3%A9ances
nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Préstamos

participación en cada vencimiento 1, fiche 23, Espagnol, participaci%C3%B3n%20en%20cada%20vencimiento
nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Participación en cada uno de los vencimientos de un préstamo. 2, fiche 23, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20en%20cada%20vencimiento

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2002-04-05

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Accounting

current portion of long-term debt 1, fiche 24, Anglais, current%20portion%20of%20long%2Dterm%20debt
correct

current maturities 2, fiche 24, Anglais, current%20maturities
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The portion of long-term obligations to be retired during the ensuing twelve months. 3, fiche 24, Anglais, - current%20portion%20of%20long%2Dterm%20debt

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Comptabilité

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an 1, fiche 24, Français, tranche%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20long%20terme%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20%C3%A0%20moins%20d%27un%20an
correct, nom féminin

tranche de la dette à long terme à moins d'un an 1, fiche 24, Français, tranche%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20long%20terme%20%C3%A0%20moins%20d%27un%20an
correct, nom féminin
tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année 1, fiche 24, Français, tranche%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20plus%20d%27un%20an%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20dans%20l%27ann%C3%A9e
correct, nom féminin
versement sur la dette à long terme exigible à court terme 1, fiche 24, Français, versement%20sur%20la%20dette%20%C3%A0%20long%20terme%20exigible%20%C3%A0%20court%20terme
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une dette à long terme échéant au cours des douze prochains mois. Elle est normalement incluse dans le passif à court terme. 1, fiche 24, Français, - tranche%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20long%20terme%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20%C3%A0%20moins%20d%27un%20an

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Contabilidad

vencimientos a menos de un año 1, fiche 24, Espagnol, vencimientos%20a%20menos%20de%20un%20a%C3%B1o
nom masculin

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

vencimiento a menos de un año

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2002-04-05

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

maturing obligation 1, fiche 25, Anglais, maturing%20obligation
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

obligation arrivant à échéance 1, fiche 25, Français, obligation%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin

obligation venant à terme 2, fiche 25, Français, obligation%20venant%20%C3%A0%20terme
proposition, nom féminin
obligation arrivant à terme 2, fiche 25, Français, obligation%20arrivant%20%C3%A0%20terme
proposition, nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une société qui remplace des obligations arrivées à leur terme ne parvient pas toujours à réaliser un échange direct des titres échus contre de nouvelles obligations. 3, fiche 25, Français, - obligation%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

obligación de próximo vencimiento 1, fiche 25, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20de%20pr%C3%B3ximo%20vencimiento
nom féminin

obligación al vencimiento 2, fiche 25, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20al%20vencimiento
nom féminin
obligación que vence 2, fiche 25, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20que%20vence
nom féminin

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2002-04-05

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Insurance

maturity value 1, fiche 26, Anglais, maturity%20value

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A contract of savings group insurance shall not provide insurance in an amount in excess of ... an amount equal to the maturity value where the savings or investment plan contains an undertaking to pay a stated or determinable maturity value in cash on a fixed or determinable date. 2, fiche 26, Anglais, - maturity%20value

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Assurances

valeur à l'échéance 1, fiche 26, Français, valeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance
nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Seguros

valor al vencimiento 1, fiche 26, Espagnol, valor%20al%20vencimiento
nom masculin

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2002-02-14

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Foreign Trade

accelerated repayment of loan 1, fiche 27, Anglais, accelerated%20repayment%20of%20loan
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Commerce extérieur

remboursement anticipé de prêt 1, fiche 27, Français, remboursement%20anticip%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

vencimiento anticipado 1, fiche 27, Espagnol, vencimiento%20anticipado
correct, nom masculin

reembolso anticipado de préstamos 2, fiche 27, Espagnol, reembolso%20anticipado%20de%20pr%C3%A9stamos
nom masculin

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2002-02-14

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Loans

prematured loan 1, fiche 28, Anglais, prematured%20loan
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Loan that matures before time initially specified. 2, fiche 28, Anglais, - prematured%20loan

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

pre-matured loan

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Prêts et emprunts

prêt dont on exige le remboursement anticipé 1, fiche 28, Français, pr%C3%AAt%20dont%20on%20exige%20le%20remboursement%20anticip%C3%A9
nom masculin

prêt remboursé par anticipation 1, fiche 28, Français, pr%C3%AAt%20rembours%C3%A9%20par%20anticipation
nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Préstamos

préstamo con vencimiento anticipado 1, fiche 28, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20con%20vencimiento%20anticipado
correct, nom masculin

préstamo cuyo vencimiento se ha anticipado 2, fiche 28, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20cuyo%20vencimiento%20se%20ha%20anticipado
correct, nom masculin
préstamo cuyo vencimiento se ha adelantado 3, fiche 28, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20cuyo%20vencimiento%20se%20ha%20adelantado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2002-02-07

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Finance

average due date 1, fiche 29, Anglais, average%20due%20date
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Finances

échéance moyenne 1, fiche 29, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20moyenne
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Finanzas

fecha media de vencimiento 1, fiche 29, Espagnol, fecha%20media%20de%20vencimiento
correct, nom féminin

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2001-10-23

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

expiration notice 1, fiche 30, Anglais, expiration%20notice
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

avis d'expiration 1, fiche 30, Français, avis%20d%27expiration
proposition, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

notificación de vencimiento 1, fiche 30, Espagnol, notificaci%C3%B3n%20de%20vencimiento
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2001-04-11

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Annuities (Insurance)

contingent annuity 1, fiche 31, Anglais, contingent%20annuity
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An annuity dependent on some happening such as the death of the holder of a life estate. 2, fiche 31, Anglais, - contingent%20annuity

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Rentes (Assurances)

rente éventuelle 1, fiche 31, Français, rente%20%C3%A9ventuelle
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Anualidades (Seguros)

anualidad con vencimiento imprevisto 1, fiche 31, Espagnol, anualidad%20con%20vencimiento%20imprevisto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2001-01-31

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Banking
Negotiable Instruments (Commercial Law)

expiry of a cheque 1, fiche 32, Anglais, expiry%20of%20a%20cheque

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Banque
Effets de commerce (Droit)

expiration d'un chèque 1, fiche 32, Français, expiration%20d%27un%20ch%C3%A8que
nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Instrumentos negociables (Derecho mercantil)

vencimiento de cheque 1, fiche 32, Espagnol, vencimiento%20de%20cheque
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Según la legislación española, el cheque es un documento pagadero a la vista que, en consecuencia, debe ser satisfecho a su presentación, aunque la fecha en la que ésta se realice sea anterior a la que conste en el cheque (cheque posdatado). 1, fiche 32, Espagnol, - vencimiento%20de%20cheque

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2001-01-30

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Insurance

termination of policy 1, fiche 33, Anglais, termination%20of%20policy
correct

termination of a policy 2, fiche 33, Anglais, termination%20of%20a%20policy
correct
expiration of policy 3, fiche 33, Anglais, expiration%20of%20policy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Termination may refer to] the cessation of coverage caused either by the expiration of the policy or by cancellation or nonrenewal. 4, fiche 33, Anglais, - termination%20of%20policy

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

policy expiration

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Assurances

expiration de la police 1, fiche 33, Français, expiration%20de%20la%20police
correct, nom féminin

expiration d'une police 2, fiche 33, Français, expiration%20d%27une%20police
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Seguros

vencimiento del seguro 1, fiche 33, Espagnol, vencimiento%20del%20seguro
correct, nom masculin

expiración del seguro 1, fiche 33, Espagnol, expiraci%C3%B3n%20del%20seguro
correct, nom féminin
extinción del seguro 1, fiche 33, Espagnol, extinci%C3%B3n%20del%20seguro
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Finalización de los efectos de una póliza como consecuencia del cumplimiento de las condiciones previstas y determinadas de ello (por ejemplo, cumplimiento del plazo, desaparición del riesgo, etcétera). 1, fiche 33, Espagnol, - vencimiento%20del%20seguro

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2000-11-10

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

non-callable bond 1, fiche 34, Anglais, non%2Dcallable%20bond
correct

noncallable bond 2, fiche 34, Anglais, noncallable%20bond
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bond that cannot be recalled or redeemed prior to maturity. 3, fiche 34, Anglais, - non%2Dcallable%20bond

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "callable bond" is viewed as a hybrid instrument composed of an otherwise identical non-callable bond plus an option on that bond. 4, fiche 34, Anglais, - non%2Dcallable%20bond

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

obligation non remboursable 1, fiche 34, Français, obligation%20non%20remboursable
correct, nom féminin

obligation non rachetable 2, fiche 34, Français, obligation%20non%20rachetable
correct, nom féminin
obligation ne pouvant être amortie par obligation 3, fiche 34, Français, obligation%20ne%20pouvant%20%C3%AAtre%20amortie%20par%20obligation
nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

bono no rescatable antes del vencimiento 1, fiche 34, Espagnol, bono%20no%20rescatable%20antes%20del%20vencimiento
nom masculin

bono no redimible antes del vencimiento 1, fiche 34, Espagnol, bono%20no%20redimible%20antes%20del%20vencimiento
nom masculin

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1999-10-26

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

serial bond 1, fiche 35, Anglais, serial%20bond
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An issue of bonds that mature in part at one date, another part on another date, and so on; the various maturity dates usually are equally spaced. 2, fiche 35, Anglais, - serial%20bond

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare with "term bond". 3, fiche 35, Anglais, - serial%20bond

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

serial bonds

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

obligation échéant en série 1, fiche 35, Français, obligation%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20en%20s%C3%A9rie
correct, nom féminin, Canada

obligation échéant par tranches 1, fiche 35, Français, obligation%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20par%20tranches
correct, nom féminin
obligation à échéances successives 2, fiche 35, Français, obligation%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ances%20successives
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Obligations remboursables par versements périodiques et dont, par le fait même, l'échéance, déterminée dès la date d'émission, s'échelonne sur une certaine période d'une façon uniforme. 2, fiche 35, Français, - obligation%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

obligations échéant par tranches
obligations échéant en série
obligations à échéances successives

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

bono de vencimiento escalonado 1, fiche 35, Espagnol, bono%20de%20vencimiento%20escalonado
nom masculin

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1999-09-20

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Investment

serial bond 1, fiche 36, Anglais, serial%20bond
correct

serial loan 1, fiche 36, Anglais, serial%20loan

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Special type of serial bonds where reimbursement is decided by drawing in lots. 1, fiche 36, Anglais, - serial%20bond

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Used in France. 1, fiche 36, Anglais, - serial%20bond

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Investissements et placements

obligation à lot 1, fiche 36, Français, obligation%20%C3%A0%20lot
correct, nom féminin, France

Fiche 36, Espagnol

Fiche 36, Campo(s) temático(s)

Inversiones

bono con vencimiento elegido al azar 1, fiche 36, Espagnol, bono%20con%20vencimiento%20elegido%20al%20azar
nom masculin

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1999-08-26

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

extendible bond 1, fiche 37, Anglais, extendible%20bond
correct

extendible maturity bond 2, fiche 37, Anglais, extendible%20maturity%20bond
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A bond that, at the option of the holder, may be extended beyond the stated maturity date or exchanged for a bond of the same issuer maturing at a later date. 3, fiche 37, Anglais, - extendible%20bond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare to "retractable bond". 4, fiche 37, Anglais, - extendible%20bond

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

extended bond

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

obligation à échéance reportable 1, fiche 37, Français, obligation%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20reportable
correct, nom féminin

obligation à échéance prorogeable 2, fiche 37, Français, obligation%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prorogeable
correct, nom féminin
obligation prorogeable 3, fiche 37, Français, obligation%20prorogeable
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise avec une échéance précise, mais qui donne au porteur le droit de la garder pendant un certain nombre d'années supplémentaires s'il le désire. 4, fiche 37, Français, - obligation%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20reportable

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

obligation à échéance différée

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

bono de vencimiento ajustable 1, fiche 37, Espagnol, bono%20de%20vencimiento%20ajustable
nom masculin

obligación de vencimiento ajustable 2, fiche 37, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20de%20vencimiento%20ajustable
nom féminin

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1999-03-08

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment
Customs and Excise

bond maturity date 1, fiche 38, Anglais, bond%20maturity%20date

maturity of a bond 2, fiche 38, Anglais, maturity%20of%20a%20bond

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements
Douanes et accise

échéance d'une obligation 1, fiche 38, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27une%20obligation
correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique douanes et accise, version de 1994. 2, fiche 38, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27une%20obligation

Fiche 38, Espagnol

Fiche 38, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones
Aduana e impuestos internos

vencimiento de una obligación 1, fiche 38, Espagnol, vencimiento%20de%20una%20obligaci%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1999-02-16

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Loans

fixed term loan 1, fiche 39, Anglais, fixed%20term%20loan
correct

fixed-term loan 2, fiche 39, Anglais, fixed%2Dterm%20loan
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Prêts et emprunts

prêt à terme fixe 1, fiche 39, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20terme%20fixe
correct, nom masculin

prêt à durée fixe 1, fiche 39, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20fixe
correct, nom masculin
crédit à échéance fixe 2, fiche 39, Français, cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20fixe
nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Préstamos

crédito de vencimiento fijo 1, fiche 39, Espagnol, cr%C3%A9dito%20de%20vencimiento%20fijo
nom masculin

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1999-02-09

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Finance

due-date notice 1, fiche 40, Anglais, due%2Ddate%20notice

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Reminder sent to advise the forthcoming expiry of a bond, treasury bill, loan, etc. 1, fiche 40, Anglais, - due%2Ddate%20notice

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

due-date notice: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 40, Anglais, - due%2Ddate%20notice

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

notice of due date

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Finances

avis d'échéance 1, fiche 40, Français, avis%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Notification qui est envoyée pour rappeler la date d'échéance d'une obligation, d'une lettre de change, d'un prêt, etc. 1, fiche 40, Français, - avis%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

avis d'échéance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 40, Français, - avis%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 40, Espagnol

Fiche 40, Campo(s) temático(s)

Finanzas

aviso de vencimiento 1, fiche 40, Espagnol, aviso%20de%20vencimiento
correct, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Notificación que se envía para recordar el día de vencimiento de una obligación, letra, préstamo, etc. 1, fiche 40, Espagnol, - aviso%20de%20vencimiento

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aviso de vencimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 40, Espagnol, - aviso%20de%20vencimiento

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1998-11-23

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Loans

interest to maturity 1, fiche 41, Anglais, interest%20to%20maturity

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Prêts et emprunts

intérêt jusqu'à la date d'échéance 1, fiche 41, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20jusqu%27%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Fiche 41, Campo(s) temático(s)

Préstamos

interés hasta el vencimiento 1, fiche 41, Espagnol, inter%C3%A9s%20hasta%20el%20vencimiento
nom masculin

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1998-07-31

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Loans

prematuring 1, fiche 42, Anglais, prematuring
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Prêts et emprunts

exigibilité anticipée 1, fiche 42, Français, exigibilit%C3%A9%20anticip%C3%A9e
nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Préstamos

anticipación del vencimiento 1, fiche 42, Espagnol, anticipaci%C3%B3n%20del%20vencimiento
nom féminin

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1998-07-28

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Investment
Loans

overnight maturity 1, fiche 43, Anglais, overnight%20maturity

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Investissements et placements
Prêts et emprunts

échéance d'un jour 1, fiche 43, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27un%20jour
nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Préstamos

vencimiento de un día para otro 1, fiche 43, Espagnol, vencimiento%20de%20un%20d%C3%ADa%20para%20otro
nom masculin

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1998-07-17

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Finance

lapse-of-time decision 1, fiche 44, Anglais, lapse%2Dof%2Dtime%20decision

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A decision which is deemed to be approved if no objection is received by a specific date. 1, fiche 44, Anglais, - lapse%2Dof%2Dtime%20decision

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Finances

décision par défaut d'opposition avant une date déterminée 1, fiche 44, Français, d%C3%A9cision%20par%20d%C3%A9faut%20d%27opposition%20avant%20une%20date%20d%C3%A9termin%C3%A9e
nom féminin

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

décision par défaut d'opposition

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Finanzas

decisión tácita por vencimiento de un plazo 1, fiche 44, Espagnol, decisi%C3%B3n%20t%C3%A1cita%20por%20vencimiento%20de%20un%20plazo
nom féminin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1998-07-07

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Loans

bullet loan 1, fiche 45, Anglais, bullet%20loan
correct

bullet 2, fiche 45, Anglais, bullet
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bank loan repaid in a lump sum upon maturity. 3, fiche 45, Anglais, - bullet%20loan

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The "bullet loans" of 1972 where the whole loan was paid at final maturity were the ultimate balloon, but fortunately this concept was short-lived. 1, fiche 45, Anglais, - bullet%20loan

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Prêts et emprunts

crédit sec 1, fiche 45, Français, cr%C3%A9dit%20sec
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Crédit remboursable en une seule fois, à l'échéance. 2, fiche 45, Français, - cr%C3%A9dit%20sec

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Préstamos

préstamo reembolsable de una sola vez a su vencimiento 1, fiche 45, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20reembolsable%20de%20una%20sola%20vez%20a%20su%20vencimiento
nom masculin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1998-04-09

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Loans

strip of maturities 1, fiche 46, Anglais, strip%20of%20maturities

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A time portion of each of the maturities of a multimaturity loan. 1, fiche 46, Anglais, - strip%20of%20maturities

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Prêts et emprunts

tranche d'un prêt 1, fiche 46, Français, tranche%20d%27un%20pr%C3%AAt
nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Préstamos

parte de cada vencimiento de un préstamo 1, fiche 46, Espagnol, parte%20de%20cada%20vencimiento%20de%20un%20pr%C3%A9stamo
nom féminin

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1998-03-17

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Banking

residual maturity 1, fiche 47, Anglais, residual%20maturity

residual term to maturity 1, fiche 47, Anglais, residual%20term%20to%20maturity

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The guideline uses residual maturity of less than one year instead of original maturity to identify deposits that are exempt from the definition of exposure. The change from original to residual maturity is more consistent with the way in which deposit maturity information is monitored internally by banks and trust and loan companies. [Office of the Superintedent of Financial Institutions]. 1, fiche 47, Anglais, - residual%20maturity

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

residual term-to-maturity

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Banque

échéance résiduelle 1, fiche 47, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20r%C3%A9siduelle
nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La ligne directrice traite des dépôts dont l'échéance résiduelle, plutôt que l'échéance initiale, est inférieure à un an afin d'établir s'ils sont exclus de la définition des engagements. Ce changement est davantage conforme à la façon dont les banques et les sociétés de fiducie et de prêt assurent le contrôle interne de l'échéance des dépôts. [Bureau du surintendant des instructions financières]. 1, fiche 47, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20r%C3%A9siduelle

Fiche 47, Espagnol

Fiche 47, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias

vencimiento residual 1, fiche 47, Espagnol, vencimiento%20residual
nom masculin

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1998-03-17

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Loans

original maturity 1, fiche 48, Anglais, original%20maturity

initial maturity 2, fiche 48, Anglais, initial%20maturity

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The guideline uses residual maturity of less than one year instead of original maturity to identify deposits that are exempt from the definition of exposure. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, fiche 48, Anglais, - original%20maturity

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Prêts et emprunts

échéance initiale 1, fiche 48, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20initiale
nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Préstamos

vencimiento inicial 1, fiche 48, Espagnol, vencimiento%20inicial
nom masculin

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1998-02-17

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Banking

extendible note 1, fiche 49, Anglais, extendible%20note

extendible maturity note 1, fiche 49, Anglais, extendible%20maturity%20note

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date. 1, fiche 49, Anglais, - extendible%20note

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Banque

billet prorogeable 1, fiche 49, Français, billet%20prorogeable
proposition, nom masculin

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias

pagaré de vencimiento ajustable 1, fiche 49, Espagnol, pagar%C3%A9%20de%20vencimiento%20ajustable
nom masculin

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1997-11-17

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Loans

bullet maturity 1, fiche 50, Anglais, bullet%20maturity
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Maturity requiring the entire payment to be made, rather than gradual payments over the life of the loan. 1, fiche 50, Anglais, - bullet%20maturity

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Prêts et emprunts

échéance in fine 1, fiche 50, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20in%20fine
nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Préstamos

vencimiento único 1, fiche 50, Espagnol, vencimiento%20%C3%BAnico
correct, nom masculin

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1997-11-07

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Banking

acceleration of maturity 1, fiche 51, Anglais, acceleration%20of%20maturity
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Declaration by a lender that the outstanding principal is due and payable immediately, together with the interest due, following non-compliance with loan covenants. 1, fiche 51, Anglais, - acceleration%20of%20maturity

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Banque

exigibilité anticipée 1, fiche 51, Français, exigibilit%C3%A9%20anticip%C3%A9e
correct, nom féminin

demande de remboursement anticipé 1, fiche 51, Français, demande%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias

aceleración del vencimiento 1, fiche 51, Espagnol, aceleraci%C3%B3n%20del%20vencimiento
correct, nom féminin

adelanto del vencimiento 1, fiche 51, Espagnol, adelanto%20del%20vencimiento
correct, nom masculin

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1997-04-23

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Loans

final maturity of a loan 1, fiche 52, Anglais, final%20maturity%20of%20a%20loan

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Prêts et emprunts

échéance finale d'un prêt 1, fiche 52, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20finale%20d%27un%20pr%C3%AAt
nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Fiche 52, Campo(s) temático(s)

Préstamos

vencimiento final de un préstamo 1, fiche 52, Espagnol, vencimiento%20final%20de%20un%20pr%C3%A9stamo
nom masculin

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1996-11-06

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade

expiry date 1, fiche 53, Anglais, expiry%20date
correct

expiration date 2, fiche 53, Anglais, expiration%20date
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Date on which the insurance policy ceases to protect the policyholder. 2, fiche 53, Anglais, - expiry%20date

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Expiry date of an insurance policy 3, fiche 53, Anglais, - expiry%20date

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur

date d'expiration 1, fiche 53, Français, date%20d%27expiration
correct, nom féminin

date d'échéance 2, fiche 53, Français, date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom féminin
jour d'échéance 3, fiche 53, Français, jour%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle la police d'assurance prend fin. 4, fiche 53, Français, - date%20d%27expiration

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

date d'expiration d'une police 4, fiche 53, Français, - date%20d%27expiration

Fiche 53, Espagnol

Fiche 53, Campo(s) temático(s)

Seguros
Comercio exterior

fecha de vencimiento 1, fiche 53, Espagnol, fecha%20de%20vencimiento
correct, nom féminin

fecha de expiración 1, fiche 53, Espagnol, fecha%20de%20expiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
fecha de caducidad 1, fiche 53, Espagnol, fecha%20de%20caducidad
correct, nom féminin, Mexique

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

La fecha de expiración en que la póliza de seguro cesa de proteger al titular de la misma. 1, fiche 53, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

fecha de vencimiento del seguro, fecha de caducidad de la garantía 1, fiche 53, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-01

TERMIUM Plus®

VENCIMIENTO [53 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®