TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VISUALIZADOR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-14

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Internet and Telematics

web viewer 1, fiche 1, Anglais, web%20viewer
correct, voir observation

Web viewer 2, fiche 1, Anglais, Web%20viewer
correct
WWW viewer 3, fiche 1, Anglais, WWW%20viewer
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

WWW: World Wide Web. 4, fiche 1, Anglais, - web%20viewer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

web viewer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 4, fiche 1, Anglais, - web%20viewer

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

World Wide Web viewer

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Internet et télématique

visualiseur Web 1, fiche 1, Français, visualiseur%20Web
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visualiseur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable. 2, fiche 1, Français, - visualiseur%20Web

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

visualizador web 1, fiche 1, Espagnol, visualizador%20web
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visualizador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs). 2, fiche 1, Espagnol, - visualizador%20web

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-01-29

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

B display 1, fiche 2, Anglais, B%20display
correct

range-bearing display 2, fiche 2, Anglais, range%2Dbearing%20display
correct
type B display 3, fiche 2, Anglais, type%20B%20display
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radar display in which the data are presented on a rectangular coordinate system with range and azimuth comprising the axes. 4, fiche 2, Anglais, - B%20display

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

indicateur de distance et de gisement 1, fiche 2, Français, indicateur%20de%20distance%20et%20de%20gisement
correct, nom masculin

indicateur de distance et d'azimut 1, fiche 2, Français, indicateur%20de%20distance%20et%20d%27azimut
correct, nom masculin
indicateur type B 2, fiche 2, Français, indicateur%20type%20B
correct, nom masculin
présentation du type B 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9sentation%20du%20type%20B
nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Présentation des informations sur l'écran d'un radar dans laquelle l'azimut de la cible est proportionnel à l'abscisse de l'écho et sa distance à son ordonnée. 3, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20distance%20et%20de%20gisement

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Guía radárica, radioguía y radiogoniometría

indicador de distancia y acimut 1, fiche 2, Espagnol, indicador%20de%20distancia%20y%20acimut
correct, nom masculin

visualizador tipo B 2, fiche 2, Espagnol, visualizador%20tipo%20B
nom masculin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-20

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Internet and Telematics

viewer 1, fiche 3, Anglais, viewer
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An application used to view image files. By extension, any auxiliary application that enables the user to open, see, or play a file in a special format. 2, fiche 3, Anglais, - viewer

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Internet et télématique

visualiseur 1, fiche 3, Français, visualiseur
correct, nom masculin

visualisateur 2, fiche 3, Français, visualisateur
correct, nom masculin
visionneuse 3, fiche 3, Français, visionneuse
correct, nom féminin
lecteur graphique 4, fiche 3, Français, lecteur%20graphique
nom masculin
visionneur 5, fiche 3, Français, visionneur
correct, nom masculin, France

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable d'afficher un format de fichier particulier (image, son, vidéo, etc.). 6, fiche 3, Français, - visualiseur

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

visualizador 1, fiche 3, Espagnol, visualizador
correct, nom masculin

visor 1, fiche 3, Espagnol, visor
correct, nom masculin, Espagne

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-07

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Satellite Telecommunications

visualizer 1, fiche 4, Anglais, visualizer
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Télécommunications par satellite

visualisateur 1, fiche 4, Français, visualisateur
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électromagnétique restituant sous forme d'images des données acquises par des satellites sous forme numérique. 1, fiche 4, Français, - visualisateur

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

visualiseur

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones por satélite

visualizador 1, fiche 4, Espagnol, visualizador
nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-09

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Telephone Services

call pickup source display 1, fiche 5, Anglais, call%20pickup%20source%20display
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device which indicates the digit designations of the internal called party station number to the station which is receiving that call in a dial call pickup group. 1, fiche 5, Anglais, - call%20pickup%20source%20display

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Services téléphoniques

visualiseur de provenance de prise d'appel 1, fiche 5, Français, visualiseur%20de%20provenance%20de%20prise%20d%27appel
correct, nom masculin

visualisateur de provenance de prise d'appel 1, fiche 5, Français, visualisateur%20de%20provenance%20de%20prise%20d%27appel
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Servicios telefónicos

visualizador de procedencia de llamada capturada 1, fiche 5, Espagnol, visualizador%20de%20procedencia%20de%20llamada%20capturada
correct, nom masculin

pantalla de procedencia de llamada 1, fiche 5, Espagnol, pantalla%20de%20procedencia%20de%20llamada
nom féminin, Mexique

