TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A professor invited to join a college or university faculty for a limited time[, such] as a half year or an academic year ...  2, fiche 1, Anglais, - visiting%20professor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From 1997-2000, he was a visiting scientist at the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases in Bethesda, Maryland.  3, fiche 2, Anglais, - visiting%20scientist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De 1997 à 2000, il a été chercheur invité au National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases de Bethesda, au Maryland.  5, fiche 2, Français, - scientifique%20invit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... business visitors: ... persons invited or permitted to enter for a purpose directly or indirectly connected with business dealings between themselves and the possessor of the land.  2, fiche 3, Anglais, - business%20visitor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

business visitor: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 3, Anglais, - business%20visitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail à titre de visiteur commercial au sens de l'article 187.  3, fiche 3, Français, - visiteur%20commercial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visiteur commercial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 3, Français, - visiteur%20commercial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Funciones de la Comisión de Laboratorio: confeccionar y mantener actualizada la nómina de personas autorizadas a utilizar el laboratorio. Esto incluye a investigadores, becarios y estudiantes afectados a los proyectos, a personal de apoyo [...] y a visitantes autorizados transitoriamente a utilizar el laboratorio.  1, fiche 4, Espagnol, - visitante%20autorizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes; such as touring, recreation, sports, health, family reasons, study, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited.  1, fiche 5, Anglais, - temporary%20visitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporary visitor; visitor: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - temporary%20visitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui débarque et pénètre dans le territoire d'un État contractant autre que celui où elle réside habituellement et y séjourne légalement selon les conditions fixées par cet État contractant pour un motif légitime autre que l'immigration, tel que : tourisme, agrément, sport, santé, famille, études, pèlerinage religieux ou affaires, sans entreprendre aucune occupation lucrative pendant son séjour dans le territoire visité.  1, fiche 5, Français, - visiteur%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visiteur temporaire; visiteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - visiteur%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que desembarque y entre en el territorio de un Estado contratante distinto del de su residencia habitual, permanezca en él legalmente con arreglo a lo prescrito por ese Estado contratante, para fines legítimos en calidad de no inmigrante, tales como de turismo, diversión, deportes, salud, motivos familiares, estudios, peregrinaciones religiosas o negocios, y que no emprenda ninguna ocupación lucrativa durante su estancia en el territorio visitado.  1, fiche 5, Espagnol, - visitante%20temporal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visitante temporal; visitante: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - visitante%20temporal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Customary gift exchange with visiting foreign delegation.  1, fiche 6, Anglais, - visiting%20foreign%20delegation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La signature d’entente lors de la visite d’une délégation étrangère comprend également plusieurs règles protocolaires.  1, fiche 6, Français, - visite%20d%27une%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Cancillería colombiana levantó, a través de una resolución, la exigencia de visa de visitante para 83 países del mundo, dentro de los cuales están Ecuador, Bolivia y Venezuela.  1, fiche 7, Espagnol, - visa%20de%20visitante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a result of those and other flaws, [Web site] operators and advertisers have started focusing on other measurements that provide more useful information. One of the first was "unique visitors," a term that refers to the number of viewers that come to a site, as tracked by IP [Internet Protocol] address and a text-file "cookie" that gets deposited on a visitor's computer.  1, fiche 8, Anglais, - unique%20visitor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un visiteur unique est déterminé en réalité [par] son adresse IP [...] Lorsqu'un visiteur accède au site, son adresse IP peut être connue et enregistrée dans les fichiers de log [...] Bien entendu, si une même personne accède au site Web deux fois dans la même journée en se connectant d'endroits différents, il sera compté comme deux visiteurs uniques.  1, fiche 8, Français, - visiteur%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visitante de un sitio web contado una sola vez, por más que ingrese múltiples veces al sitio y en otros momentos.  3, fiche 8, Espagnol, - visitante%20%C3%BAnico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los visitantes únicos pueden contarse gracias a su dirección IP [protocolo Internet], que varía poco, lo que ofrece una relativa exactitud en las cuentas.  3, fiche 8, Espagnol, - visitante%20%C3%BAnico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Se consideran usuarios únicos las personas distintas que han visitado un sitio en un determinado lapso. Por ejemplo, se pueden medir "usuarios únicos en el día", o "usuarios únicos en el mes", que, ya que un usuario puede visitar un sitio diariamente, no son cifras proporcionales. La forma en la que se determina si una persona es distinta a la otra es guardando la dirección IP [protocolo Internet] de la computadora desde la que se conecta, por lo que esta medición en realidad es inexacta si se piensa en "personas".  2, fiche 8, Espagnol, - visitante%20%C3%BAnico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A distinguished person who is admitted to a gallery of the Chamber and recognized by the Speaker, or who is called upon to address the House of Commons or the House and Senate in joint session.  1, fiche 9, Anglais, - visitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personnalité admise à une tribune de la Chambre des communes et que le Président salue, ou qui est invitée à prendre la parole devant la Chambre, le Sénat ou les deux en séance conjointe.  1, fiche 9, Français, - visiteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personalidad invitada a la tribuna del Presidente de la Cámara, y que el Presidente reconoce oficialmente, o Jefe de Estado o de Gobierno extranjero que se dirige a los parlamentarios desde el salón de la Cámara.  1, fiche 9, Espagnol, - visitante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any person entering a national park, a national park reserve, a national historic site, a national marine park, or a national marine conservation area for the purpose of heritage appreciation or recreation.  2, fiche 10, Anglais, - visitor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 10, Anglais, - visitor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entre dans un parc national, une réserve de parc national, un lieu historique national, un parc marin national ou une aire marine nationale de conservation, pour en apprécier le patrimoine ou se récréer.  1, fiche 10, Français, - visiteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 10, Français, - visiteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

..., whereas non-resident travellers (Tourists and excursionists) live elsewhere but travel in the area under study. Non-resident travellers (Tourists and excursionists) are commonly referred to as visitors.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dresident%20traveller

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

visitor: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 11, Anglais, - non%2Dresident%20traveller

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

visiteur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 11, Français, - visiteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol