TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTANA BATIENTES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casement window
1, fiche 1, Anglais, casement%20window
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- side-hung window 2, fiche 1, Anglais, side%2Dhung%20window
correct
- crank out window 3, fiche 1, Anglais, crank%20out%20window
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A frame that contains a sash hinged at the side to open in or out. 4, fiche 1, Anglais, - casement%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Casement windows are hinged vertically at the sides and usually open outward, manually or by means of a crank or handle operating a simple chain of gears, although they may be hinged to open inward instead. 5, fiche 1, Anglais, - casement%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
casement windows: The ones that open outward are called English windows; those that open inward are called French windows. 6, fiche 1, Anglais, - casement%20window
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fenêtre à battants
1, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fenêtre à battant 2, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battant
correct, nom féminin
- fenêtre à vantaux 3, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vantaux
correct, nom féminin
- croisée 4, fiche 1, Français, crois%C3%A9e
correct, nom féminin, vieilli
- fenêtre à manivelle 5, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20manivelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cadre qui contient un châssis monté sur des charnières latérales pour s'ouvrir vers l'intérieur ou l'extérieur. 2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battants
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fenêtres à battants sont des fenêtres à charnières dont les cadres sont faits de bois ou de métal. Ce type de fenêtre est parfois appelé fenêtre à manivelle, car la fenêtre est ouverte et fermée à l'aide d'une petite manivelle […] 5, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fenêtre à battants : Elles sont dites «à la française» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'intérieur et «à l'anglaise» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'extérieur. 6, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ventana de batientes
1, fiche 1, Espagnol, ventana%20de%20batientes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ventana de una o dos hojas 1, fiche 1, Espagnol, ventana%20de%20una%20o%20dos%20hojas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :