TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The National Electricity Strategy] sets out a vision to build Canada's electricity system, recognizing that Canada will need to double its electricity infrastructure by 2050, which will allow for the pairing of sustainable base load with sovereign AI data centre build-outs.  3, fiche 1, Anglais, - Powering%20Canada%20Strong%3A%20A%20National%20Strategy%20for%20an%20Electrified%20Canadian%20Economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Stratégie nationale sur l'électricité [...] établit une vision visant à développer le système électrique canadien, en reconnaissant que le pays devra doubler ses infrastructures électriques d’ici 2050. Cela permettra d’arrimer une production de base durable au développement de centres de données d’IA souverains.  3, fiche 1, Français, - Propulser%20un%20Canada%C2%A0fort%C2%A0%3A%20Une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20canadienne%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act.  3, fiche 2, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Public Accounts of Canada ... set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.  3, fiche 2, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Public Accounts: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, fiche 2, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Comptes publics du Canada [...] offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s’ est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.  3, fiche 2, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.  1, fiche 2, Espagnol, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.  1, fiche 2, Espagnol, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] presents the results of FINTRAC's [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] analysis of IMVE [ideologically motivated violent extremism]-related transaction reporting, supplemented by information from media reports and academic research.  1, fiche 3, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20Ideologically%20Motivated%20Violent%20Extremism%3A%20A%20Terrorist%20Activity%20Financing%20Profile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin [spécial qui] expose les résultats d’une analyse réalisée par CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada] des déclarations d’opérations liées à l'EVCI [extrémisme violent à caractère idéologique] ainsi que de contenu connexe paru dans les médias et de travaux de chercheurs.  1, fiche 3, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20mode%20de%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%20des%20adeptes%20de%20l%27extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] sectoral and geographic advisory ... designed to help businesses, financial institutions and the public understand and recognize the characteristics of illicit activity involving virtual currency automated teller machines and the types of individuals and entities that may be involved. [It] will assist virtual currency money services businesses and virtual currency automated teller machines operators to better identify suspicious transactions to report to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] in support of law enforcement investigations and FINTRAC compliance activities.  1, fiche 4, Anglais, - The%20role%20of%20virtual%20currency%20automated%20teller%20machines%20in%20laundering%20the%20proceeds%20of%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] avis sectoriel et géographique [...] conçu pour aider les entreprises, les institutions financières et le grand public à comprendre et à reconnaître les caractéristiques des activités illicites liées aux guichets automatiques de monnaie virtuelle, ainsi que les types de personnes et d’entités qu' elles impliquent. [Il] aidera les entreprises de services monétaires pour les monnaies virtuelles et les exploitants de guichets automatiques de monnaie virtuelle à mieux repérer les opérations financières douteuses à déclarer à CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada] à l'appui des enquêtes des organismes chargés d’application de la loi et des activités de conformité de CANAFE.  1, fiche 4, Français, - Le%20r%C3%B4le%20des%20guichets%20automatiques%20de%20monnaie%20virtuelle%20dans%20le%20blanchiment%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background and updated information on online gambling intended to support reporting entities, especially those involved in online gambling, as well as banks and money services businesses, including payment service providers. Its purpose is to help identify and assess money laundering and terrorist activity financing risks, apply controls and measures to mitigate these risks, and effectively detect and report suspicious transactions to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada].  1, fiche 5, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20laundering%20the%20proceeds%20of%20crime%20through%20online%20gambling%20sites

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] fournit des renseignements contextuels et à jour sur le jeu en ligne à l'intention des entités déclarantes, plus particulièrement celles du secteur du jeu en ligne ainsi que les institutions financières et les entreprises de services monétaires, y compris les fournisseurs de services de paiement. Il vise à aider ces entités à repérer et à évaluer les risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, à appliquer des contrôles et des mesures pour atténuer ces risques, et à cerner et à déclarer efficacement les opérations douteuses à CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada].  1, fiche 5, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20sites%20de%20jeu%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background information relevant to Canada's sanctions regime and aims to inform reporting entities on the characteristics of completed or attempted financial transactions related to suspected sanctions evasion to support their ability to meet expanded obligations under the [Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.]  1, fiche 6, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20financial%20activity%20associated%20with%20suspected%20sanctions%20evasion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] offre de l'information contextuelle concernant le régime canadien de sanctions et [qui] vise à informer les entités déclarantes des caractéristiques des opérations financières tentées ou effectuées liées au contournement soupçonné de sanctions, afin de soutenir leur capacité à répondre aux obligations élargies prévues par la [Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. ]  1, fiche 6, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27activit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20associ%C3%A9e%20au%20contournement%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20des%20sanctions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A] report [that] examines [money laundering and terrorist financing] risks in relation to key economic sectors and financial products in Canada and [that] assesses the extent to which key features make Canada vulnerable to being exploited by threat actors to launder funds and to finance terrorism. It is meant to raise awareness about Canada's risk context and the intrinsic properties that expose these sectors and products to money laundering and terrorist financing risks in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Updated%20Assessment%20of%20Inherent%20Risks%20of%20Money%20Laundering%20and%20Terrorist%20Financing%20in%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] rapport [qui] examine [les] risques [de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme] par rapport aux principaux secteurs économiques et produits financiers du Canada, et [...] évalue la mesure dans laquelle certaines caractéristiques clés rendent le Canada susceptible d’être exploité par des individus mal intentionnés afin de recycler des fonds et de financer des activités terroristes. Il vise à sensibiliser le public au contexte de risque du Canada et aux propriétés intrinsèques qui exposent ces secteurs et produits aux risques de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme au Canada.  1, fiche 7, Français, - Mise%20%C3%A0%20jour%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20inh%C3%A9rents%20au%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20au%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background and updated information relevant to Russia-linked money laundering. It aims to inform reporting entities on the characteristics of completed or attempted financial transactions related to the laundering of the proceeds of crime.  1, fiche 8, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20Russia%2Dlinked%20money%20laundering%20activities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] fournit des renseignements généraux et des informations mises à jour relatives au blanchiment d’argent lié à la Russie. Il vise à informer les entités déclarantes sur les caractéristiques des opérations financières effectuées ou tentées liées au blanchiment des produits de la criminalité.  1, fiche 8, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20blanchiment%20d%27argent%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Russie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The closing submissions of the Crown occur after the defence has presented its evidence and before the judge delivers the instructions to the jury or decides on the case.  3, fiche 9, Anglais, - closing%20submissions%20of%20the%20Crown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l'un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l'intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l'intimé s’ applique.  1, fiche 9, Français, - plaidoirie%20du%20poursuivant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réquisitoire du poursuivant; réquisitoire de la poursuite; réquisitoire de la Couronne :Au Canada, le réquisitoire n’ a pas le sens technique que lui donne le régime de droit civil en matière pénale. Lorsque, après les plaidoiries, le procureur de la Couronne s’ adresse au jury avant que celui-ci ne délibère sur le verdict, on dit qu' il fait son exposé au jury plutôt que son réquisitoire.  8, fiche 9, Français, - plaidoirie%20du%20poursuivant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FINTRAC's [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.  1, fiche 10, Anglais, - Financial%20Intelligence%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d’autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20renseignements%20financiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The FINTRAC Web Reporting System [is used to] individually submit reports electronically to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada]. It is a secure system that is geared towards reporting entities with lower reporting volumes [and that] is available to submit suspicious transaction reports, electronic funds transfer reports, large cash transaction reports, casino disbursement reports and large virtual currency transaction reports.  1, fiche 11, Anglais, - FINTRAC%20Web%20Reporting%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système de déclaration en ligne de CANAFE [...] permet de soumettre individuellement des déclarations par voie électronique au [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada( CANAFE) ]. Il s’ agit d’un système sécurisé conçu pour les entités déclarantes ayant de faibles volumes de déclarations. [...] Le Système de déclaration en ligne de CANAFE est disponible pour la transmission des déclarations d’opérations douteuses, de télévirements, d’opérations importantes en espèces, de déboursements de casino et d’opérations importantes en monnaie virtuelle.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20en%20ligne%20de%20CANAFE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board is the oldest federal Cabinet committee of the King's Privy Council for Canada. It was established in 1867 and is responsible for managing federal government operations. ... The Treasury Board was given authority in 1869 to manage the government. It gets its mandate from the "Financial Administration Act," as well as a number of other statutes, regulations, policies, and Orders in Council.  3, fiche 12, Anglais, - Treasury%20Board

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The Treasury Board oversees] the effective management of public funds, the public service, and cross-government policies that enable increased effectiveness and productivity as well as ongoing improvements to client-centred program delivery.  4, fiche 12, Anglais, - Treasury%20Board

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Treasury Board: legal title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 12, Anglais, - Treasury%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor est le plus ancien comité du Cabinet fédéral du Conseil privé du Roi pour le Canada. Il a été créé en 1867 et est responsable de gérer le gouvernement fédéral. [...] En 1869, le Conseil du Trésor a obtenu le pouvoir de gérer le gouvernement. Son mandat découle de la «Loi sur la gestion des finances publiques», ainsi que d’un certain nombre d’autres lois, règlements, politiques et décrets.  3, fiche 12, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Le Conseil du Trésor supervise] la gestion efficace des fonds publics, de la fonction publique et des politiques pangouvernementales qui permettent d’accroître l'efficacité et la productivité ainsi que d’améliorer de façon continue la prestation des programmes axés sur les clients.  4, fiche 12, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Conseil du Trésor : appellation légale aux fins du Programme fédéral de l'image de marque( PFIM).  5, fiche 12, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) is the leading voice of the mineral exploration and development community ... Currently representing more than 9,000 members around the world, PDAC's work centers on supporting a competitive, responsible, and sustainable mineral sector.  3, fiche 13, Anglais, - Prospectors%20and%20Developers%20Association%20of%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Prospectors and Developers Association of Canada; PDAC: designations in use since 1987.  4, fiche 13, Anglais, - Prospectors%20and%20Developers%20Association%20of%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Prospectors and Developers Association; PDA: designations in use from 1957 to 1987.  4, fiche 13, Anglais, - Prospectors%20and%20Developers%20Association%20of%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Ontario Prospectors and Developers Association; OPDA: designations in use from 1933 to 1957.  4, fiche 13, Anglais, - Prospectors%20and%20Developers%20Association%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs( ACPE) est le principal porte-parole de la communauté de l'exploration et de l'exploitation minières. Comptant plus de 8 000 membres dans le monde, l'ACPE a pour mission de promouvoir une industrie minière durable, dynamique et mondialement responsable [...]  3, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20des%20prospecteurs%20et%20entrepreneurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs; ACPE : désignations utilisées depuis 1987.  4, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20des%20prospecteurs%20et%20entrepreneurs

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Prospectors and Developers Association; PDA : désignations utilisées de 1957 jusqu'à 1987.  4, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20des%20prospecteurs%20et%20entrepreneurs

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Ontario Prospectors and Developers Association; OPDA : désignations utilisées de 1933 jusqu'à 1957.  4, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20des%20prospecteurs%20et%20entrepreneurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Work done by a human being, usually online and for low pay, to do a task that most people believe is done automatically by a computer.  2, fiche 14, Anglais, - ghost%20work

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ghost work refers to actual, in-the-flesh human beings sitting in their homes doing actual paid work to make [artificial intelligence] systems run. [It] refers to the paid, piecework data labeling that humans do so the models can learn correct decisions ...  3, fiche 14, Anglais, - ghost%20work

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué par un être humain, généralement en ligne et pour un salaire modeste, pour accomplir une tâche que la plupart des gens croient être exécutée automatiquement par un ordinateur.  2, fiche 14, Français, - travail%20de%20l%27ombre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle( IA) repose sur un travail humain de grande ampleur, en partie invisible et précaire. Ce travail de l'ombre [...] souffre souvent d’un manque de reconnaissance de la part des entreprises et des consommateurs, en dépit d’une contribution économique et sociale substantielle. On pense notamment à l'étiquetage des données, qui soulève des enjeux en matière de bien-être, de justice distributive et d’inclusion.  3, fiche 14, Français, - travail%20de%20l%27ombre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Laurentian Pilotage Authority (LPA) is] a federal Crown corporation created in 1972 under the name Laurentian Pilotage Authority, pursuant to the Pilotage Act. St. Lawrence Pilotage is the [preferred] name adopted in 2026. [LPA is] responsible for providing marine pilotage services in the waters of the St. Lawrence River, the Gulf of St. Lawrence and the Saguenay River.  1, fiche 15, Anglais, - Laurentian%20Pilotage%20Authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] société d’État fédérale créée en 1972 sous le nom d’Administration de pilotage des Laurentides [( APL) ], en vertu de la Loi sur le pilotage. Pilotage St-Laurent est le nom d’usage adopté en 2026. [L'APL est chargée] d’offrir des services de pilotage maritime dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, de son golfe et de la rivière Saguenay.  1, fiche 15, Français, - Administration%20de%20pilotage%20des%20Laurentides

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flettner rotors depend for their operation upon the "Magnus effect" ... When a cylinder spins at a sufficiently high speed in a transverse wind, the wind flow round the cylinder is unsymmetrical and a pressure is exerted on the cylinder in a direction perpendicular to the wind; thus the cylinder acts like an aerofoil.  2, fiche 16, Anglais, - Magnus%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Magnus effect: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 16, Anglais, - Magnus%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet Magnus, qui affirme qu' un cylindre en rotation placé dans un courant d’air subit une poussée perpendiculaire au vent.  2, fiche 16, Français, - effet%20Magnus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

effet Magnus : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 16, Français, - effet%20Magnus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Efecto que crea] una corriente perpendicular al viento relativo a fin de ocasionar sustentación en un giroavión.  1, fiche 16, Espagnol, - efecto%20Magnus

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Master gunner has been a long standing appointment in the Canadian Army, awarded to senior warrant officers of the Royal Canadian Artillery and Royal Regiment of Canadian Artillery.  3, fiche 17, Anglais, - master%20gunner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

master gunner; MGnr: designations officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 17, Anglais, - master%20gunner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] un maître canonnier ou un [expert en la matière] qui est au fait de l'équipement et des procédures de régimage pertinents.  7, fiche 17, Français, - ma%C3%AEtre%20canonnier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

maître canonnier; maître canonnière; MCan : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 17, Français, - ma%C3%AEtre%20canonnier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR) is a world-class centre for multidisciplinary disaster prevention research and communication. ICLR is an independent research institute and Canadian registered charity founded by the insurance industry ... The Institute's mission is to reduce the loss of life and property caused by severe weather and earthquakes through the identification and support of sustained actions that improve society's capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from natural disasters.  1, fiche 18, Anglais, - Institute%20for%20Catastrophic%20Loss%20Reduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de prévention des sinistres catastrophiques( IPSC) est un institut de recherche universitaire sur la réduction des risques de catastrophes au Canada. Il s’ agit d’un centre de recherche et de communication transdisciplinaire sur la prévention des catastrophes. L'IPSC a été créé par l'industrie canadienne de l'assurance de dommages en tant qu' institut de recherche indépendant et sans but lucratif [...]  2, fiche 18, Français, - Institut%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20sinistres%20catastrophiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) is one of Canada's largest pension investors with CAD 299.7 billion of net assets under management as of March 31, 2025. ... Established in 1999, PSP Investments manages and invests amounts transferred to it by the Government of Canada for the pension plans of the federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the Reserve Force.  4, fiche 19, Anglais, - Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public( Investissements PSP) est l'un des plus importants investisseurs pour des régimes de pensions au Canada avec un actif net sous gestion de 299, 7 milliards de dollars au 31 mars 2025. [...] Créé en 1999, Investissements PSP gère et investit les montants qui lui sont transférés par le gouvernement fédéral pour les régimes de pensions de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et de la Force de réserve.  4, fiche 19, Français, - Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It will also assess the ethical implications of war tourists and their ability to access conflict or war zones as a form of vacation or personal exploration.  2, fiche 20, Anglais, - war%20tourist

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Europe has a dominant market share in the war tourism industry because of its long war history, famous battlefields, and intact military sites. Destinations like Normandy, Auschwitz, and the Berlin Wall draw war tourists in their numbers from France, Germany, and the United Kingdom.  3, fiche 20, Anglais, - war%20tourist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Itinéraire d’un touriste de guerre – Yougoslavie, Proche-Orient, Irak, Afghanistan. [...] Chaque séquence de ce récit est un voyage au cœur de la guerre et de ses exactions, une aventure dont on ne connaît jamais à l'avance ni le déroulement ni l'issue. On y accompagne l'auteur, photoreporteur indépendant avide de sensations fortes, couvrant des zones de conflit telles que l'ex-Yougoslavie, les territoires palestiniens, la frontière israélo-libanaise, l'Irak ou l'Afghanistan.  2, fiche 20, Français, - touriste%20de%20guerre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The jury panel is not a jury. Rather, it is a large group of people from whom one or more juries will be selected. Members of a jury panel may or may not be selected to sit as a juror in a civil or criminal trial: they are only potential jurors.  5, fiche 21, Anglais, - jury%20panel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La liste de jurés( «jury roll» ou «jury list») désignerait la liste générale de toutes les personnes aptes à exercer les fonctions de juré dans une circonscription donnée et tableau des jurés [...], la liste des personnes choisies sur la liste générale en vue de constituer le jury de jugement.  1, fiche 21, Français, - tableau%20des%20jur%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

People who are eligible are put on a list of potential jurors called the jury roll, a list which roll includes the names and addresses of potential jurors. Once the jury roll is created, it is certified as accurate and complete.  3, fiche 22, Anglais, - jury%20list

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La liste de jurés( «jury roll» ou «jury list») désignerait la liste générale de toutes les personnes aptes à exercer les fonctions de juré dans une circonscription donnée [...]  1, fiche 22, Français, - liste%20de%20jur%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The litigation of issues flowing from the constitution.  2, fiche 23, Anglais, - constitutional%20litigation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Constitutional litigation takes place according to rules designed for the private law and criminal traditions. There is no Constitutional Litigation Procedure Act or Rules of Constitutional Litigation. Constitutional litigation, including Charter litigation, is guided by the laws, rules, and norms of traditional litigation.  3, fiche 23, Anglais, - constitutional%20litigation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le contentieux étant l'ensemble des litiges qui peuvent être soumis à l'appréciation d’une juridiction ou qui le sont effectivement, son objet relève nécessairement d’un domaine du droit. [...] Ainsi, le contentieux criminel vise l'ensemble des litiges qui relèvent du droit criminel, le contentieux administratif, l'ensemble des litiges qui relèvent du droit administratif, et ainsi de suite, notamment [...] le contentieux constitutionnel [...]  2, fiche 23, Français, - contentieux%20constitutionnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

PCOS has long been primarily perceived as a gynaecological or ovarian disorder; however, mounting research [has] shown that PCOS is underpinned by endocrine disturbances in insulin, androgens, and neuroendocrine and ovarian hormones.  1, fiche 24, Anglais, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the condition is diagnosed based on adults ... meeting at least two of the following ... criteria: (1) oligo anovulation, (2) clinical or biochemical hyperandrogenism, and (3) polycystic ovaries on ultrasound or elevated anti-Müllerian hormone (AMH).  1, fiche 24, Anglais, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

polyendocrine metabolic ovarian syndrome; PMOS; polycystic ovary syndrome; PCOS: "Polyendocrine metabolic ovarian syndrome" (PMOS) [was] previously named "polycystic ovary syndrome" (PCOS)[. The] term "PCOS" is inaccurate, implying pathological ovarian cysts, obscuring diverse endocrine and metabolic features, and contributing to delayed diagnosis, fragmented care, and stigma ... Preferred terms [are] "polyendocrine," "metabolic," and "ovarian," reflecting the condition's multisystem pathophysiology, and "polyendocrine metabolic ovarian syndrome" [is] the consensus new name [since May 2026].  1, fiche 24, Anglais, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des ovaires polykystiques( SOPK) est dû à un dérèglement hormonal d’origine ovarienne [ou centrale]. Il entraîne une production excessive d’hormones androgènes( habituellement produites en petite quantité dans l'organisme féminin) dont il résulte souvent une élévation du taux de testostérone dans le sang des femmes concernées.  2, fiche 24, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique%20ovarien%20polyendocrinien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

syndrome métabolique ovarien polyendocrinien; SMOP; syndrome des ovaires polykystiques; SOPK :La dénomination initiale de cette maladie[, «syndrome des ovaires polykystiques», ] vient de sa description, effectuée dans les années 30, qui reposait sur l'observation de ce que l'on pensait être des kystes dans les ovaires des patientes. [...] Pour mieux refléter la réalité de cette maladie hormonale et métabolique complexe, elle a été renommée «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien»( SMOP) en mai 2026.  2, fiche 24, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique%20ovarien%20polyendocrinien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the accused has had a fair trial and to grant a stay of proceedings on the evidence presented on this application would be tantamount to converting the Charter from a constitutional shield that protects individuals from improper state actions into a procedural sword aimed at thwarting a prosecution that should be decided on its merits.  2, fiche 25, Anglais, - constitutional%20shield

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le bouclier évoque l'idée d’une sauvegarde, d’une garantie ou d’une défense assurée par une règle de preuve [ou] d’une protection assurée par une loi [...]  2, fiche 25, Français, - bouclier%20constitutionnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] military training camp ... consists of rolling open grassy fields, ... training areas, ..., training trenches, [a] rifle range, [a] grenade training ground, artillery observation posts ...  1, fiche 26, Anglais, - military%20training%20camp

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] camp d’entraînement militaire [...] est l'un des champs de bataille créés à des fins d’entraînement [...] Le lieu comporte de vastes champs herbeux ondulés, [des] tranchées pour l'entraînement, [un] champ de tir, [un] terrain d’entraînement au lancer de grenades, [des] postes d’observation d’artillerie [...]  2, fiche 26, Français, - camp%20d%27instruction%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world ... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.  3, fiche 27, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.  4, fiche 27, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".  5, fiche 27, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.  3, fiche 27, Français, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.  4, fiche 27, Français, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

la Déclaration :il est préférable d’utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.  5, fiche 27, Français, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.  1, fiche 27, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a group of countries that cooperate, often formally, on trade matters, possibly through a free-trade agreement.  3, fiche 28, Anglais, - trade%20bloc

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Canada launched negotiations toward a possible free trade agreement (FTA) with the four full members of the ... trade bloc—Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.  4, fiche 28, Anglais, - trade%20bloc

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de pays qui coopèrent, souvent de manière formelle, sur les questions commerciales, éventuellement dans le cadre d’un accord de libre-échange.  2, fiche 28, Français, - bloc%20commercial

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada a lancé les négociations en vue d’un éventuel accord de libre‑échange( ALE) avec les quatre membres à part entière du bloc commercial [...], à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.  3, fiche 28, Français, - bloc%20commercial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Epinephrine is the drug form of a hormone (adrenaline) that the body produces on its own. It helps to reverse symptoms of an allergic reaction ...  2, fiche 29, Anglais, - epinephrine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'épinéphrine est la forme médicamenteuse d’une hormone( l'adrénaline) que le corps produit par lui-même. Elle aide à atténuer les symptômes d’une réaction allergique [...]  2, fiche 29, Français, - %C3%A9pin%C3%A9phrine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.  3, fiche 30, Anglais, - economic%20recession

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a recession [is] a significant decline in economic activity spread across the economy, lasting more than a few months, normally visible in real GDP [gross domestic product], real income, employment, industrial production, and wholesale-retail sales.  4, fiche 30, Anglais, - economic%20recession

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] une récession correspond à un «déclin significatif de l'activité économique dans les différentes branches d’une durée supérieure à quelques mois. Cette baisse significative devrait normalement être présente dans le PIB [produit intérieur brut], l'emploi, la production industrielle, les ventes, [les] secteurs manufacturier et du commerce. »  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.  2, fiche 30, Espagnol, - recesi%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.  3, fiche 30, Espagnol, - recesi%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Doing business in El Salvador presents a compelling opportunity for companies looking to expand their operations in Latin America. Strategically located, the country serves as a gateway to Central America, making it an attractive hub for trade and investment. ... Canadian companies can find lucrative opportunities in areas of infrastructure development, renewable energy, education services and agriculture, food and beverages.  3, fiche 31, Anglais, - trade%20gateway

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Faire des affaires au Salvador représente une possibilité intéressante pour les entreprises qui cherchent à étendre leurs activités en Amérique latine. Le pays, qui occupe une position stratégique, sert de porte d’entrée vers l'Amérique centrale, ce qui en fait une plaque tournante attrayante pour le commerce et l'investissement. [...] Les entreprises canadiennes peuvent trouver des débouchés lucratifs dans les domaines du développement des infrastructures, des énergies renouvelables, des services éducatifs, de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons.  3, fiche 31, Français, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Middle East conflict threatens critical global transport corridors, with traffic through the strait ... collapsing from 138 commercial vessels per day to almost zero. The region accounts for 7.4% of global transport services exports and serves as a key hub connecting Europe, Asia and Africa ...  3, fiche 32, Anglais, - trading%20hub

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

dry bulk trading hub  4, fiche 32, Anglais, - trading%20hub

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le conflit au Moyen-Orient menace des corridors de transport mondiaux critiques; le trafic dans le détroit [...] a chuté de 138 navires marchands par jour à presque zéro. La région représente 7, 4 % des exportations mondiales de services de transport et sert de plaque tournante essentielle reliant l'Europe, l'Asie et l'Afrique [...]  2, fiche 32, Français, - plaque%20tournante

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

plaque tournante du pétrole  3, fiche 32, Français, - plaque%20tournante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The pCPA is a stand-alone not-for-profit organization [that negotiates] drug prices with manufacturers on behalf of publicly funded drug plans in Canada. These include federal, provincial, and territorial programs.  3, fiche 33, Anglais, - pan%2DCanadian%20Pharmaceutical%20Alliance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'APP est une organisation sans but lucratif [qui négocie] le prix de médicaments avec les fabricants pour les régimes publics d’assurance médicaments [...] provinciaux, territoriaux et fédéraux.  1, fiche 33, Français, - Alliance%20pharmaceutique%20pancanadienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To enhance cyber security, cyber deterrence should be a comprehensive strategy that considers the full spectrum of cyber threats[. Deterring] diverse cyber threats requires that deterrence be tailored and customised to different actors across the societal, state and international spectrum.  2, fiche 34, Anglais, - cyber%20deterrence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode destinée à décourager les cyberattaques [...]  2, fiche 34, Français, - cyberdissuasion

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L'État] devra se doter d’une capacité de «cyberdissuasion» qui consiste à prévenir [une cyberattaque] en persuadant son auteur que les coûts d’une telle action excèdent ses bénéfices.  3, fiche 34, Français, - cyberdissuasion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The National Bureau of Economic Research (NBER) is a private, nonprofit organization that facilitates cutting-edge research on and analysis of major economic issues. It is nonpartisan and refrains from making policy recommendations, focusing instead on providing background studies and data that underlie decision-making in both the public and private sectors.  2, fiche 35, Anglais, - National%20Bureau%20of%20Economic%20Research

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Founded in New York City in 1920 and today headquartered in Cambridge, Massachusetts, the NBER is a network of more than 1,900 academic economists.  2, fiche 35, Anglais, - National%20Bureau%20of%20Economic%20Research

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] organisme privé américain, sans but lucratif, politiquement indépendant, consacré aux sciences économiques et aux recherches empiriques associées, particulièrement à l'économie américaine.  3, fiche 35, Français, - National%20Bureau%20of%20Economic%20Research

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le NBER a été fondé en 1920.  3, fiche 35, Français, - National%20Bureau%20of%20Economic%20Research

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[A] semi-knocked down car with its transmission mechanism in a pre-assembled form but not mounted on the chassis attracts 30% import duty.  4, fiche 36, Anglais, - semi%2Dknocked%2Ddown

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Refers to a product that is exported in a set of parts that have been partly put together, and which are then [fully assembled].  5, fiche 36, Anglais, - semi%2Dknocked%2Ddown

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importation de véhicules partiellement en pièces détachées n’ est plus autorisée.  1, fiche 36, Français, - partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un produit exporté sous forme d’un ensemble de pièces partiellement assemblées, qui sont ensuite entièrement assemblées.  2, fiche 36, Français, - partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The region of outer space at altitudes greater than 5,600 kilometers ... above Earth's surface.  2, fiche 37, Anglais, - deep%20space

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Artemis II was the first crewed test flight of the Artemis campaign. The mission's objectives were to confirm all of the spacecraft's systems operated as designed with crew aboard in the actual environment of deep space.  3, fiche 37, Anglais, - deep%20space

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La mission Artemis II est le premier vol d’essai habité de la campagne Artemis. L'objectif de la mission était de vérifier que tous les systèmes du vaisseau spatial fonctionnaient comme prévu dans l'espace lointain avec un équipage à bord.  2, fiche 37, Français, - espace%20lointain

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] l'espace lointain, parcouru par les sondes interplanétaires [se différentie de] l'espace proche, où l'attraction de la Terre est dominante [...]  3, fiche 37, Français, - espace%20lointain

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] existen multitud de ambiciosas misiones espaciales [...] que tienen como objetivo la ampliación del conocimiento acerca del espacio profundo, es decir, aquel que va más allá de la Tierra y la Luna.  2, fiche 37, Espagnol, - espacio%20profundo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The hybrid trajectory combines a free-return trajectory and a non free-return trajectory. Such trajectory is widely used due to the unlimited accessible lunar surface in theory. However, the hybrid trajectory doesn't have the ability of auto return during the flight other than in the initial free return trajectory. Therefore, abort trajectory must be taken into consideration during the trajectory design.  2, fiche 38, Anglais, - hybrid%20trajectory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'aller [d’Apollo 12] n’ a pas lieu sur une orbite de retour naturel, mais sur une trajectoire hybride, n’ entraînant pas un retour naturel de l'engin à la Terre en cas d’échec de la satellisation lunaire.  2, fiche 38, Français, - trajectoire%20hybride

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] desde Apolo 12, la NASA había introducido una trayectoria híbrida que seguía un retorno libre durante la primera parte de la misión y luego la abandonaba de cara a la inserción en órbita lunar.  1, fiche 38, Espagnol, - trayectoria%20h%C3%ADbrida

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[En la] trayectoria [híbrida], la nave seguía inicialmente una órbita de retorno libre, pero luego se apartaba de la misma para poder alcanzar el lugar de alunizaje. En caso necesario se podía volver a la órbita de retorno libre con un "pequeño" empuje propulsivo.  1, fiche 38, Espagnol, - trayectoria%20h%C3%ADbrida