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual numérica que indica el número de la estación interna del llamado a la estación que está recibiendo esa llamada en un grupo de marcación de llamada capturada. 1, fiche 5, Espagnol, - visualizador%20de%20procedencia%20de%20llamada%20capturada

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-09

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Telephone Services

incoming call source display 1, fiche 6, Anglais, incoming%20call%20source%20display
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device that indicates the digit designations of the calling internal station party, trunk circuit or other special circuit or feature facility. 1, fiche 6, Anglais, - incoming%20call%20source%20display

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Services téléphoniques

visualiseur de l'origine de l'appel d'arrivée 1, fiche 6, Français, visualiseur%20de%20l%27origine%20de%20l%27appel%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin

visualisateur de l'origine de l'appel d'arrivée 1, fiche 6, Français, visualisateur%20de%20l%27origine%20de%20l%27appel%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Servicios telefónicos

visualizador del origen de la llamada entrante 1, fiche 6, Espagnol, visualizador%20del%20origen%20de%20la%20llamada%20entrante
correct, nom masculin

pantalla de identificador de llamada 1, fiche 6, Espagnol, pantalla%20de%20identificador%20de%20llamada
nom féminin, Mexique

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual que indica el número de la estación interna del llamante, circuito de enlaces u otros circuitos especiales o facilidades. 1, fiche 6, Espagnol, - visualizador%20del%20origen%20de%20la%20llamada%20entrante

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-09

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Telephone Services

recall identification display 1, fiche 7, Anglais, recall%20identification%20display
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A visual digital display device which indicates the numerical identification of the recalling party or facility and which is provided either in an auxiliary housing or by a Special Proprietary Station Instrument's station alphanumeric display. 1, fiche 7, Anglais, - recall%20identification%20display

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Services téléphoniques

visualiseur d'identification de rappel 1, fiche 7, Français, visualiseur%20d%27identification%20de%20rappel
correct, nom masculin

visualisateur d'identification de rappel 1, fiche 7, Français, visualisateur%20d%27identification%20de%20rappel
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Servicios telefónicos

visualizador de identificación de rellamada 1, fiche 7, Espagnol, visualizador%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20rellamada
correct, nom masculin

pantalla de identificación de llamada 1, fiche 7, Espagnol, pantalla%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20llamada
nom féminin, Mexique

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de pantalla digital que indica la identificación numérica del abonado o del servicio que realiza la rellamada, que puede estar incluido en un aparato de estación especial o situado en una carcasa auxiliar. 1, fiche 7, Espagnol, - visualizador%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20rellamada

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-09

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Telephone Services

type of incoming call display 1, fiche 8, Anglais, type%20of%20incoming%20call%20display
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A visual alphanumeric display device which is activated to indicate the nature of an incoming call to the called party. 1, fiche 8, Anglais, - type%20of%20incoming%20call%20display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These indications include internal calls, outside calls, forwarded calls, camped-on calls, recalls, automatic callbacks, etc. 1, fiche 8, Anglais, - type%20of%20incoming%20call%20display

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Services téléphoniques

visualiseur de type d'appel d'arrivée 1, fiche 8, Français, visualiseur%20de%20type%20d%27appel%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin

visualisateur de type d'appel d'arrivée 1, fiche 8, Français, visualisateur%20de%20type%20d%27appel%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Servicios telefónicos

visualizador del tipo de llamada entrante 1, fiche 8, Espagnol, visualizador%20del%20tipo%20de%20llamada%20entrante
correct, nom masculin

pantalla del tipo de llamada entrante 1, fiche 8, Espagnol, pantalla%20del%20tipo%20de%20llamada%20entrante
nom féminin, Mexique

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de pantalla alfanumérica que se activa para indicar la naturaleza de una llamada entrante al usuario llamado. 1, fiche 8, Espagnol, - visualizador%20del%20tipo%20de%20llamada%20entrante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estas indicaciones incluyen las llamadas internas, las llamadas externas, las llamadas reenviadas, las llamadas en espera, las rellamadas, las rellamadas automáticas, etc. 1, fiche 8, Espagnol, - visualizador%20del%20tipo%20de%20llamada%20entrante

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-26

TERMIUM Plus®

VISUALIZADOR [8 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®