TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.  5, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".  6, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Livestock: Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class (use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind (species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type (productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.  5, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d’augmenter son profit [...]  4, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l’homme [...]  5, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

exploitation d’élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.  2, fiche 1, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20ganadera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 2, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 2, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s’avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d’un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d’information pour l'aide à la décision.  1, fiche 2, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  3, fiche 2, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 2, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a small solar system body [can be defined] as a natural body that orbits the Sun, [it] is not a planet, [it] is not a satellite, [it] is too massive to be a meteoroid and [it] is not a dwarf planet.  5, fiche 3, Anglais, - small%20solar%20system%20body

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are many small celestial bodies in the solar system, of which asteroids and comets are the main components. Small celestial bodies preserve historical relics of the evolution of the solar system. Small celestial bodies in a wide variety contain rich mineral resources such as rare metals and water. Organic matter existing on the surface of small celestial bodies can affect the origin of life on Earth through the collision between the small celestial body and the Earth.  6, fiche 3, Anglais, - small%20solar%20system%20body

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2006, l'Union astronomique internationale(UAI) a défini les petits corps du système solaire comme étant tous les objets orbitant autour du Soleil qui ne sont ni une planète, ni une planète naine, ni un satellite. Les petits corps sont donc définis par opposition aux autres objets du système solaire. En pratique, les petits corps du système solaire sont les objets orbitant autour du Soleil mais n’ ayant pas une masse suffisante pour avoir une forme presque sphérique et qui n’ ont pas fait place nette dans leur voisinage.  3, fiche 3, Français, - petit%20corps%20du%20Syst%C3%A8me%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un planeta enano es un cuerpo celeste que: (a) está en órbita alrededor del Sol, (b) tiene la masa suficiente como para que su autogravedad contrarreste las fuerzas de cuerpo rígido, de modo que su forma sea aquella correspondiente a la de equilibrio hidrostático (cuasi esférica), (c) no limpió la vecindad de su órbita, y (d) no es un satélite. Cualquier otro objeto, exceptuando los satélites, que no sea un planeta o un planeta enano será clasificado como un cuerpo pequeño del Sistema Solar. Entre ellos encontramos fundamentalmente a los asteroides, la mayoría de los objetos transneptunianos y los cometas.  1, fiche 3, Espagnol, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuerpo pequeño del Sistema Solar; cuerpo menor del Sistema Solar: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 3, Espagnol, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20charge%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge(symbole :[...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré(C/m²). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d’un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]  3, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20surfacique%20de%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CRISM is a national network of researchers, service providers, policy-makers and people with lived experience of substance use. CRISM's overall objective is to translate evidence-based interventions for substance use into clinical practice, community-based prevention, harm reduction, and health system changes.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Research%20Initiative%20in%20Substance%20Matters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Établie en 2015, l'ICRIS [...] est un réseau national financé par les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] qui regroupe des chercheurs, des fournisseurs de services, des décideurs et des personnes ayant une expérience concrète. Elle a pour objectif général d’appliquer, en matière de toxicomanie, des interventions fondées sur des données probantes dans la pratique clinique, la prévention communautaire, les initiatives de réduction des méfaits et l'apport de changements au système de santé.  1, fiche 5, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20impacts%20des%20substances%20psychoactives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The underlying educational philosophy of the problem-solving approach is a belief in what may be summarised as "learning by doing", as opposed to simulation's "learning by seeing"  2, fiche 6, Anglais, - problem%2Dsolving%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approche pédagogique qui suggère d’exposer l’élève à des problèmes signifiants et motivants, réels ou fictifs, afin de développer la capacité de résoudre ses problèmes personnels, sociaux et éducationnels.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9marche%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[.. ] l'enfant, en tant que système cognitif, se développe par la pratique du traitement des connaissances. Ce processus exige des environnements riches en connaissances et facilitant à l'enfant l'exploration d’une situation, la construction de concepts, et la découverte de lois générales dans le cadre d’une démarche de résolution de problèmes.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9marche%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1.15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1.16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan: 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methods when procuring customized digital solutions. 1.17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 7, Anglais, - digital%20solution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - digital%20solution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1. 15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d’autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d’envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1. 16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1. 17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d’approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d’initiatives pour améliorer le processus d’approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 7, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C/N0: written C/N₀.  2, fiche 8, Anglais, - carrier%2Dto%2Dnoise%20density%20ratio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carrier-to-noise density ratio; C/N0: designation, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - carrier%2Dto%2Dnoise%20density%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les récepteurs GNSS(système mondial de satellites de navigation) affichent la puissance du signal reçu sous forme de barres verticales, soit en termes de rapport signal-sur-bruit(SNR), ou bien en termes de rapport porteuse sur la densité du bruit(C/No). En pratique on considère que plus la puissance du signal reçu est forte, plus le positionnement sera précis.  1, fiche 8, Français, - rapport%20porteuse%20sur%20densit%C3%A9%20du%20bruit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C/N0 : s’écrit C/N₀.  2, fiche 8, Français, - rapport%20porteuse%20sur%20densit%C3%A9%20du%20bruit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la potencia total de portadora y la potencia promedio de ruido en una anchura de banda de 1 Hz, habitualmente expresada en dBHz.  1, fiche 8, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20portadora%20a%20densidad%20de%20ruido

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

relación de portadora a densidad de ruido; C/No : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20portadora%20a%20densidad%20de%20ruido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quantum metrology is the study of making high-resolution and highly sensitive measurements of physical parameters using quantum theory to describe the physical systems … particularly exploiting quantum entanglement and quantum squeezing.  2, fiche 9, Anglais, - quantum%20metrology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui utilisent les propriétés des objets quantiques pour mesurer avec une très grande précision des grandeurs physiques comme le temps, les températures, les distances, la gravité ou le magnétisme.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la métrologie quantique est consécutif de la découverte et de la maîtrise d’effets quantiques majeurs de la matière condensée. Le groupe effectue des recherches en vue de contribuer à la définition d’un nouveau système d’unités et à la détermination de la constante de Planck et de la charge élémentaire pour une nouvelle définition du kilogramme et de l'ampère. Il développe de nouvelles références quantiques à partir de dispositifs nanostructurés en anticipation de la mise en pratique des nouvelles définitions des unités électriques.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La métrologie quantique est notamment utilisée dans le domaine de l’imagerie médicale, de la géophysique ou de la définition des unités physiques. Elle sert aussi à améliorer la sensibilité des grands interféromètres permettant de détecter les ondes gravitationnelles.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

métrologie quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9trologie%20quantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La metrología cuántica es una de las áreas que más ha prosperado dentro de las tecnologías basadas en la manipulación de los sistemas cuánticos. Este campo es responsable por el desarrollo de mediciones de alta resolución y sensibilidad de diversos parámetros físicos [...]  2, fiche 9, Espagnol, - metrolog%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the sport of sliding down snow-covered hills on skis with fixed-heel bindings.  3, fiche 10, Anglais, - downhill%20skiing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In national parks most downhill skiing occurs on commercially-operated, specially designed and groomed hills, and involves a tow or chairlift system to bring the skier to a departure point up the hill.  4, fiche 10, Anglais, - downhill%20skiing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué avec des skis assez larges, à fixation complète, sur des fortes pentes que l’on descend généralement rapidement.  2, fiche 10, Français, - ski%20alpin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les parcs nationaux, le ski alpin se pratique surtout sur des pistes exploitées commercialement, damées et conçues à cet effet. Il exige un système de remonte-pente pour ramener le skieur à son point de départ en haut des pistes.  3, fiche 10, Français, - ski%20alpin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí sobre nieve, basada en la velocidad, que combina descenso y eslalon por pendientes pronunciadas.  1, fiche 10, Espagnol, - esqu%C3%AD%20alpino

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A water system in which little or no water is exchanged and the water is subject to extensive treatment.  1, fiche 12, Anglais, - closed%2Dculture%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel l'élevage est pratiqué dans des bassins ou plans d’eau ne recevant pas d’eau de l'extérieur ou très peu, l'eau étant sujette à un traitement extensif.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20ferm%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.  1, fiche 13, Anglais, - composted%20manure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons seront prélevés à des intervalles fréquents pour l'azote(N) et le phosphore(P) dans le sol et les plantes. Les taux variables de l'application de fumier de compost mettront à l'épreuve l'incidence de cette modification, selon la pratique dans le système d’étude commerciale, afin de fournir de l'azote et du phosphore aux cultures biologiques.  1, fiche 13, Français, - fumier%20de%20compost

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in certain video games, especially mobile games, whereby in-game items or characters are purchased randomly with real money.  3, fiche 14, Anglais, - gacha

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The model of gacha has been compared to that of collectible trading card games as well as to gambling. An aspect of monetisation commonly found in the financing of gacha games involves a model where a large part of the game's revenue comes from a very small proportion of players who spend an unusually large amount of money on gacha rolls ...  2, fiche 14, Anglais, - gacha

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à cet élément de fierté, la pratique prédatrice du système gacha repose sur la nature impulsive des personnes et sur le besoin de leur cerveau de déclencher la libération de dopamine.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gacha

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process ... that electronically creates the hard drive tracks and sectors and tests for bad spots on the disk surface.  4, fiche 15, Anglais, - low%2Dlevel%20formatting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le formatage de bas niveau, ou formatage physique, est celui qui est pratiqué en usine. Il consiste à diviser la surface du disque en éléments basiques [...] indépendamment du système de fichiers utilisé ensuite.  3, fiche 15, Français, - formatage%20de%20bas%20niveau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Patrón físico de pistas magnéticas y sectores creados en un disco al formatearse.  1, fiche 15, Espagnol, - formato%20de%20bajo%20nivel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Esta operación, llamada a veces formato físico, difiere del formato de alto nivel que establece las secciones de preparación en las pistas libres y áreas en uso del disco.  1, fiche 15, Espagnol, - formato%20de%20bajo%20nivel

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Study, mandated by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff], which took place in 1994/95, to elaborate a strategic plan for an operationally oriented, viable and cost-effective CF [Canadian Forces] medical support system that could be operational by 2000.  2, fiche 16, Anglais, - Operation%20PHOENIX

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une étude, mandatée par le [VCEMD] [Vice-chef d’état major de la Défense], effectuée en 1994/95, visant à élaborer un plan stratégique pour un système de soins de santé des FC [Force canadiennes] pratique et efficient et orienté vers les opérations, avant l'année 2000.  2, fiche 16, Français, - Op%C3%A9ration%20Ph%26oelig%3Bnix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CNA is the national professional voice of registered nurses, advancing the practice of nursing and the profession to improve health outcomes in a publicly funded, not-for-profit health system by: unifying the voices of registered nurses; strengthening nursing leadership; promoting nursing excellence and a vibrant profession; advocating for healthy public policy and a quality health system; and serving the public interest.  4, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Nurses%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voix nationale de la profession des infirmières et des infirmiers autorisés, l'AIIC fait progresser la pratique des soins infirmiers et la profession infirmière afin d’améliorer les résultats pour la santé dans un système de santé sans but lucratif et financé par le secteur public. À ces fins, elle cherche à : unifier les voix des infirmières et des infirmiers autorisés; renforcer le leadership infirmier; promouvoir l'excellence en soins infirmiers et le dynamisme de la profession; préconiser des politiques publiques favorables à la santé, ainsi qu'un système de santé de qualité; [et] agir dans l'intérêt du public.  4, fiche 17, Français, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sexagesimal system was an ancient system of counting, calculation, and numerical notation that used powers of 60 much as the decimal system uses powers of 10.  2, fiche 18, Anglais, - sexagesimal%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] système de numération utilisant la base 60.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20sexag%C3%A9simal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le système sexagésimal n’ est pas tant utilisé en informatique ou en logique pure, mais est pratique pour la mesure des angles et des coordonnées géographiques.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20sexag%C3%A9simal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator-freezer has one door; 3 full-width fixed inner shelves and [a] push-button defrost system.  3, fiche 19, Anglais, - push%2Dbutton%20defrost%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Réfrigération et appareils de spécialités. […] Les 2, 5 clayettes permettent un maximum de versatilité d’entreposage et l'appareil est contrôlé grâce à un thermostat mécanique de précision et à un système de dégivrage par bouton-poussoir pratique.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Paris Declaration (2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments.  2, fiche 20, Anglais, - Paris%20Declaration%20on%20Aid%20Effectiveness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris(2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements.  2, fiche 20, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales.  1, fiche 20, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda%20al%20Desarrollo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Results show that in general the public supported merit selection and opposed the preferential practice and that their reactions to the justifications for a selection practice determined the level of support for (or opposition to) that practice.  2, fiche 21, Anglais, - preferential%20practice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d’un dispositif de fumigation, associée à un système de conditionnement d’air constitue une application pratique préférentielle de l'invention. On s’assure ainsi que la totalité du local est parfaitement traitée.  2, fiche 21, Français, - pratique%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement.  2, fiche 22, Anglais, - implement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des équivalents les plus courants dans l’administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte.  4, fiche 22, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet.  4, fiche 22, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc.  4, fiche 22, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport généralement exprimé en décibels, de la valeur d’une grandeur mesurée à la sortie d’un organe d’un système de lecture magnétique, à la valeur de cette même grandeur calculée à partir d’une théorie simple déterminée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 23, Français, - perte%20pratique%20d%27efficacit%C3%A9%20dans%20un%20syst%C3%A8me%20de%20lecture%20magn%C3%A9tique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

perte pratique d’efficacité dans un système de lecture magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 23, Français, - perte%20pratique%20d%27efficacit%C3%A9%20dans%20un%20syst%C3%A8me%20de%20lecture%20magn%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rapport généralement exprimé en décibels, de la valeur d’une grandeur mesurée à la sortie d’un organe d’un système d’enregistrement magnétique, à la valeur de cette même grandeur calculée à partir d’une théorie simple déterminée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 24, Français, - perte%20pratique%20d%27efficacit%C3%A9%20dans%20un%20syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20magn%C3%A9tique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

perte pratique d’efficacité dans un système d’enregistrement magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 24, Français, - perte%20pratique%20d%27efficacit%C3%A9%20dans%20un%20syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20magn%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An approach to grazing in which animals, allowed access to a small part of a field, and separated from the rest of the field by a temporary (usually electric) fence.  3, fiche 25, Anglais, - strip%20grazing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

strip grazing; rationed grazing: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 25, Anglais, - strip%20grazing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à délimiter au moyen d’une clôture amovible, en général électrique, une surface correspondant aux besoins du troupeau pour un court laps de temps(de la demi-journée à 2-3 jours) ;un tel système d’exploitation peut aussi être pratiqué en attachant les animaux à des piquets que l'on déplace régulièrement(pâturage au tiers).  2, fiche 25, Français, - p%C3%A2turage%20rationn%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pâturage rationné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 25, Français, - p%C3%A2turage%20rationn%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The National Criminal Justice Section monitors and evaluates: federal and provincial legislation creating offences and crimes; criminal courts in Canada, including their establishment, jurisdiction, procedures and organizational structure; the practice of lawyers before criminal courts in Canada; other matters related to the administration of the criminal justice system.  1, fiche 26, Anglais, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canadian Bar Association.  1, fiche 26, Anglais, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Section nationale du droit pénal étudie et évalue : les lois et règlements fédéraux et provinciaux ayant un lien avec les infractions et les crimes; les tribunaux pénaux du Canada, y compris leur établissement, leur compétence, leurs procédures et leur structure organisationnelle; la pratique des avocats et avocates devant des tribunaux pénaux du Canada; d’autres enjeux liés à l'administration du système de justice pénale.  1, fiche 26, Français, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Association du Barreau canadien.  1, fiche 26, Français, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dry farming. In the non-irrigated land, the predominant system of agriculture (in the Mediterranean) is cereal alternating with fallow. ... Worked fallow (is the type of fallow in which the) ground is cultivated for a long period between one harvest and the sowing of a new cereal crop about 14 months later.  1, fiche 27, Anglais, - worked%20fallow

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Worked fallow prevents desiccation in the hot season, owing essentially to the suppression of vegetation after the spring rains.  1, fiche 27, Anglais, - worked%20fallow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si la jachère sans travail paraît peu dispendieuse, la jachère travaillée est très coûteuse, ce qui la fait abandonner de plus en plus pour un système de cultures sarclées dans les économies agricoles modernes. Dans les régions semi-arides, le dry-farming consiste cependant à retenir l'eau dans les terres grâce à un travail continu(labours légers, binages, hersages(... ]. Il est largement pratiqué dans l'Ouest américain pour la culture des céréales.  1, fiche 27, Français, - jach%C3%A8re%20travaill%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les techniques de conception du contrôle classique sont généralement dans le domaine de fréquence, et [elles] offrent ainsi une approche pratique à la conception robuste pour un système entrée unique-sortie unique(SISO).  4, fiche 28, Français, - radar%20de%20type%20SISO

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

SISO : de l’anglais «single input single output».  3, fiche 28, Français, - radar%20de%20type%20SISO

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Compost curing area. At facilities that use enclosed or in-vessel composting technologies, curing activities normally take place in a separate, outdoor area. At outdoor composting facilities, curing often takes place at the same location as active composting for convenience and to reduce material handling requirements.  1, fiche 29, Anglais, - compost%20curing%20area

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aire de maturation du compost. Aux installations qui utilisent des technologies de compostage en système fermé, les activités de maturation se déroulent généralement dans une aire distincte et à l'extérieur. Dans les installations de compostage en plein air, la maturation a généralement lieu au même endroit que le compostage actif, car cette méthode est plus pratique et réduit les exigences en matière de gestion des matières.  1, fiche 29, Français, - aire%20de%20maturation%20du%20compost

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive consistant à utiliser un cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement.  2, fiche 30, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vélo à main : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  2, fiche 30, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any security function, product, practice, or procedure that is implemented in an information system to realize a security control.  1, fiche 31, Anglais, - security%20solution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tout produit ou toute fonction, pratique ou procédure de sécurité que l'on peut intégrer à un système d’information pour appliquer un contrôle de sécurité.  1, fiche 31, Français, - solution%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"No Accidental Champions" describes some of the opportunities and challenges that face persons with permanent disabilities in pursuing sport and physical activity, and how the Canadian sport system can best accommodate their needs for increased activity and greater achievement through Long-Term Athlete Development (LTAD). Not all individuals with disability will pursue competition; however, this should not exclude them from opportunities to learn sport skills and become active for life.  1, fiche 32, Anglais, - No%20Accidental%20Champions

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le document «Devenir champion n’ est pas une question de chance» décrit quelques unes des possibilités qui s’offrent aux personnes ayant un handicap permanent et quelques uns des défis qu'elles doivent relever dans la pratique du sport et de l'activité physique en plus de comprendre comment le système sportif canadien peut prendre en compte leurs besoins de façon optimale pour accroître leur participation et améliorer leurs résultats en appliquant les principes du développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A).  1, fiche 32, Français, - Devenir%20champion%20n%27est%20pas%20une%20question%20de%20chance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At the top of the cylinder ... is a bleeder hole through which air is released when the system is filled with brake fluid.  1, fiche 33, Anglais, - bleeder%20hole

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la «purge» du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d’air dans la commande.  1, fiche 33, Français, - orifice%20de%20purge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When the bleeding operation is complete, remove the master-cylinder filler.  1, fiche 34, Anglais, - bleeding%20operation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la purge du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d’air dans la commande.  1, fiche 34, Français, - purge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.  5, fiche 35, Anglais, - conqueror%20breath

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.  1, fiche 35, Anglais, - conqueror%20breath

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ujjayî veut dire littéralement « respiration victorieuse ». C’est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas (postures).  3, fiche 35, Français, - respiration%20victorieuse

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi est l'un des plus simples prananyamas. Cet exercice s’adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n’ importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l'esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l'insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d’hypertension artérielle.  2, fiche 35, Français, - respiration%20victorieuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An employment equity-based analysis to assess how a policy, practice, system or program may affect designated groups.  1, fiche 36, Anglais, - employment%20equity%20lens

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The analysis would reveal any potential barrier to a designated group's full participation in the workforce.  1, fiche 36, Anglais, - employment%20equity%20lens

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Analyse fondée sur l'équité en matière d’emploi afin d’évaluer dans quelle mesure une politique, une pratique, un système ou un programme peut influer sur des groupes désignés.  1, fiche 36, Français, - perspective%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’analyse peut révéler, pour un groupe désigné, des obstacles éventuels à la pleine participation à la population active.  1, fiche 36, Français, - perspective%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A climb on a difficult route, alone and without a rope.  4, fiche 37, Anglais, - free%20solo

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

By definition, you are free soloing any time you climb without a rope, regardless of the difficulty. The common usage, however, refers to a climber who is scaling a fifth class climb where a rope and equipment are usually employed. Yet the free soloer has neither.  5, fiche 37, Anglais, - free%20solo

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The ultimate in rock climbing, however, is free-solo climbing, which does away with the ropes, the hardware and the partner.  3, fiche 37, Anglais, - free%20solo

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Style d’escalade dans lequel le grimpeur n’utilise aucun système d’assurage [...]  2, fiche 37, Français, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le grimpeur en solo intégral étant libre de tout matériel, ce style d’escalade est extrêmement dangereux et déconseillé pour des non-expérimentés. L'utilisation de casque ou de crash pad(comme en bloc) ne constitue pas un système d’assurage, mais permet de limiter les blessures ou chocs et est conseillée pour minimiser les risques qui sont, lors de ce style de pratique, énormes.  2, fiche 37, Français, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, fiche 37, Français, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 37, Français, - solo%20int%C3%A9gral

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A concentration defined as 10^-3 times the concentration in ppm.  3, fiche 38, Anglais, - part%20per%20billion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0.73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...  4, fiche 38, Anglais, - part%20per%20billion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A unit for measuring the concentration of a gas or vapour in air -- parts (by volume) of the gas or vapour in a billion parts of air. Usually used to express measurements of extremely low concentrations of unusually toxic gases or vapours.  5, fiche 38, Anglais, - part%20per%20billion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration d’une substance polluante ou toxique dans l’air ou dans l’eau. Par exemple : Salinité de 9 x 10^-9.  1, fiche 38, Français, - partie%20par%2010%5Bexposant%209%5D

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «billion» n’a pas la même signification aux États-Unis : 10⁹ et en Europe : 10¹², d’où le risque de confusion. Le ppb américain correspond à une concentration de 1 X 10^-9, soit une partie par milliard dans la terminologie française. D’après la norme NF-X20-101 de l’AFNOR, l’emploi de puissances négatives de 10 suivies de l’indication de masse, volume, pression ou mole élimine toute confusion éventuelle.  1, fiche 38, Français, - partie%20par%2010%5Bexposant%209%5D

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Selon la source MOUSY(Guide pratique pour le système SI, de M. Moureau), les abréviations «p. p. M. »et «p. p. b. »sont interdites et il convient d’employer 10^-9. Il faut souligner, cependant, que l'abréviation «ppb» est tout de même d’emploi très courant en français, en France et au Canada. Selon M. Claude Marchand et Mme Lise Bélair, traducteurs de la section Biologie du Bureau de la traduction à Montréal, l'expression «cinq parties par milliard» doit être abrégée de la façon suivante : 5 p. p. 10⁹(meilleure solution), ou 5 X 10^-9, ou 5/p10⁹, s’il faut absolument éviter l'emploi de «5 ppb».  1, fiche 38, Français, - partie%20par%2010%5Bexposant%209%5D

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Efectos en la vegetación. [...] Se comprobó que para concentraciones muy elevadas (200 ppb), el ozono provoca el cierre de los estomas (lugar por donde la planta absorbe los gases de la atmósfera).  5, fiche 38, Espagnol, - parte%20por%20mil%20millones

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

parte por billón: "Billón" en español quiere decir un millón de millones y se escribe con la unidad seguida de 12 ceros, o bien, 10¹². No debe utilizarse como equivalente del inglés "billion". "Billón" en español significa "trillion" en el inglés del sistema americano.  6, fiche 38, Espagnol, - parte%20por%20mil%20millones

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ppb: según su sigla en inglés (part per billion).  6, fiche 38, Espagnol, - parte%20por%20mil%20millones

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Association for the Practical Study of Law in Education. Information confirmed by the association.  2, fiche 39, Anglais, - Education%20%26%20Law%3A%20Strengthening%20the%20Partnership

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association canadienne pour une étude pratique de la loi dans le système éducatif. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 39, Français, - Education%20%26%20Law%3A%20Strengthening%20the%20Partnership

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program (UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions (MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, fiche 40, Anglais, - MicroStart

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L'objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance(IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l'apprentissage grâce à l'intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu'est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance(IMF).  1, fiche 40, Français, - MicroStart

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] les calculs de distribution spatiale de neutrons à l'intérieur du réacteur comportent la traduction de l'équation de la diffusion en un système d’équations algébriques. En pratique, le domaine sur lequel l'équation d’état du réacteur est définie et bornée est subdivisé spatialement en un ensemble de régions dites mailles(ou points de calcul) dans lesquelles l'équation est intégrée spatialement. Ce procédé, appelé discrétisation, permet de passer d’un problème aux dérivées partielles(dont la solution analytique n’ existe pas pour un réacteur réel) à un problème numérique.  1, fiche 41, Français, - maille

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, fiche 42, Anglais, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).  2, fiche 42, Français, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A sequence of reversible processes forming the reversible working cycle of an ideal heat engine of maximum thermal efficiency. It consists of isothermal expansion, adiabatic expansion, isothermal compression, and adiabatic compression to the initial state.  3, fiche 43, Anglais, - Carnot%20cycle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cycle thermodynamique idéal composé de deux isothermes et de deux adiabates, l’ensemble de ces transformations étant réversibles.  2, fiche 43, Français, - cycle%20de%20Carnot

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le cycle de Carnot n’ étant qu'un cycle théorique idéal de fonctionnement d’une machine frigorifique, il n’ est [...] pas possible de le réaliser sur le plant pratique. Mais il présente [...] un excellent moyen de comparaison, pouvant servir de «cible» lors d’un calcul du rendement d’un compresseur ou de toute autre recherche industrielle en vue d’une réalisation la plus proche possible de cette «cible»(cycle idéal). Dans le cas d’une machine frigorifique l'aire du cycle représente le travail mécanique à fournir au système considéré.  3, fiche 43, Français, - cycle%20de%20Carnot

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unico ciclo que un sistema termodinámico puede realizar de forma reversible utilizando sólo dos manantiales térmicos.  1, fiche 43, Espagnol, - ciclo%20de%20carnot

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Está constituido por; a) una transformación adiabática que eleva la temperatura del sistema hasta la del manantial caliente. b) una transformación isoterma que absorbe calor del manantial caliente. c) una transformación adiabática que enfría el sistema hasta la temperatura del manantial frío. d) una transformación isoterma que cede calor al manantial frío.  1, fiche 43, Espagnol, - ciclo%20de%20carnot

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d’identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés mis sur le marché par Dupont de Nemours, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, fiche 44, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le système numérique Fréon n’ est plus l'exclusivité de Dupont; autant les autres fabricants de produits chimiques que le monde scientifique utilisent la nomenclature Fréon. C'est pourquoi le terme Fréon, ou même fréon, est devenu dans la pratique, quoique à tort, un synonyme d’hydrocarbure halogéné. Les fréons sont surtout utilisés comme propulseurs d’aérosol.  1, fiche 44, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans ce système, le produit est identifié par trois chiffres (de deux parfois car le zéro est facultatif). Le premier chiffre représente le nombre d’atomes de carbone moins 1 (les cholorofluorométhanes n’auront donc que deux chiffres). Le second représente le nombre d’atomes d’hydrogène plus 1 (ce qui permet de déterminer le degré d’halogénation). Le troisième chiffre représente le nombre d’atomes de fluor (ce qui permet de déduire le nombre d’atomes de chlore). Ainsi le trichlorotrifluoroéthane, CC₁F₂CC₁₂F, prend l’appellation Fréon 113.  1, fiche 44, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

En anglais, le terme qui précède le numéro d’identification varie selon les auteurs; Fréon 113, fréon 113, F-113, F 113, fluorocarbon-113, propellant 113, réfrigérant 113, R 113, chlorofluorocarbon 113, FCF 113, FC 113 sont toutes des appellations équivalentes pour désigner le trichlorotrifluoroéthane. En français, on retrouve surtout, pour le même produit, Fréon 113, fréon 113, F 113, F-113, R 113 et, plus récemment, CFC 113 (pour chlorofluorocarbure 113). Le numéro peut aussi être précédé d’une autre marque déposée que celle de Dupont : Ucon 113, d’Union Carbide Corp., par exemple.  1, fiche 44, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An overview of the concepts for the Hermes navigation and orbital guidance is presented. The whole mission scenario from the launch alignment operations until the landing is described.  2, fiche 45, Anglais, - orbital%20guidance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Étude de la faisabilité théorique et pratique d’un système autonome de guidage orbital des véhicules spatiaux.  2, fiche 45, Français, - guidage%20orbital

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Following their participation in the training programme, we supported the Groupe d’appui aux repatriés et réfugiés (GARR) in their efforts to apply their new advocacy skills in favour of a universal civil registration and national identification system from a rights-based perspective in Haiti.  1, fiche 46, Anglais, - universal%20civil%20registration%20and%20national%20identification%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Après avoir participé au Programme de formation, le Groupe d’appui aux repatriés et réfugiés(GARR) a mis en pratique, avec notre appui, sa nouvelle expertise pour tenter d’obtenir l'établissement, en Haïti, d’un système universel d’enregistrement de l'état civil et d’identification nationale sous l'angle des droits de la personne.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20d%27enregistrement%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil%20et%20d%27identification%20nationale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

United Nations organization based in Paris whose activity is directed to the promotion of education and the development of science and culture in the world.  2, fiche 47, Anglais, - United%20Nations%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Organization

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  4, fiche 47, Anglais, - United%20Nations%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Organization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Organisme dont le siège est à Paris et dont l’activité est orientée vers la promotion de l’éducation et le développement de la science et de la culture dans le monde entier.  4, fiche 47, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Unesco, Circulaire administrative n° 1745, 21 janvier, 1991 : SIGLE DE L'ORGANISATION. «Afin d’harmoniser la pratique de l'Organisation avec celle des autres institutions du système des Nations Unies, il est demandé aux membres du personnel d’écrire désormais le sigle de l'Organisation en lettres majuscules-UNESCO-et non plus en lettres minuscules-Unesco-dans tous les textes produits sous la responsabilité du Secrétariat(notes internes, correspondance, documents, publications, etc.). Le Manuel de l'UNESCO ainsi que d’autres recueils de textes tels que le Manuel de la Conférence générale et du Conseil exécutif seront progressivement modifiés en conséquence. »  5, fiche 47, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L’UNESCO dans l’immense majorité des cas, ne se désigne elle-même que par son acronyme et la forme développée Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture est pour ainsi dire tombée en désuétude.  6, fiche 47, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.  5, fiche 47, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Agencia de las Naciones Unidas con sede en París, cuya actividad está dirigida al fomento de la educación y el desarrollo de la ciencia y de la cultura en el mundo.  4, fiche 47, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; UNESCO: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 47, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  6, fiche 47, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The College of Family Physicians of Canada. The National Research System (NaReS) was established in 1976 with a multi-province influenza surveillance project that included family physician workgroup members from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland. Today it consists of a network of primary care practitioners called "sentinels" who are members of the College of Family Physicians of Canada (CFPC). NaReS sentinels are family physicians with an interest in answering research questions which arise out of their day-to-day practice.  1, fiche 48, Anglais, - National%20Research%20System

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Collège des médecins de famille du Canada. Le Système national de recherche a vu le jour en 1976 avec un projet interprovincial de surveillance de la grippe qui regroupait des médecins de famille membres de la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve. Aujourd’hui, c'est un réseau de praticiens en soins de première ligne, également nommés «sentinelles» qui sont membres du Collège des médecins de famille du Canada(CMFC). Les sentinelles du NaReS sont des médecins de famille intéressés à répondre à des questions de recherche qui découlent de la pratique quotidienne.  1, fiche 48, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20recherche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An IBM-licensed program that provides for access control by identifying and by verifying the users to the system, authorizing access to protected resources, logging the detected unauthorized attempts to enter the system, and logging the detected accesses to protected resources.  2, fiche 49, Anglais, - resource%20access%20control%20facility

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

fonction intégrée à un système informatique, qui sert au contrôle de l'accès au fichier et qui remplace le mot de passe. Il est pratique courante de se servir de l'acronyme RACF(ou racf), même en français. Renseignements obtenus auprès d’IBM.  2, fiche 49, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Énergétique des réactions Nucléaires. Dans la pratique, pour caractériser l'énergie et la direction des particules issues d’une réaction nucléaire, on est amené à considérer deux référentiels : le référentiel du laboratoire : c'est le système de coordonnées noté(L), fixe, associé à l'expérimentateur/observateur; référentiel du centre de masse [...]  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20du%20laboratoire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol